Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La influencia del espíritu en el alma....

Vuestros pensamientos pueden ser dirigidos espiritualmente o terrenalmente durante vuestra vida terrenal y, por lo tanto, espirituales o terrenales serán los objetos que llegáis a lograr. Aquí en la tierra no estáis sometidos a ninguna coerción, sois completamente libres de elegir como formar vuestra vida interior y qué pensamientos concedéis el privilegio. Durante el tiempo en la tierra, el espíritu dentro de vosotros, que es Mi parte, se esfuerza por ser escuchado por vosotros, pero no obra obligatoriamente en el alma....

De la misma manera el cuerpo también busca imponerse con sus ganas y deseos, que son dirigidos más bien hacia lo terrenal. También este trata de determinar el alma y hacerla inclinada a sus deseos, y el alma.... el pensar, sentir y querer.... tiene que decidirse. Al comienzo de su encarnación se inclinará más hacia los deseos del cuerpo porque ella misma está enfocado todavía muy terrenalmente, porque sus sustancias deben ir primero hacia la espiritualización y por eso es influenciado también por parte del espíritu en ella.

La chispa espiritual ahora, como parte de Mí, es amor y siempre busca a animar al alma a obrar en amor, el alma se siente empujada en silencio a esto y ahora puede actuar según su pensar, querer y sentir. Entonces puede obrar en amor, pero no está obligada a hacerlo. Si la influencia del cuerpo es muy fuerte, entonces este gana ventaja e evita que el alma actúe, pero si el alma escucha la voz silenciosa del espíritu, entonces ella sigue al impulso de este, y la consecuencia de esto es que la fuerza del espíritu ahora puede obrar más fuerte, que su voz suena más fuerte y que puede convencer al alma cada vez más, de vivir correctamente en la tierra según la voluntad de Dios.

Entonces el espíritu y el cuerpo luchan por el dominio sobre el alma. Luchan para ganarse el pensar, sentir y querer del hombre, y correspondiente a la victoria también será la meta por la que el hombre se esfuerza y también logra. La chispa espiritual es Mi parte....

El cuerpo se compone de sustancias espirituales muy inmaduras, que más o menos pertenecen a Mi oponente. Y, por lo tanto, Yo y también Mi oponente luchamos por el alma del hombre, que una vez emanó de Mí una esencia de ser autoconsciente, pero que se rindió voluntariamente a Mi oponente, pero que ya ha cubierto en gran parte el camino de vuelta hacia Mí y ahora debe decidirse de nuevo en la vida terrenal decidirse de nuevo por el Señor, a quien ella quiere pertenecer.

Pero tan pronto, como Mi espíritu ya ha ganado un poco de influencia en el hombre, la conexión con el Espíritu del Padre desde la Eternidad ya está establecido, y ahora también es posible para Mí, dejar que Mi fuerza espiritual fluya hacia un recipiente que se abre, porque el alma.... cuando cede al impulso del espíritu en sí.... realiza obras de amor y se prepara cada vez más para la ”recepción del Espíritu divino”.... Y la afluencia del Espíritu divino ahora también puede aparecer inusualmente a través de diferentes habilidades de las cuales el hombre ahora puede disponer, para que se pueda hablar ahora de un evidente Derramamiento del Espíritu, como también Mis discípulos pudieron experimentarlo después de Mi ascensión al cielo....

Porque en ellos tuvo lugar un proceso por primera vez, lo cual fue posible solo a través de Mi Obra de Redención.... porque el Espíritu podía desarrollarse libremente porque se había roto el poder de Mi oponente sobre las almas de los hombres quienes querían pertenecer a Mí, mientras que anteriormente las almas estaban cargadas todavía con la carga del pecado original, que no eran capaces de escuchar la voz del espíritu en ellos y al mismo tiempo la voluntad era demasiado débil y el pensamiento era oscurecido.... Pero a través de Mi Obra de Redención el alma se hizo libre y ahora le era posible prestar atención tanto al espíritu como al cuerpo y solo su voluntad tuvo que decidirse correctamente.... Por lo que Mi Espíritu, que es el Amor, le ayuda, le ayuda a ella.

Una vez que el espíritu haya ganado la superioridad en el hombre, entonces el objetivo correcto esté garantizado y, por eso ya no será posible, que el cuerpo gane al espíritu para sí, sino que el alma y el espíritu también influirán todavía en el cuerpo para integrarse igualmente en el orden divino, y entonces el hombre está “lleno de espíritu”....

Entonces ha aprobado su prueba de voluntad en la tierra, entonces es un aspirante para el reino que dura para siempre y que da felicidad, entonces el alma finalmente se ha liberado de Mi oponente, y ahora pertenece a Mí para siempre....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

UTJECAJ NA DUŠU KROZ DUH....

Vaše misli mogu biti usmjerene duhovno ili zemaljski tijekom vašeg zemaljskog života, pa će otuda duhovni ili zemaljski biti i ciljevi koje vi postižete. Vi sada na Zemlji niste podvrgnuti nikakvoj prisili, vama je u potpunosti slobodno kako vi oblikujete vaš unutarnji život, i kojim mislima vi dajete prednost. Tijekom zemaljskog vremena, Duh u vama, Koji je Moj udio, nastoji naći sluha kod vas [[(nastoji da Ga vi čujete)]], no On na dušu ne utječe prisilno.... No, isto tako se i tijelo želi izboriti sa svojim željama i žudnjama, koje su daleko više zemaljski usmjerene. Ono također dušu želi odrediti, i učiniti ju naklonjenom svojoj žudnji, a duša.... razmišljanje, osjećanje i htijenje.... se sada mora odlučiti. Ona će također na početku svojega utjelovljenja više slijediti žudnje tijela, jer je ona sama i dalje vrlo zemaljski usmjerena, budući njene supstance tek trebaju ići ususret produhovljavanju, pa će zato ona i biti pod utjecajem od strane Duha. Duhovna iskra, kao Moj udio, je Ljubav, i ona uvijek samo nastoji dušu potaknuti na Ljubav-no djelovanje, duša se osjeća lagano pogurnuta na to, i sada može sukladno tome misliti, htjeti i osjećati [[(tretirati misli, volju i osjećaje)]]. Ona tako može djelovati u Ljubavi, no na to nije prisiljena. Ako je utjecaj tijela vrlo jak, onda ono stječe nadmoć i zadržava dušu od Ljubav-nog djelovanja, sluša li duša tihi glas Duha, onda ona slijedi Njegove poticaje, a posljedica toga je da sada snaga Duha može već jače djelovati, da Njegov glas zvuči glasnije, i dušu može sve više i više uvjeriti da na Zemlji živi ispravno i u skladu s Božjom voljom. Tako se Duh i tijelo bore za prevlast nad dušom.... Oni se bore za to da pridobiju za sebe misli, osjećaje i volju čovjeka, a u skladu sa pobjedom je i cilj kojem čovjek na Zemlji teži i kojeg postiže. Duh je Moj udio.... Tijelo se sastoji od još vrlo nezrelih supstanci, koje stoga još više ili manje pripadaju Mojemu protivniku. I tako se borim Ja, a također i Moj protivnik za dušu čovjeka, koja je kao samosvijesna bit [[(suština, entitet)]] jednom izašla iz Mene, ali je dobrovoljno sebe predala Mojemu protivniku, koja je međutim već u velikoj mjeri prevalila put do Mene, i sada se u zemaljskom životu iznova treba odlučiti za Gospodara Kojemu želi pripadati. No, čim je Moj Duh u čovjeku već stekao neki utjecaj, također je uspostavljena i veza sa Duhom Oca od vječnosti, i sada je Meni također moguće pustiti Moju duhovnu snagu da stalno utječe u posudu koja se otvorila, budući duša.... kada ona u sebi popusti poticaju Duha.... vrši djela Ljubavi, i tako sebe sve više pripravlja za „prijem Božanskog Duha“.... I sada priljev Božanskog Duha može također postati iznimno vidljiv kroz razne sposobnosti kojima čovjek sada može raspolagati, tako da se sada može govoriti o očiglednom izlijevanju Duha, kao što su i Moji učenici smjeli doživjeti nakon Mojega uzlaska u nebo.... Jer, na [[(u)]] njima se po prvi put ostvario proces koji je postao moguć tek kroz Moje Djelo Iskupljenja.... da se duh mogao slobodno razvijati, budući je Mojemu protivniku bila razbijena moć nad dušama ljudi koji su Meni željeli pripadati, dok su prethodno duše bile još opterećene izvornim grijehom, tako da one nisu u sebi mogle čuti glas Duha, i stoga je istovremeno volja bila preslaba, a razmišljanje zamračeno.... No, Mojim Djelom Iskupljenja je duša postala slobodna, i sada joj je moguće, poslušati kako Duh, tako i tijelo, i sada se njena volja morala ispravno odlučiti.... za što joj je međutim Moj Duh, Koji je Ljubav, od pomoći. Kada je jednom Duh u čovjeku stekao prevlast, onda je zajamčen i ispravan cilj, jer onda tijelu više nije moguće pridobiti dušu za sebe, štoviše, duša i Duh će čak utjecati i na tijelo, da se isto tako umetne u Božanski red, i onda je čovjek „ispunjen Duhom“.... jer je on izdržao ispit volje na Zemlji, jer je on kandidat kraljevstva koje traje vječno i poklanja blagoslove, jer se duša onda konačno [[(jednom zauvijek)]] odvojila od Mojega protivnika, i ona sada pripada Meni do u svu vječnost.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel