Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Palabra de Nochevieja....

En el mundo no vais a encontrar la paz interior, no vais a encontrar la dicha que solo se os concede en la unión íntima con Dios, porque la paz y la dicha son Mi regalo a los seres humanos que se acercan a Mí, que quieren recibir regalos de Mí.... La felicidad que el mundo os ofrece es sólo una embriagadora sensación sensorial, una felicidad aparente que no tiene efecto duradero y siempre deja un vacío en vuestros corazones.... Pero quien una vez Me ha encontrado, a quien he podido hacer feliz con Mis regalos, se siente realizado, y sin embargo, siempre anhela de nuevo.

El vínculo íntimo Conmigo también hace que el ser humano se sienta como si lo llevaran, y el mundo terrenal apenas lo toca.... Sigue en el mundo, pero este ya no puede controlar sus pensamientos. Lo atraviesa y permanece impasible ante sus encantos y seducciones, pues se encuentra en el rayo de Mi sol de amor, y todo lo terrenal se ha desvanecido y se ha vuelto ineficaz en este rayo en este resplandor. Ha encontrado lo que su alma buscaba, y es feliz en esta certeza.

Pero cuán pocos seres humanos han establecido este vínculo Conmigo, que los convierte en aspirantes a Mi Reino ya en la Tierra.... Probablemente todos los seres humanos buscan la felicidad, pero su afán por alcanzarla se dirige únicamente al mundo, a los bienes terrenales y, por lo tanto, de hecho, solo a la muerte. Pues este mundo terrenal está muerto pues es el mundo de quien se enfrenta a Mí como enemigo de la vida. Él busca mantener todo en estado de muerte, mientras que Yo quiero darle la vida....

La vida no puede derramarse sobre el ser humano que aún no tiene ningún vínculo Conmigo, pero el estado de muerte tampoco le traerá jamás verdadera paz y dicha interior. Sin embargo, todos vosotros podríais crear esta dicha dichosa para vosotros mismos, porque todos los seres humanos pueden venir a Mí para recibir dones de Mí.... porque Yo no rechazo a nadie o le niego Mi amor, sino que estos dichosos dones sólo pueden obtenerse de Mí Mismo. Por lo tanto, quien desee recibirlos tiene que venir también a Mí Mismo y así darle la espalda al mundo, porque no se Me puede buscar ni encontrar en el mundo. El hombre mundano no entiende estas Palabras, pero quien ya ha sido abordado por Mí también sabe que no son palabras vacías, que les hablo a los humanos....

Por poco tiempo, el mundo terrenal todavía sigue siendo vuestra área, donde podréis permanecer, pero no durará, porque ha llegado el momento de un gran cambio. Si tan sólo vosotros, los humanos, creyerais esto, podríais aprovechar mejor el poco tiempo que aún os queda para la salvación de vuestra alma.... si tan sólo ya renunciaríais ahora a lo que pronto os será arrebatado. Ganaríais muchísimo si pudierais sacrificar ahora.... aunque sólo fueran cosas sin valor a las que dais demasiado valor.

En la vida terrenal nunca alcanzaréis la verdadera paz mientras que no entréis en Mi círculo de amor, mientras no toméis el camino hacia Mí y os entreguéis por completo a Mí, para que Yo pueda tomar las riendas de vuestro camino en la vida y guiar a vuestra meta. Pero esta entrega completa a Mí os concederá un descanso dichoso que jamás podréis encontrar en el mundo.... Sólo quiero que alcancéis la vida, y por eso busco alejaros de las cosas que significan vuestra muerte segura. Porque el mundo no es Mi reino, pues os he dicho a vosotros, los humanos, estas Palabras: “Mi Reino no es de este mundo....”, y quien desee ser aceptado en Mi Reino tiene que abandonar el mundo, tiene que alejarse voluntariamente de éste, tiene que buscar el vínculo íntimo Conmigo, y experimentará la paz y la dicha, que son los habitantes de Mi Reino....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Parola a San Silvestro

Nel mondo non trovate la pace interiore, non trovate la Beatitudine che vi è destinata solamente nell’intima unione con Dio, perché Pace e Beatitudine sono il Mio Regalo a quegli uomini che spingono verso di Me, che vogliono essere beneficiati da Me. La felicità che vi offre il mondo, è solamente un inebriamento, una felicità apparente che non ha sussistenza e lascia sempre di nuovo del vuoto nei vostri cuori. Ma chi Mi ha trovato una volta, chi ho potuto rendere felice, costui è colmato e ciononostante desidera sempre di nuovo. L’intimo legame con Me procura anche, che l’uomo si sente pure portato ed il mondo terreno non lo tocca quasi. Si trova bensì ancora nel mondo, ma questo non può più dominare i suoi pensieri, vi passa attraverso e non rimane impressionato dai suoi fascini ed attrazioni, perché si trova nel Raggio del Mio Sole d’Amore, e tutto il terreno è impallidito ed inefficace in questo Bagliore. Ha trovato ciò che la sua anima cercava ed in questa certezza è felice. Ma quanto pochi uomini hanno stabilito questo legame con Me, che li rende aspiranti al Mio Regno già su questa Terra. Gli uomini cercano bensì la felicità, ma il tendere alla felicità di ognuno vale solamente per il mondo, per i beni terreni e perciò veramente soltanto per la morte, perché questo mondo terreno è morto, perché è il regno di colui che Mi sta di fronte come il nemico della Vita. Lui cerca di mantenere tutto nello stato di morte, mentre Io gli voglio dare la Vita. Ma la Vita non può fluire sugli uomini che non hanno ancora nessun legame come Me, ma lo stato di morte non procurerà mai all’uomo la vera pace e Beatitudine interiori. Ma voi tutti potete crearvi questa Beatitudine che rende felice, perché tutti gli uomini possono venire a Me per farsi beneficiare da Me, perché non respingo nessuno e non gli rifiuto il Mio Amore, perché questi Doni che rendono felici, possono essere ottenuti solamente da Me Stesso, e chi li vuole ricevere, deve anche venire a Me Stesso e così voltare le spalle al mondo, perché non posso Essere cercato e trovato nel mondo. L’uomo del mondo non comprende queste Parole, ma chi è già stato interpellato da Me sa anche, che non sono delle Parole vuote che dico agli uomini. Il mondo terreno è il vostro regno soltanto ancora per poco tempo dove potete dimorare, ma non sussisterà, perché è venuto il tempo in cui si svolge un grande cambiamento. Se voi uomini non lo volete comunque credere, che dovreste utilizzare il breve tempo che vi rimane ancora per la salvezza della vostra anima, se soltanto voleste rinunciare già a ciò che fra poco tempo vi verrà tolto comunque! Conquistereste indicibilmente molto, se ora poteste già sacrificare, in quanto sono soltanto dei beni senza valore, ai quali misurate troppo valore! Nella vita terrena non giungerete mai alla vera pace finché non entrare nella Cerchia della Corrente del Mio Amore, finché non prendete la via verso di Me e vi date totalmente a Me, affinché M’incarichi della vostra ulteriore via della vita e vi guidi alla meta. Ma questa totale dedizione a Me vi donerà una calma beata, che non potete mai trovare nel mondo. Io voglio solamente che giungiate alla Vita e perciò cerco di attirarvi via da cose che significano la vostra sicura morte, perché il mondo non è il Mio regno, ma ho detto a voi uomini le Parole: “Il Mio Regno non è di questo mondo.... “, e chi vuole essere accolto nel Mio Regno, deve lasciare il mondo dietro di sé, deve liberamente distogliersi da lui, deve cercare il legame interiore con Me e sperimenterà la pace e la Beatitudine, che sono abitanti del Mio Regno.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich