Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Don profético.... Don espiritual que obliga....

El don profético es ciertamente también un don del espíritu, pero no un estado que trae felicidad al ser humano, porque Dios sólo da este don a un ser humano con el propósito de señalar a los demás seres humanos los juicios venideros y sus consecuencias, para amonestarlos y advertirlos seriamente.... Porque siempre se trata sólo del bienestar espiritual de los humanos, de la Salvación de sus almas, lo que deberían lograr, pero por inercia a menudo lo descuidan y toman caminos equivocados que conducen a la perdición.

Sin embargo, cualquier pensamiento erróneo y cualquier mala acción repercuten en el alma, y una vida contraria al orden divino siempre conduce a la decadencia.... Y, según la ley, todo pecado tiene que tener un efecto en algún momento, y así también el estado pecaminoso y oscurecido de toda la humanidad debe tenerlo y resultar en juicios destinados a restaurar el orden divino.... Los seres humanos, en su ceguera, no consideran esto, y por lo tanto, tienen que ser avisados al respecto y ser amonestados a cambiar su estilo de vida.... Se les tienen que señalar las consecuencias de su actitud errónea y se les tienen que dar las advertencias correspondientes....

Y esta es la tarea de los videntes y profetas que consiste en anunciar los juicios venideros, predecir a la humanidad todo lo que ocurrirá según el orden divino, y lo que ellos mismos solo pueden conocer a través dela iluminación espiritual, a través de la previsión de acontecimientos futuros que, sin embargo, sólo se relacionan con el desarrollo espiritual de la humanidad, o a través de revelaciones de Dios que escuchan a través de la voz interior. Anunciar tales acontecimientos a la humanidad no es una misión bendita, sino una muy necesaria, una por la que un ser humano tiene que ser comisionada por Dios y entonces obedecer si quiere servir a Dios y ayudar a sus semejantes a salvar sus almas.

Dios no permitirá que un juicio caiga sobre los humanos sin darles primero conocimiento al respecto, para que aún tengan tiempo para cambiar.... Y por eso, en los últimos días, surgirán muchos videntes y profetas que verán claramente el juicio venidero acercándose ante sus ojos espirituales y no podrán hacer otra cosa que anunciar a sus semejantes lo que les espera. Saben que tienen que hablar de ello, porque saben que el Espíritu de Dios se los ha revelado por el bien de quienes han de temer tal juicio. Y aunque no sea escuchado de buena gana, no dejarán de proclamar en voz alta lo que saben para advertir y amonestar a los humanos.

Ellos mismos no se beneficiarán de este don; ellos son simplemente una herramienta en manos de Dios, Quien se sirve de ellos para influir en los humanos sin coerción, Quien a través de ellos mismos puede hablar a los humanos, para que todos puedan prepararse todavía, si son de buena voluntad. Pero los profetas del fin de los tiempos encontrarán poca fe entre los humanos, y aun así dejan que su voz se escuche una y otra vez. A menudo serán ridiculizados o atacados como falsos profetas, pues el adversario de Dios también aparece al mismo tiempo, pero él anuncia a los humanos lo contrario. Ofrece la perspectiva de progreso, promete a los humanos una época de prosperidad y una transformación para mejor.... Y busca sacar provecho de ello....

Los falsos profetas no son altruistas, y así es como se les reconoce: aceptan pago por sus servicios y hablan de su propio entendimiento. Sin embargo, el Espíritu de Dios solo puede obrar en seres humanos completamente dedicados a Dios y dispuestos a servirle desinteresadamente.... Por lo tanto, vosotros, los humanos, podéis poner a prueba a cada profeta, porque el verdadero profeta sólo se preocupa por la Salvación de las almas de los humanos, y sólo advierte y amonesta sobre los acontecimientos que debe proclamar conforme a la voluntad de Dios. Y a éstos debéis escucharlos, porque hablan en nombre de Dios y con vistas al fin inminente....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

De profetische gave is 'n charisma, dat verplichtingen oplegt

De profetische gave is weliswaar ook een gave van de GEEST, echter geen toestand die de mens gelukkig maakt. Want GOD schenkt een mens deze gave alleen met het doel de medemensen te wijzen op komende gerichten en hun gevolgen, om ze ernstig te vermanen en te waarschuwen. Want het gaat altijd alleen om het geestelijke welzijn van de mensen, om het heil hunner ziel, dat zij moeten verwerven maar door traagheid vaak verwaarlozen en verkeerde wegen begaan, die tot het verderf leiden. Elk verkeerd denken en elke slechte daad heeft echter op de ziel een uitwerking, en een leven tegen de goddelijke ordening heeft altijd een achteruitgang tot gevolg.

En overeenkomstig de wet moet elke zonde zich eens doen gevoelen, en zo zal ook de zondige verduisterde toestand van de gehele mensheid zo'n uitwerking teweeg brengen en 'n berechting tengevolge hebben, die de goddelijke ordening herstellen moet.

De mensen denken daar in hun blindheid niet aan, en daarom moeten zij er op gewezen worden en tot een verandering van hun levenswandel vermaand. De gevolgen van hun verkeerde instelling moet hun voorgehouden worden en derhalve moeten hun waarschuwingen toekomen. En dat is de opdracht van profeten en zieners - de komende gerichten aan te kondigen en de mensen alles te voorspellen wat gebeuren gaat volgens de goddelijke ordening, wat zij zelf alleen weten kunnen door de verlichting van hun Geest, door een vooruitzien van toekomstige voorvallen, dat echter alleen betrekking heeft op de geestelijke ontwikkeling van de mensen - of door openbaringen van GOD, die zij door de innerlijke stem vernemen.

De mensen zulke gebeurtenissen aan te kondigen is geen missie die verblijdt, doch een zeer nodige, waartoe een mens van GOD uit de opdracht moet hebben gekregen en HEM dan ook moet gehoorzamen wil hij GOD dienen en de medemensen helpen hun ziel te redden.

GOD laat geen oordeel over de mensen komen zonder hun tevoren daarvan kennis te geven, opdat zij nog tijd hebben zich te veranderen. Daarom zullen in de laatste tijd nog veel zieners en profeten opstaan, die het komende gericht duidelijk voor hun geestelijke ogen naderbij zien komen, en niet anders kunnen dan de medemensen mee te delen wat hun te wachten staat. Zij weten dat zij daar over spreken moeten, omdat zij weten dat GOD's GEEST het hun aangekondigd heeft terwille van hen die zo'n berechting te vrezen hebben.

En of hij (de profeet) ook niet graag aangehoord wordt, hij zal het echter toch niet nalaten luid te verkondigen wat hij weet, om de mensen te waarschuwen en te vermanen. Voor hemzelf vloeit er geen enkel voordeel uit deze gave voort. Hij is alleen een werktuig in de Handen van GOD, DIE Zich van hem bedient om zonder hun wil te dwingen nog op de mensen in te werken. DIE door hem Zelf tot de mensen spreken kan, opdat zij allen zich nog kunnen voorbereiden als ze van goede wil zijn.

Maar de profeten van de eindtijd zullen weinig geloof vinden bij de mensen, echter toch steeds weer hun stem laten horen. Zij zullen vaak als valse profeten worden uitgelachen of bestreden, want ook GOD's tegenstander treedt tegelijkertijd op - maar hij kondigt de mensen het tegendeel aan. Hij stelt hun een vooruitgang in het vooruitzicht, hij belooft de mensen een bloeitijdperk en een verandering ten goede. En hij probeert er eigen voordeel uit te trekken. De valse profeten zijn geenszins onbaatzuchtig - en daaraan zijn ze te herkennen. Zij laten zich betalen voor hun diensten en spreken vanuit hun verstand. GOD's GEEST echter kan alleen werken in mensen die GOD geheel zijn toegedaan en HEM onzelfzuchtig willen dienen. Daarom kunt u, mensen zelf iedere profeet beproeven, want de echte profeet is alleen bezorgd voor het zieleheil van de mensen en hij houdt waarschuwend en vermanend alleen die gebeurtenissen voor ogen die hij naar de Wil van GOD verkondigen moet. En naar dezen moet u luisteren, want zij spreken in opdracht van GOD en met het nabijzijnd einde voor ogen.

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte