Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Medios injustos utilizados por el adversario....

Quien tenga Mi Palabra no debe dudar de Mí amor, Mi sabiduría y Mi poder. Porque Mi Palabra debe ser prueba de que siempre obro con amor, sabiduría y omnipotencia. Debe ser prueba de Mi presencia constante, de Mi preocupación constante por el cuerpo y el alma del ser humano, de Mi cuidado constante por él. No debe dudar de Mi amor, que todo lo dispone según el bien del alma del ser humano. No debe dudar Mi sabiduría, que verdaderamente reconoce qué puede tener un efecto beneficioso, y no debe dudar de Mi poder, que todo lo puede remediar, que no tiene límites y que, por lo tanto, actúa según Mi amor y sabiduría.

Quien tenga Mi Palabra debe confiar firmemente en Mí.... debe creer.... Y en verdad no permitiré que su fe quede avergonzada.... Conscientes de Mi cercanía también podrá invocar esta fe. Y, por lo tanto, debe unificarse íntimamente a Mí, para que Me sienta. Debe sentir Mi presencia y entonces todas las dudas desvanecerán, entonces su fe está viva, entonces se sentirá abrazado y cuidado por Mi amor, y entonces habré logrado lo que quería lograr; un vínculo que perdura, que no permite mayor distancia de Mí, y que es necesario para una tarea especial. A quienes desean servirme, siempre les asigno tareas mayores, cuyo cumplimiento, sin embargo, requiere una especial fuerza de fe. Y es para tal fuerza de fe que deseo formar a Mis siervos.

Además, llevo en el último tiempo una lucha con Mi adversario, quien busca arrebatarme, por medios deshonestos, las almas que ya Me pertenecen.... Y vosotros mismos estáis librando esta lucha, pues Mi adversario, en su engaño, busca socavarme a Mí y a Mi obra. Cree que puede captar Mi irradiación de fuerza para fortalecer la suya y así poder dirigir y explotar la fuerza amorosa según su voluntad contraria. Quiere abusar de vosotros, quienes recibís directamente la fuerza de amor de Mí....

Entendedlo, él quiere aprovecharse de vosotros como receptor de la fuerza divina, que él mismo ya no puede recibir. Pero para que esto suceda, tenéis que apartaros de Mí. Y esto es lo que él quiere lograr, creyendo que entonces puede apropiarse de “vasijas llenadas” y enriquecerse con su contenido, con la fuerza del amor que viene de Mí. Su pensamiento es erróneo, pero los medios que emplea os ponen en peligro si no os aferráis firmemente a Mí y anheláis profundamente Mi presencia que os convierte en vuestra protección y ayuda.

Vosotros mismos, por lo tanto, sois el factor decisivo en la lucha contra Mi adversario, una lucha que él libra con medios deshonestos y que exige una gran fuerza de fe de vuestra parte. Y él empleará siempre nuevas artimañas a medida que se acerca el fin, y por lo tanto, vuestra fe también tiene que fortalecerse cada vez más. Y cada prueba de fe superada la fortalece, hasta que vuestra fe en Mi amor, sabiduría y omnipotencia se vuelva tan inquebrantable que Mi adversario no podrá quebrantarla en vano, que podrá atacar con todas sus fuerzas y, sin embargo, no logrará nada....

Y os exigiré cada vez más, exigencias que podréis afrontar con fe, pues el fin de los tiempos aún traerá muchas tentaciones por parte del adversario, tentaciones que solo podréis superar en la más íntima unión Conmigo. Sin embargo, mientras las dudas se apoderen de vuestros corazones con respecto a este directo discurso Mío, también corréis el peligro de no poder resistir sus embestidas. Pero quien tenga Mi Palabra debe desechar toda duda, pues, sin embargo, es Mi colaborador, cuya disposición al servicio le asegura Mi protección y Mi ayuda en las necesidades espirituales y terrenales. Solo siempre debe asegurarse de Mi presencia mediante la oración ferviente y actos de amor; entonces Mi adversario ya no podrá oprimirlo, pues Mi amor, sabiduría y poder se demostrarán porque el ser humano mismo ahora lo permite....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Mezzi sleali dell’avversario

Chi ha la Mia Parola, non deve far sorgere dubbi nel Mio Amore, Sapienza e Potenza. Perché la Mia Parola deve dargli la conferma che Io opero sempre nell’Amore, Sapienza ed Onnipotenza, gli dev’essere la conferma della Mia costante Presenza, della Mia costante Partecipazione in ciò che riguarda il corpo e l’anima dell’uomo, della Mia costante Preoccupazione per lui. Non deve dubitare del Mio Amore che dispone tutto com’è bene per l’anima dell’uomo, non deve dubitare della Mia Sapienza che riconosce davvero ciò che può avere un effetto benefico e non deve dubitare della Mia Potenza che può sospendere tutto, alla Quale non è posta nessuna limitazione e che diventa perciò anche attiva rispetto al Mio Amore e Sapienza. Chi ha la Mia Parola, deve soltanto confidare fermamente in Me, deve credere. Ed Io non lascerò davvero andare in rovina la sua fede. Nella consapevolezza della Mia Vicinanza potrà avere anche questa fede. E perciò si deve intimamente unire con Me, affinché Mi senta. Deve percepire la Mia Presenza, allora cadono da lui tutti i dubbi, allora la sua fede è viva, allora si sente afferrato e provveduto dal Mio Amore ed allora ho ottenuto ciò che volevo: un legame che resiste, che non permette più nessun allontanamento da Me e che è necessario per un particolare compito. Perché a coloro che Mi vogliono servire, pongo compiti sempre maggiori, il cui adempimento però, premette una particolare forza di fede. Ed Io voglio educare i Miei servitori ad una tale Forza di fede. Inoltre, nell’ultimo tempo prima della fine conduco una lotta con il Mio avversario, che Mi vuole strappare con mezzi sleali le anime che Mi appartengono già. E voi stessi eseguite questa lotta, perché il Mio avversario nel suo abbaglio cerca di minare Me ed il Mio Agire, crede di poter catturare la Mia Irradiazione di Forza, per invigorire la sua forza e quindi di poter guidare e valutare secondo la sua volontà invertita la Forza d’Amore che irradia da Me. Per questo vuole abusare di voi che ricevete direttamente la Mia Forza d’Amore. Comprendetelo, vi vuole sfruttare come apportatori della divina Forza d’Amore, che lui stesso non può più ricevere. Ma per questo vi dovete distogliere da Me. Ed è questo che vuole ottenere credendo di appropriare sé stesso dei “vasi colmi” e di arricchirsi con il loro contenuto, con la Mia Forza d’Amore. Il suo pensare è errato, ma i mezzi che impiega, vi mettono in pericolo, se non vi attenete saldamente a Me e bramate così intimamente la Mia Presenza, che vi sia Protezione ed Aiuto. Voi stessi quindi date il tracollo nella lotta contro il Mio avversario, perché costui la conduce con mezzi sleali e da parte vostra richiede una grande Forza di fede. E lui impiegherà sempre nuovi trucchi, più la fine è vicina e perciò anche la vostra fede deve diventare sempre più forte. Ed ogni prova di fede la fortifica, finché la vostra fede nel Mio Amore, Sapienza ed Onnipotenza non è diventata così irremovibile, che il Mio avversario la scuoterà inutilmente, che possa assalirvi con tutta la forza e non ottenere comunque nulla. Ed Io porrò a voi delle pretese sempre maggiori, che potete anche affrontare grazie alla fede, perché il tempo della fine porta ancora con sé molte tentazioni tramite l’avversario, a cui siete ora all’altezza nel più intimo collegamento con Me. Ma finché si insinuano ancora dubbi nei vostri cuori riguardanti questo Mio diretto Discorso, siete ancora in pericolo di non resistere ai suoi assalti. Ma chi ha la Mia Parola, deve lasciar cadere qualsiasi idubbio, dato che è appunto il Mio collaboratore, la cui volontà di servizio gli assicura la Mia Protezione ed il Mio Aiuto nella miseria spirituale e terrena. Deve sempre soltanto assicurarsi la Mia Presenza tramite l’intima preghiera e l’agire nell’amore, allora il Mio avversario non lo potrà più opprimere, perché il Mio Amore, Sapienza e Potenza Si affermeranno, perché ora l’uomo stesso lo concede.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich