Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

¿Predestinación?.... ¿Diferentes medidas de gracia?....

Ningún ser humano debe decir o creer, que no ha sido tan bendecido como algunos de sus semejantes y que, por lo tanto, su ascenso en esta Tierra no se le ha hecho tan fácil como a aquel.... Esta es una visión falsa, completamente infundada. Tenéis que saber que todos vosotros os encontráis en una corriente de gracia, y que podéis sumergiros en ella para experimentar el efecto de la gracia en toda su fuerza.... pero que esto depende de vuestro libre albedrío si permitís este efecto en vosotros o que salís de la corriente del amor divino y, por lo tanto, permanecéis intocados....

Y primero también tendréis que ser informados que el divino Redentor Jesucristo murió por todos los seres humanos en la cruz, que adquirió un tesoro de gracia para todos los seres humanos a través de Su muerte, para que todos los seres humanos puedan participar de las gracias de la obra de Redención si creen en Él.... Y las gracias de la obra de Redención incluyen el fortalecimiento de la voluntad.... Esto, por lo tanto, lo experimentará todo aquel que crea en el divino Redentor Jesucristo y Le pida por la Redención. Y la voluntad fortalecida ahora también aprovecha las gracias que fluyen hacia él....

Pero incluso el aún incrédulo recibirá gracia sin medida, porque el amor de Dios es infinito, y también éste debe encontrar todavía el camino hacia Jesucristo. Pero la voluntad inherentemente débil rara vez se dejará tocar por la corriente de la gracia; el ser humano se cerrará a los dones de la gracia, y así tampoco podrán surtir efecto, porque cualquier resistencia anula su efecto.

Pero el ser humano tampoco puede decir que le es imposible aprovechar un don de la gracia. Pues puede dirigir su voluntad libremente como le conviene.... así también hacia Dios o.... si aún no Lo reconoce.... hacia lo bien. Entonces ya será captado por el amor de Dios y guiado un paso más allá. Y pronto aprenderá a reconocer que es, por así decirlo, que él sin resistencia interior es como si fuera llevado.... guiado, conducido hacia allá, donde se reparten las gracias. Una y otra vez, corrientes de gracia fluyen hacia él y si se entrega a sus efectos, entonces muy pronto reconocerá, de que él mismo también es excepcionalmente bendecido, pero que su propia voluntad lo ha permitido....

Por lo tanto, las gracias están disponibles ilimitadamente para vosotros, los seres humanos, pues la corriente de gracia de Dios nunca se agota.... Pero también depende de vosotros decidir cómo y si permitís la eficacia de la gracia y cómo la aprovecháis. El amor de Dios se aplica a todas sus criaturas, y son precisamente aquellos humanos que aún se oponen a Él que necesitan una gran transmisión de gracia, pero las gracias nunca tendrán un efecto obligatorio en los seres humanos. Por lo tanto, la libertad de voluntad explica también la diversidad de los seres humanos en la Tierra, pero no la diferente fuerza de corriente de las gracias. Y aún más errónea es la suposición de que Dios ya ha predestinado a los seres humanos a la Salvación o a la condenación....

Una doctrina como tal pone en cuestión el amor de Dios, hace invalidar la obra de la Redención de Jesucristo, realizada para todos los seres humanos, y además socavaría por completo el afán de los seres humanos por la perfección.... Sin embargo, con un poco de buena voluntad y fe, esta herejía puede ser reconocida como tal, pues pone en duda la “Esencia de Dios”, la más suprema “perfección”. También cuestionaría el libre albedrío del ser humano y, por ende, el propósito mismo de toda la vida terrenal, que consiste únicamente en la libre decisión de la voluntad. Y para que esta decisión de voluntad sea posible y lleve al ser el regreso a la bienaventuranza, Dios permite continuamente que su corriente de gracia fluya hacia los seres humanos....

Así, todo ser humano puede alcanzar la Salvación si tan sólo acepta las gracias y las aprovecha. Las gracias son, sin duda, un don inmerecido para los seres humanos, porque ellos mismos se separaron voluntariamente del amor de Dios y, a través de este pecado, perdieron todo lo que les pertenecía como criaturas de Dios. Pero el amor de Dios es mayor, y por eso ofrece continuamente a las criaturas caídas los medios que les posibilitan el regreso a Él.... Distribuye gracias sin restricciones.... Pero nunca afectará ni limitará la libertad de voluntad a través de la gracia.... Sin embargo, la maduración de los seres humanos en la Tierra siempre depende de la aceptación de estas gracias, pero no de la medida en que fluya a cada ser humano....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Predestinação?.... Várias medidas de graça?....

Nenhum ser humano deve dizer ou acreditar que não foi tão dotado como alguns dos seus semelhantes e que uma ascensão nesta terra não é, portanto, tão fácil para ele como é para estes últimos. Esta é uma opinião errada que carece de toda a justificação. Vocês devem saber que estão todos no meio de um fluxo de graça e que podem todos mergulhar nele para experimentar a força total do efeito da graça...., mas que é o livre arbítrio de vocês se permitem que este efeito tenha efeito sobre vocês ou se saem do fluxo do amor divino e assim permanecem intocados.... E você também deve primeiro ser informado que o divino Redentor Jesus Cristo morreu por todas as pessoas na cruz, que Ele adquiriu um tesouro de graça para todas as pessoas através da Sua morte, assim todas as pessoas podem participar das graças do ato de Salvação se acreditarem nEle.... E uma das graças do ato de Salvação é o fortalecimento da vontade.... Assim todos experimentarão isto quem acredita no divino Redentor Jesus Cristo e apela a Ele para a salvação. E a vontade reforçada agora também faz uso das graças que fluem para ela.... Mas mesmo o ainda descrente receberá graças sem medida, porque o amor de Deus é infinito e ele também encontrará o caminho para Jesus Cristo. Mas os ainda fracos raramente se deixarão tocar pelo fluxo da graça, o ser humano se fechará aos dons da graça e assim também não poderão se tornar efetivos, porque toda resistência anulará seu efeito. Mas o ser humano também não pode dizer que é impossível para ele utilizar um dom de graça. Pois ele pode dirigir livremente a sua vontade como lhe apetecer.... assim também para com Deus ou.... se ele ainda não O reconhecer.... para o bem. E então ele já será tomado pelo amor de Deus e levado um passo adiante. E em breve também aprenderá a reconhecer que está a ser transportado, por assim dizer, sem resistência interior.... orientado, dirigido para onde as graças são distribuídas. Vezes sem conta, correntes de graça fluem para ele, e se ele se der a si mesmo no efeito delas, ele logo perceberá que ele, também, é excepcionalmente agraciado, mas que isso foi permitido por sua própria vontade.... As graças estão, portanto, disponíveis para todos vós, humanos, sem limitações, pois o fluxo da graça de Deus nunca corre a seco.... Mas também depende de todos vocês como e se permitem a eficácia das graças e fazem uso delas. O amor de Deus se aplica a todas as Suas criações vivas, e precisamente aquelas pessoas que ainda se opõem a Ele requerem um grande influxo de graça, mas as graças nunca terão um efeito convincente sobre o ser humano. E a liberdade de vontade, portanto, também explica a diversidade das pessoas na Terra, mas não o influxo variável da graça. E ainda mais errada é a visão de que as pessoas já estão determinadas por Deus a serem abençoadas ou a serem condenadas..... Tal doutrina põe em questão o amor de Deus, invalida a obra redentora de Jesus Cristo, que foi realizada para todas as pessoas, e também prejudicaria completamente a luta das pessoas pela perfeição..... Contudo, esta falsa doutrina pode ser reconhecida como uma falsa doutrina com apenas um pouco de boa vontade e fé, porque faz com que a "essência de Deus", a mais alta "perfeição", pareça duvidosa. Também poria em questão a liberdade de vontade do ser humano e, portanto, todo o propósito da vida terrestre.... que consiste apenas na livre decisão da vontade. E para que esta decisão da vontade seja possível e traga o retorno do ser à bem-aventurança, Deus deixa fluir constantemente o Seu fluxo de graça para as pessoas.... Assim, cada pessoa pode alcançar a bem-aventurança se apenas aceitar as bênçãos e as usar. As bênçãos são certamente um presente imerecido para as pessoas, porque elas uma vez se desligaram do amor de Deus e através deste pecado perderam tudo o que era deles como criaturas de Deus. No entanto, o amor de Deus é maior e, por isso, sempre oferece às criações caídas os meios que tornam possível um retorno a Ele..... Ele distribui graças sem limitação.... Mas nunca tocará ou restringirá a liberdade de vontade através de graces.... No entanto, a maturação das pessoas na Terra depende sempre da aceitação destas graças, mas não da medida que flui para cada pessoa...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL