Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La presencia de Dios es la protección más segura....

Podéis estar seguros de esto, que Mi mano paternal os guíe constantemente y que no podáis extraviaros si Yo Mismo soy vuestro objetivo. En tiempos de necesidad terrenal creéis a menudo que Yo he tirado Mi mano que os guía, que os he dejado a vuestra suerte, y entonces os ponéis temerosos y abatidos.... Pero en cada angustia del cuerpo y del alma estoy más cerca de nunca, sólo quiero que tratáis de acercaros más hacia Mí, para que Me añoréis y por eso Me mantengo aparentemente oculto para experimentar en vosotros el sentimiento de abandono, que entonces os hace buscarme y deseáis estar íntimamente conectados Conmigo. El vínculo íntimo Conmigo también os devuelve la seguridad que Yo siempre estoy dispuesto a ayudar.

Siempre camino a vuestro lado, pero a veces no sois conscientes de ello porque dirigís vuestras miradas hacia el mundo o porque estáis demasiado ocupados con vosotros mismos y por eso no pensáis en Mí. Y cada paso en solitario os asustará porque entonces también estáis expuestos a las aflicciones por parte del adversario de vuestra alma, las cuales no estorbo porque debéis reconocer que Me necesitáis, Que quiere ser vuestra protección y escudo, guía y compañero.

Los peligros para vosotros se vuelven cada vez más amenazantes cuando andáis en solitario vuestro camino terrenal, porque en los últimos tiempos el número de vuestros enemigos es imposible de ignorar, y es por eso que necesitáis más y más de Mi ayuda y orientación para poder aguantar las presiones.... Pero vosotros los humanos no sois conscientes de este peligro y, por lo tanto, a menudo descuidados porque os alejáis demasiado de Quien solo os puede ayudar.... Y por eso siempre os recuerdo a Mi Mismo a través de dificultades y sufrimientos, a los cuales no podéis afrontaros solos.... porque Yo quiero que Me recurráis a Mí, que volváis vuestros pensamientos hacia Mí cada vez más a menudo, que Me concedéis residencia permanente con vosotros, pero lo que sólo vuestra voluntad hace posible, que os conectéis mentalmente Conmigo y así atraerme hacia vosotros.

Cuanto más se acerca el final, más fuerte también os va a cautivar el mundo, no sólo a través de vuestro amor por el mundo, que ya podríais haber superado, pero las exigencias del mundo aún pesarán sobre vosotros porque cada uno tiene que cumplir con sus deberes en medio del mundo que a menudo os parecen incumplibles.... Y existe el peligro de que las preocupaciones y pensamientos mundanos intentan alejarme para que apenas tengáis tiempo para una hora tranquila que Me dais, y por eso no Me dejáis participar en vuestras preocupaciones y recuréis a Mí en busca de consejo y ayuda, para daros fuerza para vuestro camino de vida terrenal.... Y entonces os ponéis siempre más débiles, y aunque podríais disponer de muchos recursos incluso para las situaciones más difíciles de la vida, porque siempre estoy dispuesto a impartiros esa fuerza, si tan sólo Me preguntáis a Mí sobre eso.

Que se os diga que no tenéis que temer ninguna debilidad siempre y cuando Me dejéis caminar a vuestro lado y constantemente conscientemente permanecéis en contacto Conmigo. Pero no Me saquéis de vuestros pensamientos, no dejéis que las preocupaciones del mundo se os pongan delante, por grandes que parezcan.... Ciertamente tengo el poder para quitároslos, pero quiero que me lo pidáis íntimamente, quiero ser siempre sentido por vosotros como presente y, por tanto, ser siempre el contenido principal de vuestros pensamientos.

Cuando Me pongáis en un segundo plano, obviamente Yo también Me mantengo atrás, y entonces el mundo os presionará cada vez más.... Sin embargo, si tomáis Mi mano para guiaros a través de toda adversidad, entonces vuestro miedo y vuestra debilidad se apartan de vosotros, porque entonces recibís Mi fuerza, que fluye hacia vosotros a través del vínculo íntimo que estáis estableciendo Conmigo.... Y Yo exijo este vínculo íntimo, que vosotros lamentablemente estáis rompiendo a menudo, causando que aparentemente Me retiro.... Todavía necesitaréis mucha fuerza en el tiempo venidero y siempre estará a vuestra disposición si sólo tomáis la mano del Padre como los niños, Que os guiará con seguridad hasta que hayáis alcanzado vuestro destino....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Presenza di Dio, la Protezione più sicura

Potete essere certi che la Mia Mano Paterna vi guida costantemente e che non potete sbagliare, quando Io Stesso Sono la vostra meta. In tempi di miseria terrena credete sovente, che Io abbia ritirata la Mia Mano che vi guida, che Io vi lasci al vostro destino, ed allora diventate impauriti e scoraggiati. Ma in ogni miseria del corpo e dell’anima Io vi Sono più vicino che mai, Io voglio soltanto che voi tendiate ad avvicinarvi a Me, che desideriate di Me, e perciò Io Mi tengo apparentemente nascosto, per svegliare in voi la sensazione dell’abbandono, che poi v’induce a guardarvi intorno per Me, che Mi cerchiate e desideriate essere intimamente uniti con Me. _L’intimo legame con Me vi riporta anche la sicurezza, che Io Sono sempre pronto ad aiutare. Io cammino sempre accanto a voi, ma a volte non ve ne rendete conto, perché rivolgete i vostri sguardi al mondo, oppure perché siete troppo occupati con voi stessi e perciò non vi ricordate di Me. Ed ogni percorso solitario vi impaurirà, perché allora sarete anche esposti a delle oppressioni da parte del nemico della vostra anima, che Io non impedisco per il motivo che dovete riconoscere, che avete bisogno di Me, Che vi vuole essere la vostra Protezione e Scudo, Guida ed Accompagnatore. I pericoli diventano per voi sempre più minacciosi, quando camminate da soli sulla vostra via terrena, perché nel tempo della fine il numero dei vostri nemici è immenso, e perciò avete sempre bisogno del Mio Aiuto e della Mia Guida, per resistere alle oppressioni.

Ma voi uomini non vi rendete conto di questo pericolo e perciò siete sovente dissoluti, perché vi allontanate troppo da Colui il Quale Solo può aiutarvi. E perciò Io Mi faccio sempre ricordare da voi mediante miserie e sofferenze, che non potete risolvere da soli, perché Io voglio, che vi rivolgiate a Me, che librate sempre più sovente i vostri pensieri a Me, che Mi concedete una costante permanenza presso di voi, che però rende possibile soltanto la vostra volontà, che vi colleghiate mentalmente con Me e con ciò Mi attirate a voi.

Più s’avvicina la fine, più forte vi incatenerà anche il mondo, non soltanto attraverso il vostro amore per il mondo, che potete anche già aver superato, ma le pretese del mondo vi daranno molto da fare, perché ogni singolo deve adempiere i suoi doveri in mezzo al mondo, che gli sembrano sovente irrisolvibili. Ed esiste il pericolo, che le preoccupazioni e pensieri mondani cerchino di respingerMi, che non trovate quasi tempo per un’ora tranquilla, che donate a Me e perciò mancate di farMi partecipare alle vostre preoccupazioni e di rivolgervi a Me per Consiglio ed Aiuto, per l’apporto di Forza per la via della vostra vita terrena. Ed allora diventerete sempre più deboli, e potreste comunque provvedere abbondantemente con la Forza anche per la situazione di vita più difficile, perché Io Sono sempre pronto a trasmettervi la Forza, se soltanto voi la chiedeste a Me Stesso.

Lasciatevelo dire, che non avete da temere nessuna debolezza, finché Mi lasciate camminare accanto a voi e rimanete coscientemente sempre in contatto con Me. Ma non escludeteMi dai vostri pensieri, non permettete che le preoccupazioni del mondo si spingano in avanti per quanto sembrino grandi. Io ho ben il Potere di toglierle da voi, ma per questo voglio che Me lo chiediate intimamente, ed Io voglio sempre essere percepito Presente da voi e quindi essere sempre il contenuto principale dei vostri pensieri. Appena Mi retrocedete, Io Mi tengo anche indietro con evidenza, ed allora il mondo vi opprimerà sempre di più.

Se però afferrate la Mia Mano, che vi guidi attraverso ogni disagio, allora sparirà da voi anche la paura e la debolezza, perché allora ricevete la Mia Forza, fluisce in voi mediante l’intimo legame che stabilite con Me. Ed Io desidero questo intimo legame, che purtroppo sovente sciogliete e perciò Mi inducete a ritirarMi apparentemente. Avrete bisogno ancora di molta Forza nel tempo futuro, e vi starà sempre a disposizione, se soltanto afferrate come figli la Mano del Padre, Che vi guiderà sicuri finché avete raggiunto la vostra meta.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich