Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El conocimiento del paso por la creación sin pruebas....

Haber recorrido en vano el camino terrenal es el peor destino para el alma.... que está poco antes de su liberación de la forma material, porque no puede volver a recorrer el camino terrenal como ser humano, no puede repetir esta etapa como ser humano a voluntad, sino que tiene que recorrer nuevamente toda la creación, lo que requiere una cantidad infinita de tiempo y le causa a lo espiritual tormentos inimaginables porque está nuevamente atado en la materia más dura de la que no puede liberarse.

Si los seres humanos supieran de este destino, es decir, si tuvieran pruebas de ello, se dejarían llevar por el miedo y harían todo lo posible por evitarlo.... Las pruebas faltan porque tal coerción no serviría de nada para lo espiritual. Pero el conocimiento se transmite a los seres humanos.... Y, de nuevo, depende de su voluntad si creen o no en el conocimiento que se les transmite. Deben vivir sus vidas terrenales con responsabilidad; deben experimentar que su paso por la Tierra puede tener efectos positivos o negativos.... Sin embargo, la fe en ello no se impone de ninguna manera, pero el destino de quienes no lo creen y viven irresponsablemente será terrible, pero no se puede evitar porque entonces no habría posibilidad alguna de que lo espiritual recupere la libertad.

También es comprensible que se ponga en duda lo que los seres humanos se ofrecen unos a otros como conocimiento intelectual; y estas dudas están justificadas, pues ningún ser humano puede comprender intelectualmente lo que fue y será antes y después de su muerte.... Sin embargo, un conocimiento que llega a los humanos de manera inusual debería ser considerado, y su probabilidad debería ser aceptada.... Sin embargo, incluso tal conocimiento no es una obligación para el ser humano, ya que también puede ser rechazado como un “producto intelectual humano”. No obstante debería ser examinado y no rechazado de inmediato.... pues en la etapa como ser humana también dispone de capacidades de las que carece en el estado atado.... Puede pensar, juzgar e invocar conscientemente el Poder Que le ha creado, para obtener claridad.

Pero los humanos viven irreflexivamente, abusando tanto de su libre albedrío como de las capacidades que les fueron otorgadas para esta existencia terrenal. Por lo tanto, tienen que aceptar un destino terrible tras su muerte física por no haber aprovechado su vida terrenal como seres humanos para alcanzar la liberación definitiva. Pues tan pronto como haya llegado el fin de esta Tierra, también se elimina cualquier mayor desarrollo en el más allá, que antes aún era posible.

Los seres humanos que viven en la Tierra en los últimos tiempos también tienen el privilegio de poder recibir un conocimiento espiritual que antes les estaba oculto. Últimamente se están estableciendo conexiones cada vez más frecuentes entre el mundo de la luz y la Tierra, las cuales deben sirven para transmitir dicho conocimiento. Además, en la Tierra también están encarnados seres de luz cuya tarea consiste en instruir a los ser humanos acerca del plan de Salvación de Dios, sobre el fin y sobre la determinación de lo que camina sobre la Tierra como ser humano.

Y éstos también dan una luz a los seres humanos, ellos los aclaran acerca de las correlaciones y también sobre el fin que se acerca. Los amonestan y advierten, y también les presentan el destino que les espera si dejan pasar su vida terrenal sin aprovecharla. Pero todo esto tiene que suceder sin coerción; cada ser humano tiene la oportunidad de vivir conscientemente, porque cada ser humano también es capaz de reflexionar, y porque nadie vive sin advertencias y amonestaciones.

Pero el tiempo, que se concedió a los seres humanos para liberarse de la forma, está limitado.... Y quien no lo aprovecha quedará atado de nuevo en las creaciones terrenales durante un tiempo interminable.... Se encontraba poco antes de su perfección, que le habría dado la entrada al reino de la luz, y por voluntad propia car de nuevo en las profundidades.... Y tampoco puede escapar del destino de un nuevo destierro, pues cada ser humano es considerado según su voluntad.... Adónde quiera que se dirija, eso es lo que le espera.... Pero quien crea y viva su vida conscientemente, logrará liberarse de las ataduras y entrará en las esferas de luz, donde ya no habrá más atadura eterna, donde ya no habrá más ataduras angustiosas....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il sapere del percorso attraverso la Creazione è senza dimostrazione

La peggior sorte per l’anima è d’aver percorsa invano la via terrena, che sta poco dinanzi alla sua liberazione dalla forma materiale, perché non può ripercorrere un’altra volta la via terrena come uomo, non può ripetere arbitrariamente questo stadio come uomo, ma deve ripercorrere il cammino attraverso l’intera Creazione, che richiede un tempo infinitamente lungo e procura allo spirituale nuovamente dei tormenti inimmaginabili, perché è di nuovo incatenata nella materia più dura che non può spezzare. Se gli uomini sapessero di questa sorte, cioè, se ne avessero delle dimostrazioni, farebbero di tutto, spinte dalla paura, per sfuggire a questo destino. Queste dimostrazioni mancano, perché una tale costrizione non sarebbe senza utilità per lo spirituale. Ma il sapere giunge agli uomini. E nuovamente è nella loro volontà se danno fede al sapere guidato a loro oppure no. Devono percorrere da responsabili la loro vita terrena, devono sapere che il loro cambiamento sulla Terra può aver l’effetto positivo oppure anche negativo. Ma questa fede non viene costretta in nessun modo, ma il destino di coloro che non credono e che vivono da irresponsabili, sarà terribile, ma non può essere evitato, perché allora non esisterebbe nessuna possibilità che lo spirituale ottenga una volta di nuovo la libertà. E’ anche comprensibile che venga messo in dubbio ciò che gli uomini si offrono reciprocamente come sapere d’intelletto; e tali dubbi sono anche giustificati, perché nessun uomo può sondare intellettualmente ciò che era prima e che sarà dopo la sua morte. Ma un sapere che giunge agli uomini in modo insolito, dovrebbe comunque essere tenuto in considerazione e si dovrebbe lasciar valere la sua probabilità. Ma anche un tale sapere non è nessuna costrizione per l’uomo, perché anche questo può essere rifiutato come “prodotto spirituale umano”. Ciononostante dovrebbe essere esaminato e non rigettato subito, perché nello stadio come uomo dispone anche delle facoltà, che gli mancano nello stato legato. Egli può pensare e giudicare ed invocare coscientemente il Potere per la Chiarezza, il Quale lo ha creato. Ma gli uomini continuano a vivere spensieratamente ed abusano sia della libertà della loro volontà che anche delle facoltà che sono state loro prestate per questa esistenza terrena e perciò devono prendere su di sé una terribile sorte dopo la morte del loro corpo, perché non hanno sfruttato la loro vita terrena come uomo per la definitiva liberazione, perché appena sarà venuta la fine di questa Terra, viene esclusa anche una continuazione di sviluppo nel Regno dell’aldilà, che dapprima era sempre ancora possibile. Gli uomini che vivono sulla Terra nel tempo della fine, hanno perciò anche il vantaggio di poter accogliere del sapere spirituale, che dapprima rimaneva nascosto agli uomini, perché nell’ultimo tempo vengono sempre più sovente stabiliti dei contatti alla Terra dal mondo di Luce, che servono ad una tale trasmissione di quel sapere. Inoltre anche degli esseri di Luce sono incorporati sulla Terra il cui compito è di istruire gli uomini sul Piano di Salvezza di Dio, sulla fine e sulla destinazione di ciò che cammina come uomo sulla Terra. E questi donano quindi anche agli uomini una Luce, chiariscono i collegamenti ed anche sulla vicina fine. E loro ammoniscono ed avvertono, e presentano loro anche il destino che li attende, se lasciano passare inutilizzata la vita terrena. Ma tutto questo deve avvenire senza costringere la volontà, ma ogni uomo ha la possibilità di vivere coscientemente, perché ogni uomo è anche capace di riflettere e perché nessun uomo rimane senza avvertimento ed ammonimento. Ma è limitato il tempo che veniva concesso alla liberazione dalla forma dell’uomo. E chi dunque non lo sfrutta, verrà di nuovo legato per un tempo infinitamente lungo nelle Creazioni terrene. Si trovava poco prima della sua perfezione, che gli avrebbe procurato l’entrata nel Regno di Luce, e ricade di nuovo nell’abisso nella libera volontà. Ed anche la sorte della rinnovata rilegazione non gli può essere risparmiata, perché ogni essere viene provveduto secondo la sua volontà. Dove questa si volge, lo riceve. Ma chi crede vive anche coscientemente la sua vita, e gli riuscirà a liberarsi dalle catene e di entrare nelle sfere di Luce, dove non esiste più in eterno nessuna non-libertà, né catene tormentose.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich