Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Investigaciones científicas con o sin Dios.... I.

Primero, establecad el orden en vosotros mismos y entonces también experimentaréis una maravillosa solución a todos vuestras demás problemas. Entonces el orden divino y la legalidad se os revelarán; no necesitaréis investigar, sino que tengáis una visión clara y brillante de todo, ya sean obras de la creación o leyes naturales que os den causa a las investigaciones o experimentos de cualquier clase. Solo el orden interior garantiza un pensamiento correcto, una comprensión correcta y resultados veraces de vuestro pensamiento intelectual. Si este orden interior aún no está establecido, podéis experimentar tanto como queráis, pero estaréis calculando mal, y los cálculos erróneos conducen a fracasos.

Que se os diga esto, que vosotros, como seres humanos, no podéis investigar las leyes de la naturaleza mientras permanezcáis afuera de la ley del orden eterno.... pues mientras esto sea así, estáis obrando en comunión con el adversario de Dios, quien nunca está interesado en traeros luz, sino en confundir constantemente vuestro pensamiento. Su objetivo consiste en distraer a los seres humanos de su verdadera tarea terrenal. Su objetivo también consiste en revelarles los problemas de la creación desde una perspectiva diferente, para destruir la fe en un solo Dios y Creador.

Y todos aquellos que intentan explorar los secretos de la creación, y que no están firme e íntimamente conectados con Dios, solo pueden sacar conclusiones erróneas porque están bajo la influencia de su adversario a través de su propia incredulidad. Por otro lado, sin embargo, el poder del adversario no supera el poder de Dios.... Pero todo demuestra la proximidad del fin de esta Tierra, pues los seres humanos no solo buscan dominar la Tierra, sino también hacer que el universo esté subordinado a sus necesidades, y del universo, por lo tanto, también llegará la respuesta.

Vosotros, los humanos, vais a experimentar mucho todavía, porque todas las fuerzas del infierno están obrando en este último tiempo, y lo que consideráis imposible se volverá posible a través de su influencia. Pero nada os traerá bendición, porque no es el Espíritu de Dios, sino el espíritu del adversario el que inspira a los seres humanos a realizar experimentos para demostrar su poder y fuerza. De ninguna manera se fomentará el desarrollo espiritual, no se restaurará el orden divino, trastornado por una humanidad que vive desprovista de todo amor.

La humanidad no busca la paz en absoluto; el odio y el afán de poder determinan por sí solos las acciones humanas, y todos buscan superarse mutuamente, pero nunca a través de obras de amor, sino siempre a través de la demostración del amor y el conocimiento. Y todo pensamiento, todo esfuerzo, se dirige únicamente a objetivos terrenales. Y así, los seres humanos viven afuera del orden divino y, por lo tanto, jamás podrán lograr ni realizar nada que esté de acuerdo con el orden divino. Sino que sobreestiman su propia fuerza.

Aunque Dios permite que Su adversario se exprese de una manera que parece negar Su principio creativo, hay límites para él y sus acciones y también los tienen las personas que están bajo su influencia. Y las creaciones humanas no son permanentes, pues su esencia original no es la fuerza del amor que emana de Dios, sino la fuerza acumulada y mal dirigida por el adversario de Dios a través de la voluntad de los seres humanos, o incluso fuerzas naturales mal utilizadas que.... si se aplican correctamente.... podrían ser una bendición para los seres humanos.

Pero nunca se puede hablar de una aplicación correcta donde no se observa el orden divino.... donde el desarrollo espiritual se ve perjudicado, donde no se reconoce la obra y el gobierno de Dios, donde el adversario de Dios está claramente en acción y los seres humanos son sus siervos voluntarios. Porque el esfuerzo divino – espiritual no puede ocultarse; se hace evidente, así como se reconocen las acciones del espíritu contrario....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Wissenschaftliche Forschungen mit Gott oder ohne Gott.... I.

Sorget vorerst für die Herstellung der Ordnung in euch, dann werdet ihr eine wunderbare Lösung auch aller anderen Probleme erfahren, dann wird sich euch die göttliche Ordnung und Gesetzmäßigkeit enthüllen, ihr werdet nicht zu forschen brauchen, sondern hell und klar alles überschauen.... seien es Schöpfungswerke oder auch Naturgesetze, die euch Anlaß geben zu Forschungen und Versuchen jeglicher Art. Die Ordnung in euch erst ist Garantie für rechtes Denken, rechtes Erkennen und wahrheitsgemäße Ergebnisse eures Verstandesdenkens. Ist diese Ordnung in euch selbst noch nicht hergestellt, dann könnet ihr experimentieren, soviel ihr wollt.... ihr rechnet falsch.... und eine falsche Rechnung zeitigt Fehlerfolge. Das lasset euch gesagt sein, daß ihr als Menschen so lange nicht Naturgesetze erforschen könnet, wie ihr selbst noch außerhalb des Gesetzes ewiger Ordnung steht.... Denn so lange wirket ihr in Gemeinschaft mit dem Gegner Gottes, der niemals daran interessiert ist, euch ein Licht zu schenken, sondern euer Denken stets mehr verwirren will. Sein Ziel ist es, die Menschen abzulenken von ihrer eigentlichen Erdenaufgabe. Sein Ziel ist, auch die Schöpfungsprobleme ihnen anders zu enthüllen, um den Glauben an einen Gott und Schöpfer zu zerstören. Und alle, die sich also unterfangen, Schöpfungsgeheimnisse lösen zu wollen, und selbst nicht fest und innig Gott verbunden sind, können nur Fehlschlüsse ziehen, weil sie unter dem Einfluß des Gegners stehen durch ihren eigenen Unglauben. Andererseits aber geht dessen Macht nicht über die Macht Gottes.... Aber alles beweiset die Nähe des Endes dieser Erde, denn die Menschen suchen sich nicht nur die Erde, sondern auch das Weltall dienstbar zu machen, und aus dem Weltall wird daher auch die Antwort kommen. Viel werdet ihr Menschen noch erleben, weil alle Kräfte der Hölle am Werk sind in dieser letzten Zeit, und was ihr (für = d. Hg.) unmöglich haltet, wird durch ihr Einwirken möglich sein. Aber es wird euch nichts zum Segen gereichen, weil nicht der Geist Gottes, sondern der Geist des Gegners den Menschen es eingibt, Versuche anzustellen, die ihre Macht und Stärke beweisen sollen. In keiner Weise wird die geistige Entwicklung gefördert, in keiner Weise wird die göttliche Ordnung hergestellt, die umgestoßen worden ist durch die Menschheit, die bar jeder Liebe lebt.... In keiner Weise sucht die Menschheit, zum Frieden zu gelangen, Haß und Herrschsucht allein bestimmen die Handlungen der Menschen, und jeder sucht den anderen zu übertrumpfen, aber niemals im Wirken in Liebe, sondern immer nur im Herausstellen der Macht und des Wissens.... Und jeder Gedanke, jegliches Streben gilt nur irdischen Zielen. Und also leben die Menschen außerhalb der göttlichen Ordnung, und sie können daher auch niemals etwas vollbringen oder erreichen, was sich der göttlichen Ordnung eingliedert. Aber sie überschätzen ihre eigene Kraft. Wenngleich Gott es zuläßt, daß sein Gegner sich in einer Weise äußert, die Sein schöpferisches Prinzip aufzuheben scheint.... es sind ihm und seinem Wirken Grenzen gesetzt und so auch den Menschen, die unter seinem Einfluß stehen. Und menschliche Schöpfungen haben keinen Bestand, denn ihre Ursubstanz ist nicht von Gott ausgegangene Liebekraft, sondern vom Gegner Gottes durch den Willen der Menschen gesammelte und falsch gelenkte Kraft.... oder auch mißbrauchte Naturkraft, die.... recht angewendet.... den Menschen zum Segen sein könnte. Aber niemals kann von rechter Anwendung gesprochen werden, wo nicht zuvor die göttliche Ordnung eingehalten wird.... wo die geistige Entwicklung Schaden leidet, wo Gott und Sein Walten und Wirken nicht anerkannt wird, wo sichtlich der Gegner Gottes sein Wesen treibt und die Menschen ihm willige Diener sind. Denn göttlich-geistiges Streben läßt sich nicht verbergen, es wird offenbar, wie auch das Wirken des Gegengeistes zu erkennen ist....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde