Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El deber del profesor - examinar los bienes espirituales....

Es una gran responsabilidad ofrecer bienes espirituales a los seres humanos mientras persista la duda si corresponde a la verdad. Por lo tanto, todo aquel que se cree llamado a enseñar a sus semejantes, tiene que primero haber adquirido la convicción interior de que sus bienes espirituales corresponden a la pura verdad. Sin embargo, sólo podrá ganar esta convicción interior si primero él se ha posicionado al respecto y somete el conocimiento adquirido a un escrutinio serio....

Y estas pruebas tienen que llevarse a cabo con Mi apoyo; Tiene que pedirme sinceramente a Mí Mismo que ilumine su espíritu, que guíe correctamente su pensamiento, que lo proteja del pensamiento erróneo.... Sólo entonces podrá distinguir la verdad del error, y sólo entonces será un verdadero servidor Mío, un verdadero proclamador de Mi Palabra, que ahora puede obrar en la Tierra para la bendición de los seres humanos.

Pero quien transmite sin vacilación los bienes espirituales, que con la misma facilidad ha aceptado, no está en el lugar correcto, no es proclamador de Mi Palabra, pues no está a Mi servicio, sino que sirve a otro, y su obra en la Tierra no puede ser bendecida, porque él mismo actúa irresponsablemente con sus semejantes llevándolos al error y exigir fe de ellos. Ahora cada uno objetará que cree que lo que enseña o difunde corresponde a la verdad.... Pero ni siquiera ha permitido que en su interior surja la idea, de que a él mismo también le podrían haber transmitido el error.... Y esto por sí solo es una grave negligencia, un pecado de omisión, pues no ha considerado seriamente su bien espiritual....

Porque si alguien quiere trabajar para Mí, también sabrá que tengo un adversario.... No le es desconocido que la luz y la oscuridad se oponen.... Sabe, por tanto, que la obra del adversario tiene como objetivo oscurecer la luz; sabe que difunde el error para invalidar la verdad.... Por lo tanto, él mismo tiene que estar en guardia contra el error y pedir Mi protección contra él, contra su obra, contra la aceptación del error.... y si lo hace con seriedad, entonces también dirigiré sus pensamientos hacia los bienes espirituales erróneos, y puede estar seguro de que su pensamiento se aclarará, Porque Yo no dejaré en pensamientos erróneos a nadie que Me pida la verdad.

Pero quien descuida esto último y todavía cree estar en la verdad está equivocado.... Él mismo ahora tiene que arreglarse con su falso conocimiento, pero es irresponsable transmitir este conocimiento y, por lo tanto, ese hombre se carga con mucha culpa, aunque sus oyentes tienen que hacer lo mismo cundo se les instruye: primero pedidme a Mí Mismo la verdad y el pensamiento iluminado, para también poder reconocerla como verdad.... El ser humano prueba cada producto por su valor.... y de la misma manera debéis examinar los bienes espirituales, pero no aceptarlos sin pensar y sin consideración, porque lo que no corresponde a la verdad será un perjuicio para vosotros, los humanos, jamás será una bendición para vuestra alma porque solo a través de la verdad puede alcanzar su objetivo.

Quien desee ser un maestro para sus semejantes primero tiene que orientarse también lo que quiere ofrecerles, y sólo cuando esté seguro de su material de enseñanza, cuando él mismo esté convencido de su verdad, entonces puede y debe transmitirlo. Y esta convicción no se le puede dar de manera escolar, sino tiene que adquirirla por sí mismo.... Tiene que desear la verdad pura y recurrir a la Verdad Eterna para que le sea otorgada.... Primero tiene que establecer la conexión íntima Conmigo, pero entonces podrá presentarse sin vergüenza como Mi representante, pues entonces enseñará solo la verdad si también desea acerarme a Mí a sus semejantes, y su obra será bendecida....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Pflicht eines Lehrers: Lehrgut zu prüfen....

Eine große Verantwortung ist es, den Menschen Geistesgut zu bieten, solange es zweifelhaft ist, ob dieses der Wahrheit entspricht. Und darum muß ein jeder, der sich dazu berufen glaubt, seine Mitmenschen zu belehren, (sich = d. Hg.) selbst erst die innere Überzeugung verschafft haben, daß sein Lehrgut die reine Wahrheit ist. Diese innere Überzeugung kann er aber nur gewinnen, wenn er zuvor selbst Stellung genommen hat, wenn er das, was er sich an Wissen erworben hat, einer ernsten Prüfung unterzieht.... Und diese Prüfungen wieder müssen mit Meiner Unterstützung vorgenommen werden, er muß Mich Selbst innig darum bitten, daß Ich seinen Geist erleuchte, daß Ich sein Denken recht leite, daß Ich ihn vor irrigem Denken schützen möge.... Dann erst wird er Wahrheit von Irrtum zu unterscheiden vermögen, und dann erst ist er Mir ein rechter Diener, ein rechter Verkünder Meines Wortes, der zum Segen der Menschen nun auf Erden wirken kann. Wer aber ohne Bedenken geistiges Gut weitergibt, das er ebenso unbedenklich angenommen hat, der steht nicht am rechten Platz, er ist kein Verkünder Meines Wortes, denn er steht nicht in Meinen Diensten, sondern er dienet einem anderen, und sein Wirken auf Erden kann nicht gesegnet sein, denn er selbst handelt verantwortungslos an seinen Mitmenschen, weil er sie in Irrtum führet, aber von ihnen Glauben verlangt. Nun wird ein jeder einwenden, daß er das, was er lehret oder verbreitet, für Wahrheit hält.... Aber er hat noch nicht einmal den Gedanken in sich aufkommen lassen, daß auch ihm Irrtum zugeführt worden sein könnte.... Und schon das ist eine grobe Nachlässigkeit, es ist eine Unterlassungssünde, denn er hat nicht ernstlich sein Geistesgut durchdacht.... Denn will jemand für Mich arbeiten, so ist es ihm auch nicht unbekannt, daß Ich einen Gegner habe.... Es ist ihm nicht unbekannt, daß Licht und Finsternis sich gegenüberstehen.... Er weiß es also, daß des Gegners Wirken der Verdunkelung des Lichtes gilt, er weiß, daß er Irrtum ausstreut, um die Wahrheit zu entkräften.... Also muß er selbst auch auf der Hut sein, dem Irrtum zu verfallen, und sich Meinen Schutz vor ihm, vor seinem Wirken, vor der Annahme von Irrtum erbitten.... Und tut er dies ernstlich, dann lenke Ich auch seine Gedanken hin auf irriges Geistesgut, und er kann gewiß sein, daß sich sein Denken klärt. Denn Ich lasse keinen Menschen in irrigem Denken, der Mich um die Wahrheit bittet. Wer letzteres aber unterlässet und dennoch glaubet, in der Wahrheit zu stehen, der irret.... Er selbst muß mit seinem falschen Wissen nun fertigwerden, aber unverantwortlich ist es, dieses Wissen nun weiterzugeben, und darum ladet ein solcher Mensch viel Schuld auf sich, wenngleich auch seine Zuhörer wieder das gleiche tun müssen, wenn sie belehrt werden: zuerst Mich Selbst bitten um Wahrheit und um erleuchtetes Denken, sie auch als Wahrheit zu erkennen.... Jede Ware prüfet ihr Menschen auf ihren Wert.... und so auch solltet ihr geistiges Gut prüfen, aber nicht gedanken- und bedenkenlos annehmen, denn was nicht der Wahrheit entspricht, wird für euch Menschen nur zum Schaden sein, es wird eurer Seele niemals zum Segen gereichen, weil sie nur allein durch Wahrheit zum Ziel gelangen kann. Wer seinen Mitmenschen ein Lehrer sein will, der muß sich auch zuvor orientieren, was er ihnen bieten will, und erst, wenn er sich seines Lehrgutes sicher ist, wenn er selbst von der Wahrheit dessen überzeugt ist, dann kann und soll er es weitergeben. Und diese Überzeugung kann ihm nicht schulmäßig gegeben werden, sondern er muß sie selbst sich erwerben.... Er muß die reine Wahrheit begehren und sich an die Ewige Wahrheit selbst wenden, daß sie ihm zuteil werde.... Die innige Verbindung mit Mir muß zuvor hergestellt sein, dann aber kann er ohne Scheu sich als Mein Vertreter ausgeben, denn dann wird er immer nur Wahrheit lehren, wenn er Mich auch den Mitmenschen näherbringen will, und sein Wirken wird gesegnet sein....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde