Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El razonamiento de la obra de Redención de Jesucristo....

Los mandamientos del amor a Dios y al prójimo son lo primario en la existencia. Pues cuando se cumplen, entonces se cumple el sentido y el propósito de la vida terrenal, y entonces el orden divino, que una vez fue trastocado, está restablecido. El plan de Salvación de Dios aspira únicamente a la restauración de este orden divino, y todas Sus acciones y gobierno solo se dirigen a este fin, porque el estado de orden es uno divino y porque todo lo divino es incomparablemente bendito.

Dios, como Amor Eterno, siempre querrá sólo traer felicidad, pero según Su Ser perfecto, traer felicidad a Sus seres jamás puede tener lugar fuera de la justicia. Por lo tanto, solo algo divino y perfecto puede ser bendecido por Él como corresponde a Su amor, porque lo imperfecto es culpable de su naturaleza porque renunció libremente a la perfección y, por lo tanto, también rechazó voluntariamente la felicidad. Éste fue un pecado al que Dios, en Su amor benévolo, puso un límite, pero no un límite que el poder de Dios no pudiera romper, aunque pondría en duda Su Ser supremamente perfecto si Dios, a pesar de este rechazo, quisiera conceder algo al ser imperfecto, lo que, sin embargo, presupone la perfección.

La deuda tiene que saldarse primero; el ser tiene que reconocer su culpa y buscar restaurar el estado en el que se encontraba originalmente. Pues la justicia no puede ser abolida. Por lo tanto, la felicidad de la criatura solo puede darse en un estado de orden divino, y la felicidad significa “irradiación con la fuerza del amor divino”, significa que la fuerza del amor divina afluye en el ser, que ahora también es capaz de participar en actividades creativas y de diseño para su propia felicidad.

Sin embargo, es inconmensurablemente difícil para el ser que una vez rechazó la fuerza amorosa de Dios volver al estado del orden divino, porque en la falta de fuerza que se produjo a través de la rebelión contra Dios, también carece de la fuerza para transformarse de nuevo. Por lo tanto, tendría que permanecer eternamente en el estado miserable que buscó voluntariamente si dependiera del ser mismo para regresar al estado del orden divino. Pero sin ayuda, ya no es capaz de hacerlo, pues la culpa fue demasiado grande y el abismo en el que cayó por esta culpa, profundamente hondo.

El amor y la misericordia de Dios fueron tan grandes una vez más que quiso ofrecer esta ayuda a los seres que se habían alejado de Él.... Pero Su amor no podía simplemente cancelar una deuda, porque Su justicia no lo permitía. Tenía que exigir expiación, y la deuda debía ser pagada.... Y como la deuda era inconmensurablemente grande, y los propios seres jamás podrían haberla pagado en su debilidad y oscuridad, un ser supremo de luz se ofreció a expiar la deuda en Su nombre, para que Dios fuera justo y Su amor podía darse nuevamente con libertad....

El ser de luz deseaba ofrecer a Dios un sacrificio que también reflejara esa gran culpa. Deseaba recurrir a la fuerza amorosa de Dios para realizar, como “ser humano”, un acto de misericordia que redimiera a todos los seres caídos. Deseaba renunciar a su propia fuerza y luz, asumir una forma humana y ahora, como un ser débil, recorrer un camino terrenal terriblemente difícil con el objetivo de sacrificarse a sí mismo y dar su vida por sus hermanos caídos.

Y quiso usar solamente la fuerza amorosa de Dios para este propósito, quiso llevar el amor dentro de sí a su máxima expresión y así demostrar a la humanos una vida de amor, que le trajo la fuerza amorosa de Dios, lo cual tuvo como consecuencia que el “Amor Eterno” le lleno por completo, tomando posesión del cuerpo del hombre Jesús, y haciendo así posible que él sufriera la muerte más terrible en la cruz y expiara la culpa a través de su sufrimiento y muerte....

Y Dios aceptó el sacrificio, Su amor estuvo dispuesto a crear el equilibrio que exigía la justicia divina. Así la culpa fue expiada por Jesús, en quien Dios Mismo se encarnó, porque el Amor.... Que es Dios.... llenó plena y completamente al hombre Jesús, y, en consecuencia el hombre Jesús se deificó, es decir, se unificó con Dios, es decir, él llegó a ser Uno con Él.

Todo ser caído una vez tiene que esforzarse por esta deificación y ponerse como objetivo, y dado que la deificación solo puede lograrse a través del influjo del amor divino, entonces el ser caído, en su etapa humana, tiene que llevar una vida de amor, mediante la cual entra en una unión íntima con Dios, y así también se restablece el orden divino. (23.09.1957) Y como los seres humanos permanecen en la ignorancia hasta que la luz divina los ilumina, y se les han dado los mandamientos del amor a Dios y al prójimo, cuyo cumplimiento les trae esa luz de amor. Y también deben saber por qué este mandamiento es el más importante, y también deben saber que solo el amor puede llevar a la unificación con Dios y que la unión con Dios también significa deificación, el restablecimiento del estado original, donde todo se mueve dentro del la ley del orden eterno, y ahora también puede usar la fuerza que fluye de Dios en amor y sabiduría, en la voluntad de Dios, que ahora es también la voluntad del ser.

El amor, por tanto, es la ley fundamental.... Pero el ser humano permanece débil y oscurecido de espíritu mientras se mantiene fuera del orden divino, mientras aún vive bajo el peso del pecado original. Y mientras esto sea así, difícilmente realizará obras de caridad. Pero el conocimiento al respecto, que la obra de Redención de Jesucristo también se ha realizado para él puede impulsarlo a invocarlo a Él; puede conectar con Él en sus pensamientos, incluso si no está plenamente convencido de Su misión espiritual.... Y cada pensamiento sobre Él en buena voluntad ya es una conexión que tiene un efecto beneficioso. Pues el divino Redentor mismo adquiere así influencia sobre el alma humana. Y todo lo demás depende únicamente de si el ser humano se deja guiar por esta influencia o no.

La influencia, sin embargo consiste en inspirar en los seres humanos a actuar con amor, pues Jesucristo hará lo mismo que hizo como el hombre Jesús en la Tierra: siempre solo apuntando al amor, porque este es el principio del orden divino, por lo tanto, el amor debe practicarse para alcanzar primero un grado de iluminación que entonces impulse al ser humano a buscar seriamente la unificación con Dios. Y así, incluso quienes desconocen a Jesucristo y Su obra de Redención pueden lograr este grado de iluminación si simplemente viven en el amor. Porque una chispa de amor está puesto en el corazón de cada ser humano. Así que un ser humano solo tiene que estar dispuesto a amar, porque la capacidad de amar está presente como un don divino de la gracia.

El ser humano puede superar la debilidad que conlleva el pecado original mediante obras de amor, porque Jesucristo murió por todos los seres humanos, porque realizó la obra de Redención para todos. Estos seres humanos han entrado en el orden divino mediante su disposición a amar, y al recibir el conocimiento acerca de Jesucristo, lo comprenderán y se conectarán conscientemente con Aquel con Quien ya se habían unidos inconscientemente por amor. Pero esta comprensión les llegará con la velocidad de un rayo cuando dejan la vida terrenal, y por lo tanto, pueden consideraros redimidos porque sus almas son empujadas a Jesucristo en virtud de su amor.

Practicar es posible para todo ser humano.... porque Dios no deja a nadie completamente a su adversario, y porque la voluntad del ser humano está influenciada por parte de la buena fuerza espiritual.... Pero la debilidad de la voluntad suele ser tan grande que se necesita ayuda, la cual sin duda se le proporciona mediante el llamado a Jesucristo. Pero donde aún no se ha transmitido el conocimiento de Jesucristo a un ser humano, las fuerzas de la luz se esfuerzan constantemente por inspirarlo a una vida de amor, e incluso allí puede llegar el conocimiento a través de la iluminación interior, independientemente de la forma en que se presente. Pero aprenderán a creer en un Dios, Que se inclina hacia ellos con amor y misericordia.... Y si se entregan conscientemente a Él, entonces también serán redimidos de su antigua culpa; se liberarán del poder que los mantenía atados, porque el Amor Eterno Mismo afloja las cadenas del ser que practica el amor y, por lo tanto, se vuelve a unirse a Él en el libre albedrío....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La motivation de l'Œuvre de Libération de Jésus Christ

Les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain sont la chose primordiale dans l'existence humaine, parce que lorsqu’ils sont observés, le sens et le but de la vie terrestre sont réalisés, et alors l'Ordre divin qui avait été inversé est rétabli. Le Plan de Salut de Dieu vise maintenant seulement au retour de l'Ordre divin, et toute Son Action et Son Règne sont seulement tournés vers cela, parce que l'état de l'Ordre n’est plus divin et parce que tout le divin est aussi indescriptiblement bienheureux. Dieu en tant que l'Éternel Amour voudra toujours seulement rendre heureux, mais conformément à Son Être parfait le fait de rendre heureuses Ses créatures ne peut jamais avoir lieu en dehors de Sa Justice. Donc Il peut rendre heureux seulement quelque chose de divin et de parfait, comme l’est Son Amour, parce que l'imparfait est coupable dans sa constitution, parce que dans la libre volonté il a renoncé à la perfection, donc il a dédaigné librement le bonheur bienheureux. Cela était une faute qui a mis une barrière à l'Amour de Dieu qui voulait rendre heureux, certes ce n’était pas une barrière que la Puissance de Dieu n'aurait pas pu casser, cependant cela mettrait en doute Son Être le plus sublimement parfait si Dieu voulait offrir à l'être imparfait malgré son refus, quelque chose qui suppose la Perfection. La faute doit d’abord être pardonnée, l'être doit reconnaître sa faute et chercher à rétablir de nouveau l'état dans lequel il se trouvait primordialement, parce que la Justice ne peut pas être exclue. Rendre heureux la créature peut donc avoir lieu seulement dans l'état de l'Ordre divin et rendre heureux signifie «Rayonner avec la divine Force d'Amour», c’est à dire que la divine Force de l'Amour coule dans l'être qui maintenant est aussi capable de s'activer d’une manière créatrice et formatrice pour son propre bonheur. Mais pour l'être qui a une fois repoussé la Force d'Amour de Dieu, il est outre mesure difficile de rentrer dans l'état de l'Ordre divin, parce qu'à travers le manque de Force surgie suite à la rébellion contre Dieu il lui manque aussi la Force de changer de nouveau et donc il devrait rester éternellement dans l'état pitoyable auquel il a tendu librement, s'il dépendait de l'être lui-même de revenir dans l'état de l'Ordre divin. Seulement, sans Aide il n'est plus en degré de le faire, parce que la faute était si grande que l'abîme dans lequel il était tombé à travers cette faute était sans fond. L'Amour et la Miséricorde de Dieu étaient maintenant à nouveau si grands qu’Il voulait prêter cette Aide à l'être tombé de Lui. Mais Son Amour ne pouvait pas simplement rayer la faute, parce que sa Justice ne le permettait pas. Il devait exiger une expiation, et la faute devait être payée. Et vu que la faute était incommensurablement grande les êtres eux-mêmes n'auraient jamais pu la remettre dans leur faiblesse et leur obscurité, un Être de Lumière des plus sublimes s'est offert pour éteindre en substitution la faute, pour qu'à Dieu il soit donné Justice et que Son amour puisse maintenant de nouveau Se donner. L'Être de Lumière voulait porter un Sacrifice à Dieu, qui cependant correspondait à cette grande faute. Pour cela il voulait profiter de la Force d'Amour de Dieu, pour pouvoir exécuter en tant qu’«Homme» une Œuvre de Miséricorde qui devait apporter la Libération à tout l'essentiel mort. Il voulait Se priver Lui-Même de Sa Force et de Sa Lumière, assumer une forme humaine et maintenant parcourir, en tant qu’Être Lui-Même faible, un parcours terrestre terriblement difficile avec le but de Se sacrifier Lui-Même, de donner Sa Vie pour Ses frères tombés. Il voulait se servir pour cela seulement de la force d'Amour de Dieu, Il voulait porter au plus sublime développement l'Amour en lui et donc vivre pour les hommes à titre d'exemple une vie d'amour que Lui procurait la Force d'Amour de Dieu qui avait pour conséquence que «l'Éternel Amour» Le comblait totalement, qu’il prenait possession du Corps de l'Homme Jésus et maintenant il Lui était possible de subir l'atroce mort sur la Croix et expier la faute à travers Sa souffrance et Sa mort. Et Dieu accepta le Sacrifice, Son Amour était disposé à créer Lui-Même l'équilibre qu’exigeait la Justice de Dieu. La faute a donc été éteinte par Jésus, dans Lequel Dieu Lui-Même s'était incorporé, parce que l'Amour qui Est Dieu, remplissait totalement l'Homme Jésus et par conséquent «l'Homme» s'est déifié, Il s'est uni avec Dieu, donc Il est devenu Un avec Lui. À cette Divinisation doit maintenant tendre chaque être tombé et l'avoir comme but, et vu que la Divinisation peut être atteinte seulement par le Rayonnement de la Force divine de l'Amour, alors l'être tombé dans le stade d’homme doit mener une vie d'amour, avec laquelle maintenant il entre en intime union avec Dieu et avec cela l'Ordre divin est rétabli. Et vu que les hommes sont restés depuis si longtemps sans connaissance, jusqu'à ce qu’ils soient éclairés par la divine Lumière d'Amour, il leur a été donné les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain, dont l'accomplissement leur procure cette Lumière d'Amour. Ils doivent aussi savoir pourquoi ce Commandement est prédominant, ils doivent savoir que seulement l'amour peut mener à l'unification avec Dieu et que cela signifie aussi la Divinisation, le rétablissement de l'état primordial, où tout était dans la Loi de l'Ordre éternel et maintenant il peut aussi utiliser dans l'amour et dans la sagesse la Force de Dieu qui maintenant lui afflue, dans la Volonté de Dieu, qui maintenant est aussi la volonté de l'être. Donc l'amour est la Loi de base. Mais l'homme est encore faible et d'esprit assombri tant qu’il se trouve en dehors de l'Ordre divin, tant qu’il marche encore sous le poids du péché d’Ur. Et alors il déroulera difficilement des œuvres d'amour pour le prochain. Mais le savoir que l'Œuvre de Libération de Jésus Christ a été accomplie aussi pour lui, peut le pousser à L’invoquer, il peut s'occuper mentalement avec Lui, même lorsqu’il n'est pas pleinement convaincu de Sa Mission spirituelle. Chaque pensée tournée vers Lui dans la bonne volonté est déjà un lien qui a un effet bénéfique, parce que le divin Rédempteur Lui-Même avec cela conquiert déjà l'influence sur l'âme de l'homme. Tout le reste dépend simplement du fait que l'homme se laisse maintenant déterminer ou ne se donne pas à cette influence. Mais l'influence consiste dans le fait de stimuler l'homme à agir dans l'amour, parce que Jésus-Christ fera la même chose que ce qu’Il a fait en tant qu’Homme Jésus sur la Terre : indiquer toujours seulement l'amour, parce que celui-ci est le principe de l'Ordre divin, donc l'amour doit absolument être exercé, pour arriver un jour à un degré d'éclairage qui détermine ensuite l'homme à chercher sérieusement l'unification avec Dieu. Ce degré d'éclairage peut donc être atteint aussi par des hommes qui ne savent rien de Jésus Christ et de Son Œuvre de Libération, si seulement ils vivent dans l'amour, parce que dans chaque cœur d'homme il est posé une étincelle d'amour. Donc un homme doit seulement être de bonne volonté d'aimer, parce que la capacité d'aimer existe en tant que Don de la Grâce divine. L'homme peut éliminer avec des actions d'amour la grave faiblesse qui provient de son péché d’Ur, parce que Jésus Christ est mort pour tous les hommes, parce qu'Il a accompli l'Œuvre de Libération pour tous les hommes. Ces hommes sont entrés dans l'Ordre divin par leur volonté d'aimer, et si à eux il est guidé le savoir sur Jésus Christ, alors ils le saisiront aussi et entreront consciemment en contact avec Celui avec lequel ils étaient involontairement unis par l'amour. Mais à eux viendra fugacement la connaissance lorsqu’ils abandonnent la vie terrestre et donc ils peuvent valoir comme rachetés, parce que l'âme pousse vers Jésus Christ grâce à leur amour. Pour chaque homme il est possible d’exercer l'amour, parce que Dieu ne laisse aucun homme totalement à Son adversaire et parce que sur la volonté de l'homme il est agi aussi de la part spirituelle bonne. Mais souvent la faiblesse de volonté est si grande qu’il a besoin d'Aide qui est certainement fournie par une prière à Jésus Christ. Mais là où le savoir sur Jésus Christ n'a pas été encore guidé à l'homme, là les Forces de la Lumière s'emploient constamment pour stimuler les hommes à une vie dans l'amour, et même là il peut arriver le savoir par un éclairage intérieur, peu importe sous quelle forme il est offert. Mais ils apprendront à croire dans un Dieu qui Se baisse sur eux dans l'Amour et dans la Miséricorde. Et s'ils se donnent consciemment à Lui, alors ils auront aussi la Libération de leur faute d'autrefois, ils deviendront libre du pouvoir qui les tenait liés, parce que l'Éternel Amour Lui-Même dénoue les chaînes de l'être qui exerce l'amour et avec cela il s'unit de nouveau avec Lui dans la libre volonté.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet