Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Deja que el Espíritu actúe en ti....

No debes resistirte al espíritu que llevas dentro si quiere expresarse.... Debes estar siempre dispuesto a escucharlo, debes entrar a menudo en el silencio y escuchar lo que quiere decirte. Deben abrirse conscientemente, porque él nunca forzará ni hará el intento de llegarles, sino que siempre esperará a que estén dispuestos y les ofrecerá cosas valiosas. El espíritu dentro de tí es la voz de Mi amor que siempre está dispuesta a sonar para ti, que constantemente quiere hablarte pero que sólo puede hablarte si tú también estás dispuesto a Escucharme. Y si consideras seriamente qué gracia tan grande es que tengas el privilegio de escuchar Mi Palabra, entonces sólo debes dar gracias con profunda humildad por este don de gracia y no perder nunca la oportunidad de recibirlo. Y así, cuanto más a menudo abras tu corazón, más claramente escucharás Mi voz, y podré impartirte una sabiduría inagotable que te hará profundamente feliz.... Y entonces podrás elevarte pronto por encima de todas las cosas terrenales, aprenderás a considerar todo como una prueba final que pasa rápidamente y a la que luego seguirá una vida espiritual eterna y sin sobresaltos.... Pronto nada te molestará ya, porque tu alma se desprenderá cada vez más del mundo material y sólo anhelará volver a la casa de su Padre. Sólo mi espíritu puede transmitirles esto, y sólo su oído espiritual puede recibirlo, pero ustedes mismos pueden moldearse a través de su voluntad de manera que lleguen a ser capaces de percibir Mi voz, y Mis dones nunca se les ofrecerán a ustedes de manera limitada..... Pero ustedes mismos determinan la medida. Pues es ley el que no se ignore el libre albedrío, que ustedes mismos deben volver a Mí para que mi rayo de amor les afecte. Pero por Mi parte no hay ninguna limitación, no me alejo de ustedes sino que ustedes mismos dan el motivo cuando les parece que no estoy presente para ustedes, porque así un muro se interpone inmediatamente entre nosotros cuando la voluntad de ustedes busca otra meta. Y ese muro también tienen que ser ustedes mismos quienes lo vuelven a quitar, y entonces me encontrarán de nuevo porque nunca estuve lejos de ustedes.... Pero que tienen una ventaja considerable si Mi cercanía se les demuestra constantemente a través de la recepción de Mi Palabra, no hace falta decírselos, pues su estado de alma se lo demostrará a ustedes mismos, sentirán una paz interior en Mi cercanía y estarán llenos de fuerza porque la reciben directamente de Mí. Deja que el Espíritu dentro de ti tenga a menudo la palabra, simplemente crea siempre oportunidades para que se exprese.... Así que dedíquense a menudo a la contemplación interior, apártense del ruido del mundo y escuchen el sonido sutil en su interior.... Quieran que les hable y escúchenme.... Y realmente pasarán por la vida terrenal ricamente bendecidos y también podrán transmitir gran parte de la bendición.... Porque todos ustedes necesitan la fuerza y la luz.... que Mi espíritu da a todo el que se le abre....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

PUSTITE DJELOVATI DUHU U VAMA....

Ne trebate sprijecavati Duha u vama kada se želi izraziti. Morate uvijek biti spremni slušati Ga, morate cesto odlaziti u tišinu i slušati ono što vam On želi reci. Morate se svjesno otvoriti, jer On vas nikada nece prisiljavati ili previše jako prožimati, nego ce uvijek cekati vašu raspoloživost, ali onda ce vam ponuditi nešto prekrasno. Duh u vama je glas Moje Ljubavi koja je uvijek spremna odjeknuti za vas, koja bi željela uvijek govoriti sa vama, ali koja vam može govoriti samo kada ste spremni slušati Me. I ako doista porazmislite koliko je to velika milost, da ste dostojni slušati Moju Rijec, onda morate uvijek i samo zahvaljivati u dubokoj poniznosti za ovaj dar milosti i ne izostaviti ni jednu priliku da ju docekate [[ (primite) ]]. I što cešce dakle otvorite vaše srce, sve jasnije cete percipirati Moj Glas i Ja vam mogu dostavljati neiscrpna znanja, koja ce vas uciniti vrloduboko sretnima. I onda cete se vrlo brzo moci uzdici nad svime što je zemaljsko, naucit cete promatrati sve kao posljednju probu i ispit koji ce brzo proci, kojeg ce slijediti vjecni duhovni život bez tame. Uskoro vas više ništa nece opterecivati, jer ce se vaša duša sve više oslobadati od materijalnog svijeta i željeti ništa više nego vratiti se u Kucu svojega Oca. Samo Moj Duh vam ovo može prenijeti i samo duhovno uho primiti, ali vi sami možete sebe oblikovati putem volje sve dok ne postanete sposobni cuti Moj Glas, i Moji Darovi vam nikada nece biti ponudeni oskudno. Vi sami odredujete mjeru. Dakle zakon je da slobodna volja ne može biti poništena [[ (tj. na silu svladana) ]], da se vi sami morate Meni obratiti, da bi vas Moja zraka Ljubavi mogla pogoditi [[ (kao udarac Ljubavne strijele) ]]. Ali sa Moje strane nece nikada biti nikakvih ogranicavanja, niti cu se Ja povuci od vas, nego ste vi sami razlog tome, kada vam se cini kako Ja nisam prisutan, jer medu nama se odmah postavlja jedan zid, kada vaša volja za sebe traži neki drugi cilj. I vi sami morate iznova otkloniti taj zid i pronaci cete Me, jer Ja nikada nisam bio daleko od vas. Ali da se vi nalazite u znacajnoj prednosti kada vam stalno biva dokazana moja blizina sa prihvacanjem Moje Rijeci, ne treba vam više biti receno, jer stanje vaše duše ce to dokazati vama samima, primjetit cete jedan unutarnji mir u Mojoj blizini i biti cete prepuni snage jer je primate direktno od Mene. Dopustite cesto Duhu u vama da govori, stvarajte uvijek samo prilike sve dok se On ne ocituje. Dakle, što cešce se prepustite unutarnjoj kontemplaciji, izolirajte se od svjetovne buke i slušajte sladak zvuk u vama. Želite da vam govorim i slušajte Me. I hodat cete doista bogato blagoslovljeni tijekom vašeg zemaljskog života i drugima cete takoder donijeti mnogo blagoslova. Jer svi vi imate potrebu za snagom i svjetlošcu koje daruje Moj Duh svima koji se za Njega otvore.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel