Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La presencia de Dios es la protección más segura....

Podéis estar seguros de esto, que Mi mano paternal os guíe constantemente y que no podáis extraviaros si Yo Mismo soy vuestro objetivo. En tiempos de necesidad terrenal creéis a menudo que Yo he tirado Mi mano que os guía, que os he dejado a vuestra suerte, y entonces os ponéis temerosos y abatidos.... Pero en cada angustia del cuerpo y del alma estoy más cerca de nunca, sólo quiero que tratáis de acercaros más hacia Mí, para que Me añoréis y por eso Me mantengo aparentemente oculto para experimentar en vosotros el sentimiento de abandono, que entonces os hace buscarme y deseáis estar íntimamente conectados Conmigo. El vínculo íntimo Conmigo también os devuelve la seguridad que Yo siempre estoy dispuesto a ayudar.

Siempre camino a vuestro lado, pero a veces no sois conscientes de ello porque dirigís vuestras miradas hacia el mundo o porque estáis demasiado ocupados con vosotros mismos y por eso no pensáis en Mí. Y cada paso en solitario os asustará porque entonces también estáis expuestos a las aflicciones por parte del adversario de vuestra alma, las cuales no estorbo porque debéis reconocer que Me necesitáis, Que quiere ser vuestra protección y escudo, guía y compañero.

Los peligros para vosotros se vuelven cada vez más amenazantes cuando andáis en solitario vuestro camino terrenal, porque en los últimos tiempos el número de vuestros enemigos es imposible de ignorar, y es por eso que necesitáis más y más de Mi ayuda y orientación para poder aguantar las presiones.... Pero vosotros los humanos no sois conscientes de este peligro y, por lo tanto, a menudo descuidados porque os alejáis demasiado de Quien solo os puede ayudar.... Y por eso siempre os recuerdo a Mi Mismo a través de dificultades y sufrimientos, a los cuales no podéis afrontaros solos.... porque Yo quiero que Me recurráis a Mí, que volváis vuestros pensamientos hacia Mí cada vez más a menudo, que Me concedéis residencia permanente con vosotros, pero lo que sólo vuestra voluntad hace posible, que os conectéis mentalmente Conmigo y así atraerme hacia vosotros.

Cuanto más se acerca el final, más fuerte también os va a cautivar el mundo, no sólo a través de vuestro amor por el mundo, que ya podríais haber superado, pero las exigencias del mundo aún pesarán sobre vosotros porque cada uno tiene que cumplir con sus deberes en medio del mundo que a menudo os parecen incumplibles.... Y existe el peligro de que las preocupaciones y pensamientos mundanos intentan alejarme para que apenas tengáis tiempo para una hora tranquila que Me dais, y por eso no Me dejáis participar en vuestras preocupaciones y recuréis a Mí en busca de consejo y ayuda, para daros fuerza para vuestro camino de vida terrenal.... Y entonces os ponéis siempre más débiles, y aunque podríais disponer de muchos recursos incluso para las situaciones más difíciles de la vida, porque siempre estoy dispuesto a impartiros esa fuerza, si tan sólo Me preguntáis a Mí sobre eso.

Que se os diga que no tenéis que temer ninguna debilidad siempre y cuando Me dejéis caminar a vuestro lado y constantemente conscientemente permanecéis en contacto Conmigo. Pero no Me saquéis de vuestros pensamientos, no dejéis que las preocupaciones del mundo se os pongan delante, por grandes que parezcan.... Ciertamente tengo el poder para quitároslos, pero quiero que me lo pidáis íntimamente, quiero ser siempre sentido por vosotros como presente y, por tanto, ser siempre el contenido principal de vuestros pensamientos.

Cuando Me pongáis en un segundo plano, obviamente Yo también Me mantengo atrás, y entonces el mundo os presionará cada vez más.... Sin embargo, si tomáis Mi mano para guiaros a través de toda adversidad, entonces vuestro miedo y vuestra debilidad se apartan de vosotros, porque entonces recibís Mi fuerza, que fluye hacia vosotros a través del vínculo íntimo que estáis estableciendo Conmigo.... Y Yo exijo este vínculo íntimo, que vosotros lamentablemente estáis rompiendo a menudo, causando que aparentemente Me retiro.... Todavía necesitaréis mucha fuerza en el tiempo venidero y siempre estará a vuestra disposición si sólo tomáis la mano del Padre como los niños, Que os guiará con seguridad hasta que hayáis alcanzado vuestro destino....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Presence of God safest protection

You can be certain that My fatherly hand constantly guides you and that you cannot go astray if I Myself am your aim. In times of earthly adversity you often believe that I have withdrawn My guiding hand from you, that I leave you to your fate, and then you become anxious and despondent.... Yet in every adversity of body and soul I am closer to you than ever, I only want you to strive to come closer to Me, that you long for Me, and therefore I seemingly keep Myself hidden in order to awaken the feeling of abandonment in you which then makes you look for Me, that you seek Me and desire to be intimately united with Me. The intimate bond with Me also brings you back the certainty that I am always ready to help. I always walk beside you but at times you are not aware of it because you turn your eyes to the world or because you are too busy with yourselves and therefore don't think of Me. And every lonely walk will frighten you, for then you will also be exposed to harassment on the part of your soul's enemy, which I will not prevent because you should realize that you need Me Who wants to be your protection and shield, your guide and companion. The dangers for you are becoming ever more imminent if you walk your earthly path alone, because the number of your enemies in the last days is immense, and therefore you need ever more of My help and guidance in order to withstand the tribulations. But you humans are not aware of this danger and therefore often careless because you distance yourselves too far from the one Who alone can help you.... And therefore I always remind you of Me through hardship and suffering which you cannot cope with on your own.... because I want you to turn to Me, to let your thoughts wander to Me ever more often, to grant Me a permanent stay with you, but which your will alone only makes possible, that you mentally unite with Me and thereby draw Me to you. The closer it gets to the end the more strongly the world will bind you, not only due to your love for the world, which you may already have overcome, but the demands of the world will still be on you, because every individual has to fulfil his duties in the midst of the world, which often seem unfulfillable to him.... And there is the danger that worldly worries and thoughts will try to displace Me, that you will hardly find time for a quiet hour which you give to Me and therefore neglect to let Me take part in your worries and turn to Me for advice and help, for the allocation of strength for your earthly path of life.... And then you will become weaker and weaker, and yet you could also provide yourselves with ample strength for the most difficult situation in life, because I am always willing to impart it to you if only you ask Me Myself. Let it be said to you that you need not fear any weakness as long as you let Me walk beside you and consciously remain in constant contact with Me. But don't exclude Me from your thoughts, don't let the worries of the world push themselves forward, no matter how great they appear. I certainly have the power to take them away from you but that is why I want to be intimately approached, I always want to be felt as present by you and therefore always be the main content of your thoughts. As soon as you withdraw Me I will also obviously withdraw Myself, and then the world will always oppress you more.... However, if you grasp My hand to guide you through all adversity then your fear and weakness will also leave you, for then you will receive My strength, it will flow into you through the intimate bond you establish with Me.... And I require this intimate bond which, unfortunately, you often sever and thereby cause Me to seemingly withdraw.... You will still need much strength in the coming time, and it will always be at your disposal if only you, like children, reach for the father's hand, Who will safely guide you until you have reached your aim....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers