Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El deber del profesor - examinar los bienes espirituales....

Es una gran responsabilidad ofrecer bienes espirituales a los seres humanos mientras persista la duda si corresponde a la verdad. Por lo tanto, todo aquel que se cree llamado a enseñar a sus semejantes, tiene que primero haber adquirido la convicción interior de que sus bienes espirituales corresponden a la pura verdad. Sin embargo, sólo podrá ganar esta convicción interior si primero él se ha posicionado al respecto y somete el conocimiento adquirido a un escrutinio serio....

Y estas pruebas tienen que llevarse a cabo con Mi apoyo; Tiene que pedirme sinceramente a Mí Mismo que ilumine su espíritu, que guíe correctamente su pensamiento, que lo proteja del pensamiento erróneo.... Sólo entonces podrá distinguir la verdad del error, y sólo entonces será un verdadero servidor Mío, un verdadero proclamador de Mi Palabra, que ahora puede obrar en la Tierra para la bendición de los seres humanos.

Pero quien transmite sin vacilación los bienes espirituales, que con la misma facilidad ha aceptado, no está en el lugar correcto, no es proclamador de Mi Palabra, pues no está a Mi servicio, sino que sirve a otro, y su obra en la Tierra no puede ser bendecida, porque él mismo actúa irresponsablemente con sus semejantes llevándolos al error y exigir fe de ellos. Ahora cada uno objetará que cree que lo que enseña o difunde corresponde a la verdad.... Pero ni siquiera ha permitido que en su interior surja la idea, de que a él mismo también le podrían haber transmitido el error.... Y esto por sí solo es una grave negligencia, un pecado de omisión, pues no ha considerado seriamente su bien espiritual....

Porque si alguien quiere trabajar para Mí, también sabrá que tengo un adversario.... No le es desconocido que la luz y la oscuridad se oponen.... Sabe, por tanto, que la obra del adversario tiene como objetivo oscurecer la luz; sabe que difunde el error para invalidar la verdad.... Por lo tanto, él mismo tiene que estar en guardia contra el error y pedir Mi protección contra él, contra su obra, contra la aceptación del error.... y si lo hace con seriedad, entonces también dirigiré sus pensamientos hacia los bienes espirituales erróneos, y puede estar seguro de que su pensamiento se aclarará, Porque Yo no dejaré en pensamientos erróneos a nadie que Me pida la verdad.

Pero quien descuida esto último y todavía cree estar en la verdad está equivocado.... Él mismo ahora tiene que arreglarse con su falso conocimiento, pero es irresponsable transmitir este conocimiento y, por lo tanto, ese hombre se carga con mucha culpa, aunque sus oyentes tienen que hacer lo mismo cundo se les instruye: primero pedidme a Mí Mismo la verdad y el pensamiento iluminado, para también poder reconocerla como verdad.... El ser humano prueba cada producto por su valor.... y de la misma manera debéis examinar los bienes espirituales, pero no aceptarlos sin pensar y sin consideración, porque lo que no corresponde a la verdad será un perjuicio para vosotros, los humanos, jamás será una bendición para vuestra alma porque solo a través de la verdad puede alcanzar su objetivo.

Quien desee ser un maestro para sus semejantes primero tiene que orientarse también lo que quiere ofrecerles, y sólo cuando esté seguro de su material de enseñanza, cuando él mismo esté convencido de su verdad, entonces puede y debe transmitirlo. Y esta convicción no se le puede dar de manera escolar, sino tiene que adquirirla por sí mismo.... Tiene que desear la verdad pura y recurrir a la Verdad Eterna para que le sea otorgada.... Primero tiene que establecer la conexión íntima Conmigo, pero entonces podrá presentarse sin vergüenza como Mi representante, pues entonces enseñará solo la verdad si también desea acerarme a Mí a sus semejantes, y su obra será bendecida....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Dever de um professor: examinar o material didático....

É uma grande responsabilidade oferecer às pessoas conhecimento espiritual, desde que seja duvidoso se ele corresponde à verdade. E é por isso que todo aquele que acredita ser chamado a ensinar seus semelhantes deve primeiro ter adquirido a convicção interior de que seu material de ensino é a pura verdade. Mas ele só pode ganhar essa convicção interior se ele próprio tiver tomado uma posição, se submeter o que adquiriu em conhecimento a um exame sério..... E estes exames têm de ser novamente realizados com o Meu apoio, ele tem de Me pedir sinceramente que Ilumine o seu espírito, que guie correctamente o seu pensamento, que o proteja de pensamentos errados.... Só então ele será capaz de distinguir a verdade do erro, e só então ele será um verdadeiro servo para Mim, um verdadeiro proclamador da Minha Palavra, que agora pode trabalhar na Terra para a bênção das pessoas. Mas aquele que transmite sem hesitação o conhecimento espiritual que aceitou, assim como sem hesitação não está no lugar certo, não é proclamador da Minha Palavra, pois não está ao Meu serviço, mas serve a outra pessoa, e a sua atividade na Terra não pode ser abençoada, pois ele próprio age irresponsavelmente para com os seus semelhantes, porque os desencaminha, mas exige deles fé. Agora todos vão objetar que ele considera o que ele ensina ou espalha como verdade..... Mas ele nem sequer permitiu que se pensasse que também ele poderia ter sido levado ao erro.... E isto em si é negligência grosseira, é um pecado de omissão, pois ele não pensou seriamente através do seu conhecimento espiritual.... Pois se alguém quer trabalhar para mim, também não é desconhecido para ele que eu tenho um adversário.... Não lhe é desconhecido que a luz e as trevas se opõem.... Então ele sabe que o trabalho do adversário é obscurecer a luz, ele sabe que ele espalha erros para invalidar a verdade.... Portanto, ele próprio deve também estar atento contra a queda da presa ao erro e apelar à Minha protecção dele, da sua actividade, da aceitação do erro.... E se ele fizer isso seriamente, também direcionarei os seus pensamentos para o conhecimento espiritual errado e ele pode ter a certeza de que o seu pensamento se tornará claro. Pois não vou deixar uma pessoa em pensamento errado que me pede a verdade. Mas quem negligencia este último e ainda acredita estar na verdade está enganado.... Ele próprio deve agora aceitar o seu conhecimento errado, mas é irresponsável transmitir esse conhecimento e, portanto, tal pessoa incorrerá em muita culpa, embora os seus ouvintes também terão de fazer o mesmo quando forem instruídos: primeiro peça-Me a mim mesmo a verdade e o pensamento esclarecido para também a reconhecer como verdade.... Vocês, humanos, examinam cada mercadoria pelo seu valor.... e da mesma maneira que devem examinar os bens espirituais, mas não os aceitam sem pensar e sem hesitar, porque o que não corresponde à verdade só será prejudicial para vocês, humanos, nunca será uma bênção para a vossa alma, porque só pode alcançar o seu objectivo através da verdade. Quem quiser ser um mestre para os seus semelhantes, deve primeiro orientar-se pelo que quer oferecer-lhes, e só quando estiver certo do seu ensinamento, quando estiver convencido da verdade do mesmo, então pode e deve transmiti-lo. E esta convicção não pode ser-lhe dada de uma forma escolar, mas ele próprio deve adquiri-la..... Ele deve desejar a verdade pura e voltar-se para a Verdade Eterna, para que ela lhe seja concedida.... A ligação sincera comigo tem que ser estabelecida primeiro, mas depois ele pode fingir sem hesitação ser Meu representante, pois então ele só ensinará a verdade se ele também quiser me aproximar de seus semelhantes, e sua atividade será abençoada...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL