Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Responsabilidad ante el juicio. Reconocer francamente

Adelantaos, siervos Míos, cuando se trata de defenderme a Mí y a mi Doctrina. Pues os pondrán en la situación en que tendréis que reconocer abiertamente que me profesáis a Mí. Habrá discusiones cada vez más abiertas sobre qué ocurre con la Obra de Salvación... Se considera que el Hombre Jesús y su suerte en la Tierra, su Calvario, hayan podido ser una realidad, pero una Misión divina de este Hombre nunca será reconocida. Por eso toda fe en Él como Redentor de la humanidad será rechazada y puesta en ridículo, para inducir a los hombres a pensar “sobriamente” - de modo que sin una base religiosa. He aquí la hora a la que debéis exponeros...

Todo aquel que está penetrado de mi Espíritu no podrá sino tomar partido por Mí y mi Nombre, porque su absoluta convicción le hace hablar y contradecir, y también intentará a llevar a sus semejantes a esta convicción. Es por eso que Yo que me preparo herramientas útiles y hago que les llegue la Verdad, y junto con esta la Fuerza del entendimiento, porque entonces hará falta que mis siervos se adelanten con su saber, para sostener al adversario una guerra a resolver con la espada de la boca.

Donde sea que Jesucristo esté discriminado, o donde se duda en su Misión y esta duda está manifestada abiertamente, allí vosotros –que sois mis representantes en la Tierra– debéis reconocer vuestra tarea y cumplir con ella. Vosotros sois capaces de hacerlo porque estáis iniciados en mi Plan de Salvación, pues todas las relaciones os están claras, y vosotros mismos tenéis fe en El que os ha liberado del cautiverio1.

Solamente argumentos contrarios tan convencidos como los podéis suministrar vosotros –que sois sabedores– pueden hacer que vuestros adversarios se callen o empiecen a reflexionar. Y aunque a estos no los podáis ganar, pero sí, a algunos pocos de los semejantes que también están tocados y se interiorizan.

Entonces debéis tener ánimo y hablar sin timidez, porque Yo mismo os pondré las Palabras en la boca; y la Sabiduría que se manifestará en vuestras pláticas causará una gran admiración entre aquellos que aún no se encuentran del todo en el poder del adversario. Si los otros os difaman y os ridiculizan, esto lo debéis aguantar en mi Nombre, conforme ya se había presagiado muchas veces que se os juzgará por ser representantes Míos en la Tierra.

Este tiempo vendrá seguramente como un día sigue al otro... Aunque tengáis la impresión que el número de fieles todavía va aumentando - aquí se trata de reconocer a Jesucristo vivamente, lo que mi adversario intenta evitar cada vez más.

12 de agosto de 1956

Con su influencia mi enemigo intenta que los hombres fusionen todo con el mundo, incluso la vida religiosa, para que a esta finalmente también la conviertan en algo mundano... y para que cada vez menos hombres entren en íntima unión conmigo o que la dejen del todo - según que él puede ejercer su influencia en el individuo.

Raras veces se observa un verdadero cristianismo vivo que consiste en que los hombres obren en el amor mutuo y vivan en el Espíritu de mi divina Doctrina de Amor... donde todo su pensar y actuar está llevado por el Amor, de modo que también dentro de mi Voluntad.

Por eso lo de reconocerme ante el mundo hace cada vez más falta, porque cada hombre procura ocultar su postura tímidamente - si esta es buena, es decir, dirigida hacia Mí...Pero donde se hecha sapos y culebras contra Mí y mi Doctrina, allí el hombre se adelanta abiertamente.

El rechazo de mi Palabra y de Mi mismo siempre se manifestará públicamente, pero lo de ir junto conmigo se procurará ocultar tímidamente. Y los semejantes que todavía son demasiado débiles no pueden buscar el fortalecimiento que necesitan - pero lo van a conseguir mediante diligentes colaboradores Míos que me profesan. Por eso Yo os dirijo la demanda que en cuanto este reconocimiento haga falta os intereséis abiertamente por Mí y mi Reino. Pues únicamente al manifestar vuestra fe abiertamente podréis contrarrestar mi adversario y detener su influencia.

El que me reconoce abiertamente ante el mundo, es que lo puede por su íntima convicción, por lo que también tendrá éxito ante sus semejantes y fortalecerá su fe. Pero donde se callan por miedo, tampoco los de una fe débil se atreverán a manifestarla. Precisamente el reconocimiento abierto disuelve inhibiciones y os libera del miedo, porque si queréis dar francamente un testimonio en favor de Mí, Yo mismo os lleno de fuerza.

Entonces también vuestra aparición ante aquellos que os juzgan es segura. Aunque por sus bocas os echen sapos y culebras, estas apenas os pueden impresionar, porque ahora se manifiestan la fuerza de vuestra fe y la Fuerza de la Palabra que Yo mismo les dirijo mediante vosotros. Ellos no sabrán replicar, por lo que en su rabia impotente procuran perseguiros, pero estarán indefensos frente a mi Poder y mi Fuerza.

Pero aquel que por miedo procura esconder su actitud que tiene frente a Mí, será cada vez débil, porque Yo no puedo asistirle antes de que no se declare partidario Mío. Siempre de nuevo os exhorto con mis Palabras: “Al que me confiese delante de los hombres, Yo le confesaré delante de mi Padre”2. Cuando llegue la hora en que estaréis confrontados con esta decisión, ¡pensad en ello! Y sabed también que esto no es para vuestra desventaja, porque únicamente Yo soy El que os puede dar y quitar; y por eso, ante todo, debéis tener en cuenta mi Voluntad y mis exigencias, antes de que hagáis caso al poder mundano - si este está dirigido contra Mí y mi Nombre.

Si queréis mantener vuestra lealtad a Mí, entonces cargaos confiadamente con lo que os amenaza, porque Yo puedo evitar todo y también lo haré, si abiertamente profesáis a Mí. Entonces se manifestarán mi Poder y mi Gloria, y experimentaréis lo que la fuerza de la fe es capaz de realizar.

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Het zich verantwoorden voor het gerecht - Openlijk belijden

Treedt op de voorgrond, u mijn dienaren, als het er om gaat Mij en mijn leer te verdedigen. Want u zult gedrongen worden in deze situatie waarin u zich openlijk zult moeten uitspreken voor Mij. Er zal steeds openlijker worden gediscussieerd, hoe het zit met het werk van verlossing. De mens Jezus en Zijn lot op aarde, Zijn smadelijk einde wordt wel voor mogelijk gehouden, maar een goddelijke zending van deze mens zal nooit worden erkend en daarom zal ook het geloof in Hem, als Verlosser der mensheid, verworpen worden en in elk opzicht belachelijk worden gemaakt, om de mensen tot zakelijk denken te brengen dat niet op religieuze grondslag berust. En dit is de tijd waarop u op de voorgrond zult moeten treden. En wie met mijn geest is vervuld, zal ook niet anders kunnen dan het voor Mij en mijn naam op te nemen, want zijn innerlijke overtuiging zal hem ijverig laten spreken en weerleggen en hij zal proberen ook zijn medemensen tot deze overtuiging te brengen. Daarom dus vervaardig Ik me deugdelijke werktuigen, daarom doe Ik hen de waarheid toekomen en met haar tegelijk het vermogen van inzicht, want dan zal het nodig zijn met hun weten op de voorgrond te treden om met de tegenstander strijd te kunnen leveren die uitgevochten wordt met het zwaard van de mond. Waar Jezus Christus maar wordt gekleineerd, waar er aan Zijn missie wordt getwijfeld en deze twijfel openlijk wordt uitgesproken, daar zult u - mijn aanhangers en verdedigers op aarde - uw taak moeten inzien en vervullen. Want u zult het kunnen omdat u bent ingewijd in mijn heilsplan, omdat elke samenhang voor u duidelijk is en omdat u zelf vast en overtuigd zult geloven in Hem die u verlost heeft uit uw gebonden zijn. Alleen tegenwerpingen die zo overtuigd zijn, zoals u ze als wetende in staat bent over te brengen, kunnen uw tegenstanders tot zwijgen of tot nadenken brengen. En of u ook deze tegenstanders niet zult kunnen winnen, dan toch nog enkele medemensen die er eveneens door getroffen zijn en beginnen na te denken.

U zult dan moedig en zonder schroom moeten spreken, want Ik zal u de woorden in de mond leggen. En wegens de wijsheid die uit uw spreken kenbaar is, zult u verwondering tevoorschijn roepen bij diegenen die nog niet geheel in de macht van mijn tegenstander zijn. Die anderen echter zullen u beschimpen en belachelijk maken, maar dat zult u ter wille van mijn naam op u moeten nemen, zoals het al vaak voorspeld werd dat men over u recht zal spreken omdat u mijn aanhangers bent op aarde. Deze tijd komt zo zeker als de ene dag volgt op de andere. Ook als het u nu nog toeschijnt dat het aantal mensen dat Mij belijdt voortdurend groter wordt; het gaat om het levend belijden van Jezus Christus en dat tracht mijn tegenstander steeds meer tegen te gaan. Zijn inwerking is er op gericht dat de mensen alles - ook het religieuze leven - samensmelten met de wereld, dat zij het uiteindelijk zelf tot iets werelds maken maar de innige band met Mij maar zelden of helemaal niet tot stand brengen, al naar gelang hij zijn invloed op de afzonderlijke mensen kan uitoefenen.

Maar zelden is er een waar en levend Christendom te herkennen dat daarin bestaat dat de mensen liefde onder elkaar beoefenen, dat ze in de geest van mijn goddelijke leer van liefde leven, dat al hun denken en handelen bepaald is door de liefde en dus ook volgens mijn wil is. En daarom wordt het belijden voor de wereld steeds noodzakelijker, omdat ieder mens angstvallig zijn innerlijke gezindheid tracht te verbergen wanneer die goed - dat wil zeggen op Mij gericht - is, daarentegen openlijk tevoorschijn komt waar tegen Mij en mijn leer wordt opgekomen. Steeds zal men het afwijzen van mijn woord en mijn leer openlijk bekennen, doch het samengaan met Mij angstvallig trachten te verbergen. En de medemensen die nog zwak zijn kunnen zich geen versterking verschaffen die ze nodig hebben en ook verkrijgen moeten door ijverige belijders van Mij zelf. Daarom stel Ik aan u de eis openlijk op te komen voor Mij en mijn rijk wanneer dit bekennen geëist wordt. Want alleen door het openlijk belijden zult u mijn tegenstander kunnen tegenwerken en zijn invloed ondermijnen. Wie Mij openlijk voor de wereld belijdt kan dit ook vanuit een innerlijke overtuiging en hij zal resultaat hebben bij de medemensen en ook bij hen het geloof versterken.

Maar wanneer er angstvallig gezwegen wordt zullen ook de zwakgelovigen de moed niet opbrengen hun geloof te bekennen. Maar het openlijk getuigen heft alle remmingen op en bevrijdt u van de vrees, want Ik zelf vervul u met kracht als u openlijk een getuigenis voor Mij zult willen afleggen. En dan is ook uw optreden zelfbewust tegenover diegenen die over u rechtspreken. Weliswaar zal uit hun mond gif en gal naar u worden gespuugd, wat nauwelijks indruk op u kan maken, want nu toont zich de kracht van het geloof en de kracht van het woord dat Ik zelf door u tot dezen zal richten. Ze zullen er geen antwoord op kunnen geven en alleen in machteloze woede trachten u te vervolgen, maar niets tegen mijn macht en kracht kunnen uitrichten. Maar wie angstvallig zijn houding tegenover Mij tracht te verbergen zal steeds zwakker worden, want hem kan Ik niet bijstaan eer hij zich tot Mij bekent. Steeds weer vermaan Ik u daarom en steeds weer haal Ik mijn woorden voor u aan: "Wie Mij voor de wereld bekent, die zal Ik ook voor mijn Vader bekennen". Denk daaraan wanneer de tijd komen zal dat u voor deze beslissing wordt geplaatst en denk eraan dat het niet in uw nadeel is, omdat Ik alleen het ben die u kan geven of van u afnemen en dat u daarom in de eerste plaats aan mijn wil en aan mijn eisen zult moeten denken voordat u de eis van het aards gezag nakomt als deze tegen Mij en mijn naam gericht is. Wilt u Mij trouw blijven, neem dan getroost op u wat u bedreigt, want Ik kan en zal alles van u afwenden als u zich openlijk tot Mij bekent en dan zal mijn macht en heerlijkheid openbaar worden. Dan zult u meemaken waartoe de kracht van het geloof in staat is.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte