Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Medios injustos utilizados por el adversario....

Quien tenga Mi Palabra no debe dudar de Mí amor, Mi sabiduría y Mi poder. Porque Mi Palabra debe ser prueba de que siempre obro con amor, sabiduría y omnipotencia. Debe ser prueba de Mi presencia constante, de Mi preocupación constante por el cuerpo y el alma del ser humano, de Mi cuidado constante por él. No debe dudar de Mi amor, que todo lo dispone según el bien del alma del ser humano. No debe dudar Mi sabiduría, que verdaderamente reconoce qué puede tener un efecto beneficioso, y no debe dudar de Mi poder, que todo lo puede remediar, que no tiene límites y que, por lo tanto, actúa según Mi amor y sabiduría.

Quien tenga Mi Palabra debe confiar firmemente en Mí.... debe creer.... Y en verdad no permitiré que su fe quede avergonzada.... Conscientes de Mi cercanía también podrá invocar esta fe. Y, por lo tanto, debe unificarse íntimamente a Mí, para que Me sienta. Debe sentir Mi presencia y entonces todas las dudas desvanecerán, entonces su fe está viva, entonces se sentirá abrazado y cuidado por Mi amor, y entonces habré logrado lo que quería lograr; un vínculo que perdura, que no permite mayor distancia de Mí, y que es necesario para una tarea especial. A quienes desean servirme, siempre les asigno tareas mayores, cuyo cumplimiento, sin embargo, requiere una especial fuerza de fe. Y es para tal fuerza de fe que deseo formar a Mis siervos.

Además, llevo en el último tiempo una lucha con Mi adversario, quien busca arrebatarme, por medios deshonestos, las almas que ya Me pertenecen.... Y vosotros mismos estáis librando esta lucha, pues Mi adversario, en su engaño, busca socavarme a Mí y a Mi obra. Cree que puede captar Mi irradiación de fuerza para fortalecer la suya y así poder dirigir y explotar la fuerza amorosa según su voluntad contraria. Quiere abusar de vosotros, quienes recibís directamente la fuerza de amor de Mí....

Entendedlo, él quiere aprovecharse de vosotros como receptor de la fuerza divina, que él mismo ya no puede recibir. Pero para que esto suceda, tenéis que apartaros de Mí. Y esto es lo que él quiere lograr, creyendo que entonces puede apropiarse de “vasijas llenadas” y enriquecerse con su contenido, con la fuerza del amor que viene de Mí. Su pensamiento es erróneo, pero los medios que emplea os ponen en peligro si no os aferráis firmemente a Mí y anheláis profundamente Mi presencia que os convierte en vuestra protección y ayuda.

Vosotros mismos, por lo tanto, sois el factor decisivo en la lucha contra Mi adversario, una lucha que él libra con medios deshonestos y que exige una gran fuerza de fe de vuestra parte. Y él empleará siempre nuevas artimañas a medida que se acerca el fin, y por lo tanto, vuestra fe también tiene que fortalecerse cada vez más. Y cada prueba de fe superada la fortalece, hasta que vuestra fe en Mi amor, sabiduría y omnipotencia se vuelva tan inquebrantable que Mi adversario no podrá quebrantarla en vano, que podrá atacar con todas sus fuerzas y, sin embargo, no logrará nada....

Y os exigiré cada vez más, exigencias que podréis afrontar con fe, pues el fin de los tiempos aún traerá muchas tentaciones por parte del adversario, tentaciones que solo podréis superar en la más íntima unión Conmigo. Sin embargo, mientras las dudas se apoderen de vuestros corazones con respecto a este directo discurso Mío, también corréis el peligro de no poder resistir sus embestidas. Pero quien tenga Mi Palabra debe desechar toda duda, pues, sin embargo, es Mi colaborador, cuya disposición al servicio le asegura Mi protección y Mi ayuda en las necesidades espirituales y terrenales. Solo siempre debe asegurarse de Mi presencia mediante la oración ferviente y actos de amor; entonces Mi adversario ya no podrá oprimirlo, pues Mi amor, sabiduría y poder se demostrarán porque el ser humano mismo ahora lo permite....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Unfair means of the opponent....

He who has My word shall have no doubts about My love, wisdom and might.... For My word shall be proof to him that I always work in love, wisdom and omnipotence.... it shall be proof to him of My constant presence, of My constant concern for the human being's body and soul, of My constant care for him. He should not doubt My love which arranges everything in such a way that it is good for the human being's soul.... he shall not doubt My wisdom which truly recognizes what can have a beneficial effect, and he shall not doubt My might which can remedy everything, to which no limit is set and which therefore also becomes active in accordance with My love and wisdom. Anyone who has My word should only firmly rely on Me.... he shall believe.... And I will truly not let his faith fail.... In the awareness of My nearness he will also be able to muster this faith. And therefore he should only intimately unite with Me so that he feels Me. He must feel My presence, then all doubts will fall away from him, then his faith will be alive, then he will feel seized and cared for by My love, and then I will have achieved what I wanted to achieve: a bond which endures, which no longer allows distance from Me and which is necessary for a special task. For I set ever greater tasks for those who want to serve Me, but their fulfilment requires a special strength of faith. And I want to educate My servants to such a strength of faith. Moreover, in the last days I will fight a battle with My adversary who wants to snatch the souls from Me by unfair means which already belong to Me.... And you bring this battle to an end yourselves, for My adversary, in his delusion, seeks to undermine Me and My working, he believes he can catch My emanation of strength in order to strengthen his power and thus to be able to direct and exploit the strength of love radiated by Me according to his wrong will. He wants to misuse you who receive My strength of love directly.... Understand, he wants to use you as carriers of divine strength of love which he can no longer receive himself. But for this you have to turn away from Me.... And this is what he wants to achieve in faith, then to appropriate 'filled vessels' for himself and to enrich himself with their contents.... with love-power from Me.... His thinking is wrong, but the means he uses will put you in danger if you don't firmly hold on to Me and long for My presence so intimately that it will be your protection and help. Hence you yourselves are the deciding factor in the battle against My adversary, which he wages with dishonest means and which requires great strength of faith on your part. And he will use ever new tricks the closer the end is, and therefore your faith must also become ever stronger. And every passed test of faith will strengthen it until your faith in My love, wisdom and omnipotence has become so unshakeable that My adversary will shake it in vain, that he can attack with all his might and yet achieve nothing.... And I will make ever greater demands on you which you will also be able to meet by virtue of faith, for the end time will still bring many temptations by the adversary which you will only be able to cope with in heartfelt contact with Me. But as long as doubts still creep into your hearts regarding My direct address you are also in danger of not being able to withstand his onslaughts. But anyone who has My word should drop all doubts, after all, he is a co-worker to Me whose willingness to serve secures him My protection and My help in spiritual and earthly adversity. He should only ever secure My presence through heartfelt prayer and activity of love, then My adversary will no longer be able to harass him, for My love, wisdom and might will prove themselves because the human being himself now allows this....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers