Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Palabra de Nochevieja....

En el mundo no vais a encontrar la paz interior, no vais a encontrar la dicha que solo se os concede en la unión íntima con Dios, porque la paz y la dicha son Mi regalo a los seres humanos que se acercan a Mí, que quieren recibir regalos de Mí.... La felicidad que el mundo os ofrece es sólo una embriagadora sensación sensorial, una felicidad aparente que no tiene efecto duradero y siempre deja un vacío en vuestros corazones.... Pero quien una vez Me ha encontrado, a quien he podido hacer feliz con Mis regalos, se siente realizado, y sin embargo, siempre anhela de nuevo.

El vínculo íntimo Conmigo también hace que el ser humano se sienta como si lo llevaran, y el mundo terrenal apenas lo toca.... Sigue en el mundo, pero este ya no puede controlar sus pensamientos. Lo atraviesa y permanece impasible ante sus encantos y seducciones, pues se encuentra en el rayo de Mi sol de amor, y todo lo terrenal se ha desvanecido y se ha vuelto ineficaz en este rayo en este resplandor. Ha encontrado lo que su alma buscaba, y es feliz en esta certeza.

Pero cuán pocos seres humanos han establecido este vínculo Conmigo, que los convierte en aspirantes a Mi Reino ya en la Tierra.... Probablemente todos los seres humanos buscan la felicidad, pero su afán por alcanzarla se dirige únicamente al mundo, a los bienes terrenales y, por lo tanto, de hecho, solo a la muerte. Pues este mundo terrenal está muerto pues es el mundo de quien se enfrenta a Mí como enemigo de la vida. Él busca mantener todo en estado de muerte, mientras que Yo quiero darle la vida....

La vida no puede derramarse sobre el ser humano que aún no tiene ningún vínculo Conmigo, pero el estado de muerte tampoco le traerá jamás verdadera paz y dicha interior. Sin embargo, todos vosotros podríais crear esta dicha dichosa para vosotros mismos, porque todos los seres humanos pueden venir a Mí para recibir dones de Mí.... porque Yo no rechazo a nadie o le niego Mi amor, sino que estos dichosos dones sólo pueden obtenerse de Mí Mismo. Por lo tanto, quien desee recibirlos tiene que venir también a Mí Mismo y así darle la espalda al mundo, porque no se Me puede buscar ni encontrar en el mundo. El hombre mundano no entiende estas Palabras, pero quien ya ha sido abordado por Mí también sabe que no son palabras vacías, que les hablo a los humanos....

Por poco tiempo, el mundo terrenal todavía sigue siendo vuestra área, donde podréis permanecer, pero no durará, porque ha llegado el momento de un gran cambio. Si tan sólo vosotros, los humanos, creyerais esto, podríais aprovechar mejor el poco tiempo que aún os queda para la salvación de vuestra alma.... si tan sólo ya renunciaríais ahora a lo que pronto os será arrebatado. Ganaríais muchísimo si pudierais sacrificar ahora.... aunque sólo fueran cosas sin valor a las que dais demasiado valor.

En la vida terrenal nunca alcanzaréis la verdadera paz mientras que no entréis en Mi círculo de amor, mientras no toméis el camino hacia Mí y os entreguéis por completo a Mí, para que Yo pueda tomar las riendas de vuestro camino en la vida y guiar a vuestra meta. Pero esta entrega completa a Mí os concederá un descanso dichoso que jamás podréis encontrar en el mundo.... Sólo quiero que alcancéis la vida, y por eso busco alejaros de las cosas que significan vuestra muerte segura. Porque el mundo no es Mi reino, pues os he dicho a vosotros, los humanos, estas Palabras: “Mi Reino no es de este mundo....”, y quien desee ser aceptado en Mi Reino tiene que abandonar el mundo, tiene que alejarse voluntariamente de éste, tiene que buscar el vínculo íntimo Conmigo, y experimentará la paz y la dicha, que son los habitantes de Mi Reino....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Sylvesterwort....

In der Welt findet ihr nicht den inneren Frieden, ihr findet nicht die Seligkeit, die nur in inniger Gottverbundenheit euch beschieden ist, denn Frieden und Seligkeit ist Mein Geschenk an jene Menschen, die zu Mir hindrängen, die beschenkt werden wollen von Mir.... Das Glück, das euch die Welt bietet, ist nur ein Rausch, ein Scheinglück, das keinen Bestand hat und immer wieder in euren Herzen eine Leere zurückläßt.... Wer aber einmal zu Mir gefunden hat, wen Ich mit Meinen Gaben beglücken konnte, der ist erfüllt, und dennoch begehrt er stets von neuem. Die innige Bindung mit Mir bewirket auch, daß sich der Mensch gleichsam getragen fühlt und ihn die irdische Welt kaum berührt.... Er ist wohl noch in der Welt, aber diese kann seine Gedanken nicht mehr beherrschen, er geht hindurch und bleibt von ihren Reizen und Lockungen unbeeindruckt, denn er befindet sich im Strahl Meiner Liebesonne, und alles Irdische ist in diesem Schein verblaßt und wirkungslos. Er hat gefunden, was seine Seele suchte, und er ist in dieser Gewißheit glücklich. Wie wenige Menschen aber haben diese Bindung mit Mir hergestellt, die sie schon zu Anwärtern Meines Reiches macht schon auf Erden.... Die Menschen suchen wohl alle das Glück, doch eines jeden Glückes-Streben gilt nur der Welt, den irdischen Gütern und darum eigentlich nur dem Tod, denn tot ist diese irdische Welt, weil sie das Reich dessen ist, der als Feind des Lebens Mir gegenübersteht. Er sucht alles in dem Zustand des Todes zu erhalten, während Ich ihm das Leben geben will.... Das Leben kann aber nicht überströmen auf den Menschen, der noch keine Bindung zu Mir hat, aber der Zustand des Todes wird auch niemals wahren Frieden und innere Seligkeit dem Menschen eintragen. Doch alle könntet ihr euch diese beglückende Seligkeit schaffen, weil alle Menschen zu Mir kommen dürfen, um sich von Mir beschenken zu lassen.... weil Ich keinen zurückweise oder ihm Meine Liebe versage, aber es sind diese beglückenden Gaben nur bei Mir Selbst zu holen, also muß, wer sie empfangen will, auch zu Mir Selbst kommen und somit der Welt den Rücken kehren, weil Ich nicht in der Welt zu suchen und zu finden bin. Der Weltmensch versteht diese Worte nicht, wer aber von Mir schon angesprochen wurde, der weiß auch, daß es keine leeren Worte sind, die Ich zu den Menschen rede.... Ein Weilchen nur ist die irdische Welt noch euer Bereich, wo ihr euch aufhalten dürfet, aber sie bleibt nicht bestehen, weil die Zeit gekommen ist, da ein großer Wandel vor sich geht. Wenn ihr Menschen dies doch glauben wolltet, daß ihr die kurze Zeit, die euch noch bleibt, besser nütztet für das Heil eurer Seele.... wenn ihr doch jetzt schon das hingeben möchtet, was euch in kurzer Zeit doch genommen wird. Unsagbar viel würdet ihr gewinnen, könntet ihr jetzt opfern.... zwar auch nur wertlose Güter, denen ihr zuviel Wert beimesset. Im Erdenleben werdet ihr nie zum wahren Frieden gelangen, solange ihr nicht in Meinen Liebestromkreis eintretet, solange ihr nicht den Weg nehmet zu Mir und euch Mir gänzlich übergebet, daß Ich euren weiteren Lebensweg übernehme und euch führe zum Ziel. Aber diese gänzliche Hingabe an Mich wird euch eine selige Ruhe schenken, die ihr niemals in der Welt finden könnet.... Ich will nur, daß ihr zum Leben gelanget, und darum suche Ich, euch hinwegzulocken von den Dingen, die euren sicheren Tod bedeuten. Denn die Welt ist nicht Mein Reich, habe Ich doch zu euch Menschen die Worte gesprochen: "Mein Reich ist nicht von dieser Welt....", und wer in Mein Reich aufgenommen werden will, der muß die Welt hinter sich lassen, er muß sich freiwillig abkehren von ihr, er muß die innige Bindung suchen mit Mir, und er wird den Frieden und die Seligkeit derer erfahren, die Meines Reiches Bewohner sind....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde