Qué fácil podría ser vuestra vida terrenal si siempre Me recodarais y acudierais a Mí con cada preocupación y cada necesidad.... Todo lo que os pasa tenéis que ponerlo a Mis pies pidiéndome que os lo quite la carga o que Yo os ayude a llevarla. Pero como carecéis de esta confianza plena en Mí, vosotros mismos tenéis que hacer frente a todas las cargas y, por lo tanto, a menudo lleváis una existencia terrenal difícil.
La fe en Mí y en Mi ayuda no es muy fuerte entre vosotros, los humanos; de lo contrario no os esforzaríais por libraros de vuestras preocupaciones, sino que confiaríais en Aquel, Cuyo amor y poder es tan grandes que siempre quiere y puede ayudar. Y, a su vez, las dificultades terrenales deberían hacer que Me recordarais.... Debería impulsaros hacia el Padre, debería impulsaros a buscar a vuestro Dios y Padre, Quien seguramente, entonces también Se deja encontrar por vosotros.
Los seres humanos andan por la Tierra, cada uno con sus propias preocupaciones y sufrimientos.... Y Yo estaría dispuesto a ayudar a cada uno de ellos, pero cada uno también tiene que acudir a Mí en busca de ayuda. Porque no sería bueno que Yo les quitara todo su sufrimiento y preocupación sin esta petición consciente a Mí por ayuda.... Por eso no sería bueno porque entonces los humanos Me recordarían cada vez menos, y porque una vida despreocupada no produciría ningún éxito espiritual, a menos que el ser humano ya esté tan íntimamente unido a Mí que ya no necesite estas preocupaciones que se supone que le deben conducir a Mí. Sin embargo, su camino en la vida puede ser pacífico y tranquilo si ya ha establecido este vínculo Conmigo, si siempre acude a Mí cuando algo le preocupa, si finalmente no emprende nada sin haber conversado primero Conmigo para que Yo Mismo guíe todos sus pensamientos, palabras y acciones....
Qué fácil podría ser la vida para vosotros, los humanos, en la vida terrenal, pues el estrecho vínculo Conmigo también os protege de todos los ataques de Mi adversario, quien es vuestro enemigo y desea destruiros confundiendo vuestros pensamientos e impidiéndoos la contemplación interior a través de una inquietud constante. Imaginaos a dos señores extremadamente poderosos, completamente opuestos en sus actitudes y acciones.... De Uno solo emana amor, y Sus dones son solo aquellos que os brindan la paz. Siempre está dispuesto a ayudar, y Su poder es insuperable.... mientras que el otro siempre busca solo dañaros, y todo lo que os ofrece sólo os lleva a la ruina.... ¿Se os hace difícil ahora elegir a hora a qué señor unirse?
Siempre cuidaré de vosotros. No cerraré mis oídos a ningún clamor que Me enviáis de necesidad y preocupación, pues sólo espero que Mis criaturas se dirigen a Mí y Me reconozcan como un Poder amoroso para Quien nada es imposible. Y recordadme no solo en momentos de necesidad, sino siempre y constantemente, y entonces experimentaréis una bendición y acudiréis a Mí con mayor confianza cada vez cuando os sentís angustiados....
La vida terrenal no tiene por qué ser difícil si la recorréis Conmigo, pues entonces tenéis un Compañero a vuestro lado que siempre está dispuesto a ayudaros, Que toma vuestras cargas sobre Sí. Que os guía y elimina todo obstáculo en vuestro camino. Que, como un Padre se preocupa por Sus hijos para que no se extravíen ni caigan.... Que siempre está ahí para ellos cuando lo necesitan. Pero este acompañamiento tiene que solicitarse conscientemente, pues aunque Yo mismo siempre Me quede al costado del camino y conozco la carga y la preocupación de cada ser humano.... quien no Me recuerda tiene que seguir atormentándose con esta carga hasta que Me encuentre.... a menos que esté tan lejos de Mí que Mi adversario siga siendo su amo, quien entonces también le quita su carga y también su alma.... Y así, aún podéis ser agradecidos si temporalmente sentís preocupaciones y dificultades, porque entonces sabéis que aún no estáis perdidos y que seguís siendo guiados por Mi amor, que quiere lograr, que recurráis a Mí para que Yo también pueda ayudaros en cada necesidad....
amén
TraductorHoe gemakkelijk zou toch jullie leven op aarde kunnen zijn, als jullie maar altijd aan Mij zouden denken en met elke zorg en elke nood tot Mij kwamen Alles, wat jullie bedrukt, hoeven jullie alleen maar aan Mijn voeten neer te leggen, en Mij verzoeken, dat Ik de last van jullie afneem of jullie help deze te dragen. Maar omdat het jullie ontbreekt aan dit volledige vertrouwen in Mij, moeten jullie zelf met jullie last klaar zien te komen en daarom vaak een moeizaam bestaan leiden.
Het geloof in Mij en Mijn hulp is niet erg sterk onder jullie mensen, anders zouden jullie niet zelf alle inspanningen leveren om van jullie zorgen verlost te worden, maar zouden jullie je veel meer verlaten op die Ene, Wiens liefde en macht zo groot is, dat Hij altijd helpen wil en helpen kan. En wederom moet aardse nood jullie aan Mij laten denken ze moet jullie tot de Vader drijven, zij moet jullie naar jullie God en Vader laten zoeken, Die Zich dan ook zeker door jullie laat vinden.
De mensen wandelen op aarde, een ieder met zijn zorg, zijn leed En voor iedereen zou Ik met Mijn hulp klaar staan, maar iedereen moet Mij ook om hulp vragen. Want het zou niet goed zijn, wanneer Ik al zijn leed en zijn zorgen van hem af zou nemen zonder deze bewuste bede aan Mij om hulp Het zou niet goed zijn, omdat de mensen dan steeds minder aan Mij zouden denken en omdat een levenswandel zonder zorgen geen geestelijke vooruitgang zou opleveren, of de mens is al zo innig met Mij verbonden, dat hij niet meer zulke zorgen nodig heeft, om hem tot Mij te leiden.
Maar zijn levensweg kan vredig en kalm zijn, wanneer hij deze verbinding met Mij tot stand heeft gebracht, als hij steeds tot Mij komt zodra hem iets verontrust, wanneer hij tenslotte niets meer onderneemt, zonder van tevoren met Mij te hebben overlegd; dat Ik Zelf al zijn denken, spreken en handelen moge leiden.
Hoe gemakkelijk kunnen jullie mensen het toch in het aardse leven hebben, want de nauwe band met Mij beschermt jullie ook voor alle aanvallen van Mijn tegenstander, die jullie vijand is en die jullie bederf wil, door jullie gedachten in de war te sturen en die jullie door voortdurende onrust van iedere bespiegeling wil afhouden. Stel jullie toch eens twee oppermachtige heren voor, die volledig tegengesteld zijn in hun gezindheid en hun werken Van de Een gaat alleen liefde uit, en Zijn gaven zijn alleen zodanig, dat ze jullie vrede geven, Hij is steeds tot hulp bereid, en Zijn macht kan niet onvertroffen worden terwijl de ander steeds alleen maar probeert jullie schade toe te brengen en alles wat hij jullie aanbiedt, stort jullie alleen maar in het verderf. Valt de keuze jullie nu zwaar, bij welke heer jullie je willen aansluiten?
Ik zal jullie te allen tijde aannemen, Ik zal geen roepen - dat uit nood en zorg naar Mij wordt gezonden - aan Mijn oor laten voorbijgaan, want Ik wacht er alleen maar op, dat Mijn schepselen zich tot Mij wenden en Mij daardoor dus erkennen als liefdevolle Macht, voor Wie niets onmogelijk is. Denk aan Mij en niet alleen in nood, en dan zullen jullie een zegen ervaren en zullen jullie steeds onbevangener tot Mij komen, wanneer jullie je bedrukt voelen. Het aardse leven hoeft voor jullie niet zwaar te zijn, als jullie het samen met Mij leiden, want dan hebben jullie een altijd hulpvaardige Begeleider aan jullie zijde, Die jullie lasten op Zich neemt, Die jullie leidt en elke steen uit de weg ruimt, Die als een Vader bezorgd is om Zijn kinderen, opdat ze niet verdwalen of vallen Die er altijd voor ze is, wanneer ze Hem nodig hebben.
Maar om deze begeleiding moet bewust gevraagd worden, want hoewel Ik altijd langs de weg sta en weet van elke last of zorg wie niet aan Mij denkt, moet deze last blijven plagen, totdat hij de weg tot Mij gevonden heeft of hij is zo ver van Mij verwijderd, dat Mijn tegenstander nu zijn Heer blijft, die niet alleen zijn last, maar ook zijn ziel van hem af neemt. En zo kunnen jullie nog dankbaar zijn, wanneer jullie tijdelijk zorgen en nood ondervinden, want dan weten jullie, dat jullie nog niet verloren zijn en nog steeds door Mijn liefde worden geleid, die wil bereiken, dat jullie je tot Mij wenden, om jullie dan ook met hulp bij te staan in elke nood.
Amen
Traductor