Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La Palabra de Dios está bendecida con Su fuerza....

Todas las almas podrán sacar consuelo y fuerza de Mi Palabra, independientemente de si todavía están en la tierra o ya en el reino del más allá, si sólo la escuchan voluntariamente cuando se les presenta. Porque he bendecido Mi Palabra con Mi fuerza y es gracias a esta fuerza Mía que las almas encuentran la salvación de sus problemas, cuando se dirigen hacia Mí, cuando aprenden a reconocer la gran obra de Misericordia del hombre Jesús, en Él Yo Mismo por estas desdichadas criaturas que aún están lejos de Mí. A través de Mi Palabra se les presenta Mi infinito amor y gracia, y la fuerza de Mi Palabra les hace entender todo y ser tocadas por ella.... que pueden creer porque la fuerza de Mi Palabra estimula el amor a ellas y ahora también son capaces de cumplir Mi voluntad....

Mi palabra está bendecida con Mi fuerza y tendrá una gran influencia si es escuchada con buena voluntad y aceptada en el corazón. Pero siempre hablo de la Palabra viva, no de la mera forma, de palabras vacías que quedan completamente desprovistas de cualquier fuerza.... Porque si estas últimas también tuvieran el mismo efecto, entonces realmente ya no habría más almas no redimidas en el más allá, ya que se habla en todas partes, pero con demasiada frecuencia se trata simplemente de una repetición muerta de leer textos que carecen de toda fuerza y, por lo tanto, esos lugares de proclamación de palabras muertas rara vez son visitados por almas del más allá. Que realmente necesitan palabras vivificantes para despertar de su estado muerto.

Y lo mismo les sucede a los hombres en la tierra.... No llegarán a la vida a través de proclamaciones de palabras muertas, esto requiere agua viva, que tiene su origen en Mí y que también tiene un efecto de fuerza evidente en las personas que la escuchan voluntariamente.... Pero la Palabra sólo está viva cuando Yo Mismo la pronuncio, y eso requiere que el proclamador de Mi Palabra Me permita hablar a través de él.... que él mismo sea de fe viva, que se entregue completamente a Mí, así como él quiere hablar con la gente para que yo ahora pueda tomar posesión de él, para que ahora Yo Mismo pueda hablar a través de él, aunque la palabra suena de su boca.

La conexión íntima de proclamador Conmigo debe existir, de lo contrario no soy Yo quien habla, sino sólo él mismo quien habla y entonces la fuerza de Mi Palabra nunca podrá tocar un corazón humano a menos que el oyente mismo establezca la conexión íntima Conmigo.... porque entonces Yo le hablo directamente y entonces él también será tocado por la fuerza de Mi Palabra.... Estas palabras serán comprensibles para vosotros, los humanos, si consideráis que “la Palabra de Dios” se proclama constantemente públicamente y por todas partes, pero que el estado de alma de la humanidad es tan inusualmente bajo que hay que hablar de tinieblas espirituales, de necesidad espiritual....

Esta necesidad, este punto bajo, n podría darse si “Mi Palabra” fuera comunicada a los humanos, si cada uno de los proclamadores de la Palabra de Dios fuera tal que fuera una herramienta adecuada para Mí, por cuya boca pudiera expresarme.... La fuerza de Mi Palabra penetraría por todas partes y verdaderamente revelaría un efecto obvio.... (20.08.1956) y entonces habría muchas más oportunidades para que la gente Me escuche a Mí Mismo y no como es ahora, donde la gente visita los por tradición los lugares donde se les debe ofrecer la Palabra de Dios, pero donde muchas veces sólo suenan palabras humanas, porque a Mí Mismo no se dé la oportunidad de la oportunidad de expresarme a través de bocas humanas, pero nunca paso por alto el libre albedrío del predicador que tiene que establecer la conexión Conmigo de tal manera que Yo pueda hacer uso de ella....

Entonces la gente también podría sentir la fuerza de Mi Palabra y entonces saldría de estos lugares profundamente impresionada y se llevará algo consigo si son de buena voluntad y desean escuchar Mi Palabra. La falta de fuerza de lo que escuchan mayoritariamente se expresa en el hecho de que la gente no cambia en lo más mínimo su estilo de vida, que no toman en serio nada de lo que se exige en el Evangelio, en Mi divina enseñanza de amor.... Sólo en muy pocos casos lo de “ir a la iglesia” tiene un efecto visible en la persona que se esfuerza por cambiar su ser, que trabaja conscientemente en su alma, que se puede reconocer un esfuerzo hacia arriba.... porque falta “la fuerza de la Palabra”, que es la que produce tal cambio.

Lo que es Mío, lo que surge de Mí y da testimonio de Mí, nunca quedará sin efecto, mientras una sola persona tenga la mente abierta y Me deje hablar a sí misma.... Y por eso Mi Palabra debe transmitirse a las personas, y para esto necesito tales siervos que sean herramientas dispuestas para Mí, que.... si quieren proclamar Mi Palabra también deben dejarme a Mi mismo hablar a través de ellos.... Sólo así la Palabra tendrá fuerza y también mostrar un impacto visible. Y sólo así podrá mejorar el estado mental de las personas, lo que incluye también la disposición de los oyentes a recibir Mi Palabra.

Si ahora vuelvo a transmitir Mi Palabra directamente a la gente, entonces vosotros también podréis explicaros esto a vosotros mismos en la gran angustia espiritual.... Y donde fallan aquellos cuyo oficio debería ser realmente anunciar Mi Palabra a la gente, allí Yo Mismo formo Mis siervos que aceptan Mi Palabra voluntariamente y la llevan para ayudar a aquellos que anhelan Mi Palabra, que necesitan fuerza y la desean de Mí Mismo.... que abren voluntariamente su corazón y sus oídos y ahora también Me oirán a Mí Mismo, aunque no les hablo directamente.... He bendecido Mi Palabra con Mi fuerza.... Todos aquellos que se dejen hablar por Mí lo experimentarán, porque su alma madurará, su ser cambiará y se adaptarán a Mi Ser original.... vivirán en el amor y alcanzarán el objetivo.... la eterna bienaventuranza....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Parole de Dieu est bénie avec Sa Force

Toutes les âmes pourront puiser courage et force dans Ma Parole, peu importe si elles demeurent encore sur la Terre ou bien déjà dans le Règne de l'au-delà, si seulement elles l'écoutent volontairement lorsqu’elle leur est présentée. J'ai béni Ma Parole avec Ma Force, et il faut l’attribuer à celle-ci lorsque les âmes trouvent le Salut de leur misère, lorsqu’elles se tournent vers Moi, lorsqu’elles apprennent à reconnaître la grande Œuvre de Libération de l'Homme Jésus dans Lequel Moi-même Je Me suis incorporé pour ces créatures malheureuses qui sont encore loin de Moi. À travers Ma Parole il leur est présenté Mon infini Amour et Ma Grâce, et la Force de Ma Parole a pour effet qu’elles comprennent tout et qu’elles en sont touchées, qu'elles peuvent croire, parce que la Force de Ma Parole stimule en elles l'amour et maintenant elles sont aussi capables de s'acquitter de Ma Volonté. Ma Parole est bénie avec Ma Force, et elle exercera une grande influence, lorsqu’elle est écoutée avec une bonne volonté et accueillie dans le cœur. Mais Je parle toujours seulement de la Parole vivante, pas de la simple forme, de discours vides qui restent totalement sans effet de Force. Parce que si ces derniers avaient aussi le même effet, ils n'existeraient alors vraiment plus d’âmes non rachetées dans l'au-delà, vu qu’on parle partout, mais trop souvent c’est seulement une lecture morte de mots auxquelles il manque toute Force, et donc de tels lieux d'annonce morte de la Parole sont peu recherchés des âmes de l'au-delà, qui ont besoin vraiment de Paroles vivifiantes pour les réveiller de l'état de mort. Et c’est vraiment la même chose qui se passe pour les hommes sur la Terre. Au travers des annonces mortes de la Parole les hommes n'arrivent pas à la Vie, pour cela est nécessaire l’Eau vivante qui a son Origine en Moi et qui exerce aussi avec évidence un effet de Force sur les hommes qui l'écoutent avec bonne volonté. Mais la Parole est vivante seulement lorsque Moi-même Je la prononce, et cela demande que l'annonceur de Ma Parole Me laisse parler Moi-Même au travers de lui, que lui-même ait une foi vivante, qui se donne totalement à Moi dès qu'il veut parler aux hommes, pour que Je puisse prendre possession de lui et donc maintenant Je parle Moi-même, même lorsque la Parole résonne de sa bouche. L'intime liaison de l'annonceur avec Moi doit exister, autrement ne n’est pas Moi qui parle, mais seulement lui ; et ensuite la Force de Ma Parole ne peut jamais et encore jamais toucher le cœur d'un homme, à moins que l'auditeur ait lui-même établit un intime contact avec Moi, parce qu'alors Je lui parle directement et alors il est vite touché par la Force de Ma Parole. Ces Mots seront compréhensibles pour vous les hommes, lorsque vous réfléchissez que «la Parole de Dieu» est annoncée toujours et partout, mais que l'état des âmes de l'humanité est si inhabituellement bas qu'on doit parler d'obscurité spirituelle, de misère spirituelle. Cette misère, ce bas état, ne pourrait pas être, si «Ma Parole» était guidée aux hommes, si chaque annonceur de la Parole de Dieu était constitué pour être pour Moi un moyen utile, si Moi-même Je pouvais Me prononcer à travers sa bouche. La Force de Ma Parole pénétrerait partout et ferait reconnaître vraiment un effet évident. (20.08.1956) Et alors il y aurait beaucoup plus d’occasions pour que les hommes puissent M’écouter Moi-Même, lorsque les hommes visitent par tradition comme c’est maintenant ces lieux où doit leur être offert la Parole de dieu, mais où souvent il ne résonne que seulement des mots d'homme, parce qu'à Moi Même il n'est pas offert l'opportunité de Me manifester à travers la bouche d'homme, mais Je n’enfreins jamais la libre volonté du prédicateur, lui-même doit établir la liaison avec Moi de sorte que Je puisse Me servir de lui. Alors les hommes pourraient percevoir la Force de Ma Parole, alors ils quitteraient ces lieux profondément impressionnés et emporteraient quelque chose avec eux s'ils sont de bonne volonté et désiraient écouter Ma Parole. L'absence de Force presque générale de ceux qui écoutent, se manifeste dans le fait que les hommes ne changent en rien leur mode de vie, qu'ils ne prennent à cœur rien de ce qui est demandé dans Ma divine Doctrine de l'amour. Seulement sur la moindre partie d'entre eux le fait d’«aller à l'église» a un effet visible, c’est-à-dire que l'homme s’efforce de changer son être, et travaille consciemment sur son âme, ce qui est reconnaissable à sa tendance vers le Haut, parce qu'il manque la «Force de la Parole», pour procurer un tel changement. Ce qui est Mien, ce qui procède de Moi et témoigne de Moi, ne restera jamais sans effet, dès que l'homme est seulement ouvert et Me laisse lui parler. Donc Ma Parole doit être guidée aux hommes, et pour cela J'ai besoin de domestiques qui soient des moyens de bonne volonté s'ils veulent annoncer Ma Parole, qu’ils veuillent Me laisser parler Moi-Même au travers d’eux. Seulement alors le Parole aura la Force et fera reconnaître un effet visible. Seulement alors l'état spirituel des hommes pourra être élevé, mais pour cela il est aussi nécessaire de la bonne volonté des auditeurs à recevoir Ma Parole. Lorsque maintenant Je guide de nouveau directement Ma Parole aux hommes, alors vous pouvez expliquer cela par la grande misère spirituelle. Et là où échouent ceux dont la fonction devrait être vraiment d'annoncer aux hommes Ma Parole, là Je Me prépare Moi-Même des domestiques qui écoutent avec bonne volonté Ma Parole et qui sont disposés à la transmettre pour aider ceux qui désirent ardemment Ma Parole, qui ont besoin de Force et qui la désirent de Moi-Même, qui ouvrent avec bonne volonté leur cœur et leurs oreilles et qui maintenant l’entendront de Moi-Même, bien que Je ne leur parle pas directement. J'ai béni Ma Parole avec Ma Force. Tous ceux qui se laissent interpeler par Moi l’expérimenteront, parce qu'ils mûriront dans leur âme, ils changeront leur être et ils s’adapteront à Mon Être d’Ur, ils vivront dans l'amour et arriveront au but, à la Béatitude éternelle.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet