Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Probad todo y quedaos con lo mejor....”

Probado todo y quedaos con lo mejor.... Esto lo digo a todos que tienden a dudar, a quienes no poseen un buen juicio y temen aceptar el conocimiento espiritual que se les ofrece de forma inusual. Que se les presente sin prejuicios, y luego pedidme por iluminación del espíritu y reflexionad acerca de lo que habéis recibido.... Y lo que os parezca inaceptable porque aún no podéis comprenderlo, desechadlo por ahora, y alegraos de lo que os es creíble después de un examen serio....

No os pido que creáis ciegamente; os pido que examinéis el conocimiento espiritual que se os presenta. Debéis reflexionar al respecto, y es mejor rechazar lo que os parece incomprensible que aceptarlo todo sin vacilar, pues tales ideas no os traerán ninguna bendición si aún no habéis tomado una actitud mental al respecto.... Pero si sois serios y anheláis la verdad pura, entonces también reconoceréis claramente la verdad cuando el conocimiento espiritual que tiene su origen en Mí os sea presentado por Mis mensajeros. Porque esta Palabra tiene en sí misma la fuerza de dar vida.... siempre y cuando se aspire a la verdad.

Probad todo y quedaos con lo mejor.... ¿Acaso estas palabras no están en contradicción del deseo de creer sin pensar? Yo Mismo dejo en vuestros manos creer lo que elijáis cuando os pido que os quedéis con “lo mejor”.... Lo que dejo en vuestras manos porque no exijo una fe ciega de vosotros, los humanos. Pero ¿por qué impedís que los seres humanos examinen, cuando exigís que se debe evitar “reflexionar sobre las doctrinas”? ¿No estáis actuando en contra de Mi voluntad? ¿Y sois conscientes entonces de las consecuencias de tal coerción para creer trae sobre los humanos?

Una y otra vez enfatizo la libertad de la voluntad, una y otra vez enfatizo la responsabilidad de cada individuo por su propia decisión, una y otra vez advierto contra la coerción espiritual y os explico lo verdaderamente importante en la vida terrenal.... Y la Escritura también os da la prueba con estas palabras: \< Examinadlo todo y quedaos con lo mejor \>.... Y todo ser humano que desee seriamente cumplir Mi voluntad debería sorprenderse de estas palabras, pues no concuerdan con los mandamientos de la Iglesia, y debería hacerle reflexionar.... ¿Por qué cuya Palabra, cuyas enseñanzas son más creíbles?.... Y no podéis darles a estas Palabras Mías otro significado que el de posicionarse sobre cada doctrina de fe.

Debéis tomar una posición sobre esto, independientemente de quien os presente el conocimiento espiritual, porque también podéis examinar la verdad pura de Mí, que viene a vosotros directamente desde arriba, y Yo no os condenaré si no creéis que podéis aceptar todo sin dudarlo.... Sólo debéis consultarme siempre a Mí, y os daré la comprensión de lo que necesitáis para la maduración de vuestras almas.... Y si vuestro grado de madurez todavía es bajo, entonces no podréis comprenderlo todo, pero vosotros mismos decidáis lo que estáis dispuestos a aceptar....

Probadlo todo y quedaos con lo mejor.... Pues al hacerlo demostráis la seriedad de vuestra actitud y vuestro deseo de verdad. Pero quien acepta sin examen demuestra su indiferencia, y nunca avanzará hacia la verdad porque le es indiferente. Tal actitud nunca debe ser fomentada por quienes están al mando; se debe animar a los humanos, pero no impedirles, adentrase en el conocimiento espiritual. Solo entonces puede ser una bendición y ayudar a los humanos a alcanzar la madurez espiritual, porque entonces se ejerce el libre albedrío, y solo su decisión es lo que importa....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

«Examinez tout et retenez le meilleur....»

«Examinez tout et retenez le meilleur !» – Je le dis à ceux qui sont enclins au doute, qui ne possèdent pas une juste capacité de jugement et sont effrayés pour accepter du bien spirituel qui leur est offert d’une manière inhabituelle. Acceptez-le complètement sans préjugé, et ensuite demandez-Moi l'éclairage de l'esprit, et réfléchissez sur ce que vous avez reçu. Et ce qui ne vous semble pas acceptable parce que vous n'êtes pas encore en mesure de le saisir ignorez-le pour l'instant et retenez ce qui vous est crédible après un sérieux examen. Je ne prétends pas de vous que vous deviez croire aveuglement, Je prétends de vous un examen du bien spirituel qui vous est donné. Vous devez y réfléchir, et il est mieux que vous refusiez ce qui vous semble incompréhensible plutôt que de l'accepter sans réfléchir. Parce qu’un tel bien spirituel ne vous apporte pas quelque bénédiction si vous n'avez encore pris aucune position en pensées. Mais lorsque vous l'entendez sérieusement, et avez un désir pour la pure Vérité, alors vous reconnaîtrez aussi clairement la Vérité, lorsqu’il vous est apporté du bien spirituel à travers Mes messagers qui l’ont reçu de Moi. Parce que cette Parole a la Force en elle de donner la vie, étant supposé cependant qu'il tende à la vie. «Examinez tout et retenez le meilleur !» Ces Paroles ne sont-elles pas en contradiction avec l'exigence de croire sans réfléchir ? Moi-même Je vous laisse libre ce que vous croyez lorsque Je vous invite à retenir le meilleur. Je vous laisse libre, parce que Je ne prétends pas de vous les hommes une foi aveugle. Pourquoi empêcherais-Je les hommes d'examiner en disant que «réfléchir sur une doctrine religieuse» doit être omis ? N'agissez-vous pas contre Ma Volonté ? Je souligne toujours de nouveau la libre volonté, toujours de nouveau Je mets en évidence la responsabilité de chaque homme pour sa décision de volonté, toujours de nouveau Je mets en garde contre la contrainte spirituelle et Je vous explique ce qui est vraiment important dans la vie terrestre. Et même l’Ecriture vous fournit la preuve avec ces Paroles : «Examinez tout et retenez le meilleur» et chaque homme qui veut s'acquitter sérieusement de Ma Volonté devrait s'étonner de ces Paroles qui ne coïncident pas avec les commandements de la part de l'église, et cela devrait le porter à la réflexion. Car quelles Paroles, quel enseignement sont le plus crédible ? Et vous ne pouvez donner à Mes Paroles aucun autre sens que prendre position dans chaque enseignement de foi. Vous devez prendre position, peu importe qui vous soumet ce bien spirituel, parce que même la pure Vérité de Moi, qui vous arrive directement d'en haut, vous pouvez l'examiner, et Je ne vous condamnerai pas si vous croyez ne pas pouvoir accepter tout inconditionnellement. Seulement vous devez M'appeler toujours pour vous conseiller et Je vous donnerai pour cela la compréhension dont vous avez besoin pour le murissement de votre âme. Et si votre degré de maturité est encore bas, vous ne serez alors pas en mesure de saisir tout, mais par vous-même vous déterminez ce que vous êtes disposés à accepter. «Examinez tout et retenez le meilleur» - parce qu'avec ceci vous montrez le sérieux de votre pensée et le désir pour la Vérité. Mais celui qui accepte tout sans examen, montre son indifférence et il ne sera jamais dans la Vérité, parce qu'elle lui est indifférent. Mais une telle prédisposition d’esprit ne doit jamais être promue par une partie responsable, les hommes doivent être stimulés mais jamais entravés dans la connaissance du bien spirituel, seulement alors il peut être une bénédiction et aider l'homme à atteindre la maturité de l'âme, parce qu'alors la libre volonté est employée, et seulement sa décision compte.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet