Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Superioridad espiritual.... Arrogancia intelectual....

La superioridad espiritual no debe confundirse con la arrogancia intelectual.... Pues se trata principalmente del saber verdadero, que da al ser humano una sensación de superioridad espiritual, es decir, la convicción de la verdad de su saber. La arrogancia intelectual, en cambio, se manifiesta cuando un ser humano carece del saber verdadero, es decir, el saber acerca de la verdad. Sin embargo, se siente inteligente y él defiende su propia conclusión intelectual y niega al ser humano sabio cualquier capacidad de juicio, pero de la cual él mismo carece profundamente.

El ser humano que sabe también defiende su saber con plena convicción, por lo que es tachado del ignorante como mentalmente arrogante, sin que lo sea en realidad. Sin embargo, sería imposible renunciar a la verdad una vez reconocida para desviar la acusación de arrogancia mental, ya que la característica de la verdad es que proporciona al ser humano una seguridad absoluta.... es decir, una superioridad espiritual, que ya no le puede ser arrebatada. Y esta sensación de seguridad, de estar firme en la verdad, es un don divino, un don del Espíritu, que no debe confundirse con un intelecto agudo.

Sin embargo, a los seres humanos ignorantes no se les puede hacer comprender esta diferencia, por lo que tampoco se puede discutir con ellos al respecto. Pero hay una característica común para cada uno de los términos: superioridad espiritual y arrogancia intelectual.... La primera presupone un deseo incondicional de verdad y un esfuerzo espiritual mientras que la última siempre indica que el ser humano no se toma en serio la búsqueda de la verdad, sino que solo quiere tener razón. Pues quien realmente exige y se esfuerza por alcanzar la verdad pronto llegaría al mismo resultado, lo que le otorgaría superioridad espiritual en lugar de “arrogancia” intelectual.

Porque al reconocer la verdad pura, el ser humano se vuelve pequeño y humilde, lo que no significa que no defienda con fervor y convicción esta verdad reconocida.... Y cada ser humano que se considere inteligente y sabio debería examinar seriamente si siquiera desea llegar a “saber”, o si se contenta con lo que ha descubierto por casualidad o lo que ha meditado por sí mismo a través del intelecto, sin haber pedido antes a Dios por la iluminación del pensamiento....

Siempre debe tener presente que el error acompaña a la verdad y que la mente humana por sí sola no es insuficiente para examinarlo; sino que hay que invocar a Dios Mismo para que le ayude. Además debe examinarse él mismo, si tan solo es su espíritu de contradicción lo que le lleva a rechazar un conjunto de ideas diferente que no sea el suyo.... Entonces tiene que ser llamado como “mentalmente arrogante”, mientras que la verdadera superioridad espiritual presupone la más profunda conexión con Dios, la sumisión incondicional a Su voluntad.... por tanto, una “humildad”, que solo le proporciona un saber veraz.

Pero tal saber brindará una inmensa felicidad al ser humano y le da un sentimiento tan seguro, que también le permitirá reconocer el error de forma clara y distinta. Y si no tuviera esta sensación de superioridad espiritual, tampoco podría defender este saber con convicción; sería rápidamente dominado por la voz del oponente, guardaría silencio donde se requiere hablar y sería incapaz de representar la verdad en la Tierra.

Por lo tanto, tiene que aceptar la acusación de “arrogancia mental”. No debe tolerar el error que ha reconocido.... porque entonces no sería un defensor del Señor, que debe usar la espada de su boca contra quienes introducen y propagan el error en el mundo. Pues también haber recibido la verdad obliga a defenderla.... Pero quien defiende el error jamás podrá afirmar haberlo alcanzado después de un ferviente deseo de verdad.

Y así sería fácil para cada ser humano reconocer dónde está la verdad y dónde el error.... si tan sólo se respondiera a sí mismo con toda honestidad a la pregunta de si ha buscado la verdad con total seriedad.... Pero el arrogante intelectual está tan convencido de su conocimiento racional que no está dispuesto a renunciar nada al respecto.... Por eso nunca se plantea la pregunta y, por lo tanto, también le resultará muy difícil llegar a la verdad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Superioridade mental.... Superioridade mental....

A superioridade espiritual não deve ser confundida com arrogância espiritual.... Pois é sobretudo uma questão de conhecimento correcto, que provavelmente dá a uma pessoa o sentimento de superioridade espiritual, ou seja, que a pessoa está convencida da verdade do seu conhecimento.... enquanto que a arrogância espiritual é encontrada onde a pessoa não tem o conhecimento correcto.... o conhecimento da verdade.... falta. No entanto, ele se sente inteligente, e representa seus próprios resultados intelectuais e nega ao conhecedor qualquer poder de julgamento, o que, no entanto, lhe falta particularmente. O conhecedor também representa o seu conhecimento com plena convicção, e por isso é chamado espiritualmente arrogante pelos ignorantes sem o ser, só que seria impossível revelar a verdade outrora reconhecida, a fim de meramente evitar a censura da arrogância espiritual de si mesmo, pois esta é a característica da verdade, que dá ao ser humano total certeza.... portanto superioridade espiritual.... que já não lhe podem ser tiradas. E esse sentimento de segurança, de estar na verdade, é um dom divino, um dom do espírito, que mais uma vez não deve ser confundido com o intelecto aguçado. É verdade que esta diferença não pode ser compreendida por pessoas ignorantes, e é por isso que também não pode ser discutida com palavras. Mas há uma característica para cada um dos termos: superioridade espiritual e arrogância espiritual..... O primeiro pressupõe um desejo incondicional de verdade e de esforço espiritual, enquanto o segundo é sempre um sinal de que o ser humano não está seriamente empenhado em alcançar a verdade, mas apenas em ter razão, pois o ser humano que seriamente exige e luta pela verdade chegaria muito em breve ao mesmo resultado, o que lhe confere agora "superioridade" espiritual em vez de "arrogância" espiritual. Pois o ser humano torna-se então pequeno e humilde na realização da verdade pura.... o que, no entanto, não significa que ele não represente avidamente e de forma convincente esta verdade reconhecida..... E cada pessoa que se julga inteligente e sábia deve examinar seriamente se tem o desejo de se tornar "conhecedor" ou se está satisfeito com o que aprendeu por acaso ou com o que se intrigou intelectualmente sem antes ter pedido a Deus a iluminação do pensamento..... Ele deve sempre se lembrar que o erro anda sempre de mãos dadas com a verdade e que o intelecto humano por si só não é suficiente para o exame, mas que o próprio Deus deve ser chamado a pedir ajuda. Além disso, ele deve examinar a si mesmo para ver se é apenas um espírito de contradição que o move a rejeitar um sistema de pensamento que não seja o seu..... Então ele deve ser tratado como "espiritualmente arrogante", enquanto a superioridade espiritual pressupõe a mais profunda ligação a Deus, a submissão incondicional à Sua vontade.... uma "humildade", portanto, que só lhe confere um conhecimento verdadeiro. Mas tal conhecimento fará o ser humano imensamente feliz e lhe dará um sentimento tão seguro que também lhe permitirá reconhecer o erro de forma brilhante e clara. E se ele não tivesse esse sentimento de superioridade espiritual também não seria capaz de defender o conhecimento com convicção, ele seria rapidamente afogado pelo adversário, ele permaneceria em silêncio onde a fala é necessária e seria inadequado como representante da verdade na Terra.... Ele deve, portanto, aceitar a reprovação da "arrogância espiritual", não deve aceitar tolerantemente o erro que reconheceu...., porque assim não seria um lutador pelo Senhor, que deveria lutar com a espada da boca contra aqueles que trazem o erro para o mundo e o espalham. Por ter recebido a verdade também nos obriga a representá-la.... Mas quem defende o erro nunca poderá afirmar tê-lo alcançado após um sincero desejo de verdade. E assim seria fácil para cada pessoa reconhecer onde está a verdade e onde está o erro.... se apenas respondesse honestamente à pergunta se tinha procurado seriamente a verdade.... Mas a pessoa espiritualmente arrogante está tão convencida do seu conhecimento intelectual e não está disposta a ceder nada disso.... E por isso ele nunca se faz esta pergunta, e por isso também dificilmente chegará à verdade...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL