Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Probad todo y quedaos con lo mejor....”

Probado todo y quedaos con lo mejor.... Esto lo digo a todos que tienden a dudar, a quienes no poseen un buen juicio y temen aceptar el conocimiento espiritual que se les ofrece de forma inusual. Que se les presente sin prejuicios, y luego pedidme por iluminación del espíritu y reflexionad acerca de lo que habéis recibido.... Y lo que os parezca inaceptable porque aún no podéis comprenderlo, desechadlo por ahora, y alegraos de lo que os es creíble después de un examen serio....

No os pido que creáis ciegamente; os pido que examinéis el conocimiento espiritual que se os presenta. Debéis reflexionar al respecto, y es mejor rechazar lo que os parece incomprensible que aceptarlo todo sin vacilar, pues tales ideas no os traerán ninguna bendición si aún no habéis tomado una actitud mental al respecto.... Pero si sois serios y anheláis la verdad pura, entonces también reconoceréis claramente la verdad cuando el conocimiento espiritual que tiene su origen en Mí os sea presentado por Mis mensajeros. Porque esta Palabra tiene en sí misma la fuerza de dar vida.... siempre y cuando se aspire a la verdad.

Probad todo y quedaos con lo mejor.... ¿Acaso estas palabras no están en contradicción del deseo de creer sin pensar? Yo Mismo dejo en vuestros manos creer lo que elijáis cuando os pido que os quedéis con “lo mejor”.... Lo que dejo en vuestras manos porque no exijo una fe ciega de vosotros, los humanos. Pero ¿por qué impedís que los seres humanos examinen, cuando exigís que se debe evitar “reflexionar sobre las doctrinas”? ¿No estáis actuando en contra de Mi voluntad? ¿Y sois conscientes entonces de las consecuencias de tal coerción para creer trae sobre los humanos?

Una y otra vez enfatizo la libertad de la voluntad, una y otra vez enfatizo la responsabilidad de cada individuo por su propia decisión, una y otra vez advierto contra la coerción espiritual y os explico lo verdaderamente importante en la vida terrenal.... Y la Escritura también os da la prueba con estas palabras: \< Examinadlo todo y quedaos con lo mejor \>.... Y todo ser humano que desee seriamente cumplir Mi voluntad debería sorprenderse de estas palabras, pues no concuerdan con los mandamientos de la Iglesia, y debería hacerle reflexionar.... ¿Por qué cuya Palabra, cuyas enseñanzas son más creíbles?.... Y no podéis darles a estas Palabras Mías otro significado que el de posicionarse sobre cada doctrina de fe.

Debéis tomar una posición sobre esto, independientemente de quien os presente el conocimiento espiritual, porque también podéis examinar la verdad pura de Mí, que viene a vosotros directamente desde arriba, y Yo no os condenaré si no creéis que podéis aceptar todo sin dudarlo.... Sólo debéis consultarme siempre a Mí, y os daré la comprensión de lo que necesitáis para la maduración de vuestras almas.... Y si vuestro grado de madurez todavía es bajo, entonces no podréis comprenderlo todo, pero vosotros mismos decidáis lo que estáis dispuestos a aceptar....

Probadlo todo y quedaos con lo mejor.... Pues al hacerlo demostráis la seriedad de vuestra actitud y vuestro deseo de verdad. Pero quien acepta sin examen demuestra su indiferencia, y nunca avanzará hacia la verdad porque le es indiferente. Tal actitud nunca debe ser fomentada por quienes están al mando; se debe animar a los humanos, pero no impedirles, adentrase en el conocimiento espiritual. Solo entonces puede ser una bendición y ayudar a los humanos a alcanzar la madurez espiritual, porque entonces se ejerce el libre albedrío, y solo su decisión es lo que importa....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

‘SVE PROVJERAVAJTE, I ŠTO JE DOBRO ZADRŽITE....’

Sve provjeravajte i što je dobro zadržite.... Ja kažem ovo onima koji su skloni sumnjati, koji ne posjeduju sposobnost pravilnih prosudbi i bojažljivi su prihvatiti duhovno znanje koje im je ponuđeno na neobičan način. Prihvatite ga sa potpuno otvorenim umom, i onda Me zapitajte za prosvjetljenje duha i reflektirajte na ono što ste primili.... I, za sada, zanemarite što vam izgleda neprihvatljivo budući ste trenutno to nesposobni razumjeti, i uživajte ono što vam, nakon ozbiljnog ispitivanja, izgleda vjerodostojno.... Ja od vas ne očekujem da imate slijepu vjeru, Ja od vas očekujem da testirate duhovno znanje koje vam je učinjeno dostupačnim; vi bi o njemu trebali razmišljati, i bolje je ako odbacite što vam izgleda nerazumljivo nego da sve prihvatite bezrezervno, jer ako niste formirali mišljenje o takvim mentalnim konceptima oni vam neće biti od koristi.... Ali ako ste ozbiljni i želite čistu istinu, onda ćete također jasno prepoznati istinu ako vam Moji glasnici ponude duhovno znanje koje je poteklo od Mene. Jer ova Riječ sadrži snagu da/koja daje život.... pod uvjetom, međutim, da je život ono za čim se stremi.

Sve proveravajte i što je dobro zadržite.... Zar ove Riječi nisu proturječne nametanju da se vjeruje u nešto bez da se o tome razmišlja? Naposlijetku, Ja Osobno Sam vam prepustio što ćete vjerovati kada Sam zatražio da ‘zadržite ono što je dobro’.... Ja to ostavljam vama budući ne zahtjevam slijepu vjeru od vas ljudi. Ali zašto vi, koji iziskujete da se ‘razmišljanje o religijskim doktrinama’ mora izbjegavati, priječite ljude od ispitivanja.... Zar ne djelujete protiv Moje volje? I da li ste također svjesni posljedica koje će takvo prisiljavanje vjere imati na ljude? Opet i iznova Ja naglašavam slobodu volje, opet i iznova Ja stavljam u prvi plan odgovornost koju svakom pojedinačnom čovjeku nosi njegova odluka volje, opet i iznova Ja upozoravam protiv duhovne prisile i objašnjavam vam što je doista važno u zemaljskom životu....

I Sveto Pismo vam, također, osigurava dokaz sa ovim Riječima ‘Sve provjeravajte i što je dobro zadržite....’, koje bi svakog čovjeka, koji u svoj ozbiljnosti/istinski hoće ispuniti Moju volju, trebale nagnati da posumnja kako se one ne slažu sa crkvenim zakonima te ga dobro zamisliti.... Naposlijetku, čija je Riječ, čija učenja, su više vjerodostojna? I vi ne možete implicirati/pripisati ni jedno drugo značenje ovim Mojim Riječima osim da vi trebate formirati mišljenje o svakoj religijskoj dogmi. Od vas se očekuje da o njoj formirate mišljenje, bez obzira tko vam predstavlja duhovno znanje, jer čak i čista istina koja dolazi od Mene, koja vam je prenešena/saopćena direktno odgore, može biti pomno ispitana s vaše strane, i Ja vas neću osuditi ako mislite kako ne možete prihvatiti sve bez oklijevanja.... Vi uvijek jedino trebate od Mene tražiti savjet i Ja ću vam dati razumijevanje onog što vam je potrebno za sazrijevanje vaših duša.... A ako i dalje imate nizak stupanj zrelosti, vi nećete biti u stanju sve razumjeti, ali vi sami odlučujete što ste spremni prihvatiti.... Sve provjeravajte i zadržite što je dobro.... Jer čineći tako vi dokazujete iskrenost vašeg stava i žudnje za istinom. Ali svatko tko prihvati nešto bez da to provjeri on demonstrira svoju ravnodušnost/nezainteresiranost, i on se isto tako nikada neće kretati unutar istine, jer ona mu je irelevantna/nevažna. Ipak ova vrsta stava se nikada ne smije podržavati od strane odgovorne osobe, ljudi trebaju biti ohrabreni a ne spriječeni reflektirati o duhovnom znanju, jer jedino onda će im ono biti od koristi i pomoći će ljudskom biću ostvariti zrelost duše, pošto je bila uposlena slobodna volja i njezina odluka je jedino što je važno.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel