Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Camino hacia la cruz.... Siguiendo a Jesús....

El camino terrenal del ser humano será y seguirá siendo un camino hacia la cruz si debe llevarlo hacia las alturas, a menos que se entregue a Mí con tanta confianza que pueda quitarle su cruz o ayudarlo a llevarla. Entonces podrá ascender sin carga, porque entonces ya Me pertenece a Mí por completo y ya no necesita ningún proceso especial de purificación en esta Tierra. Pero esto es poco común, y quien todavía está cargada con la cruz no debería desanimarse, pues siempre es señal de que van por el buen camino. Porque los caminos errados son planos y ricos en alegrías, y el ser humano disfruta de la vida en ellos.

Yo no os he precedido el camino a la cruz en vano, llamándoos a seguirme.... Debéis recordar siempre esto que.... cuando habéis de llevar una cruz.... vosotros Me seguís. Pero si os parece demasiado pesada, acudid a Mí con confianza, y Yo os apoyaré. Os ayudaré a llevar la cruz todo el tiempo que sea necesario, aunque aún la llevéis encima. Y os daré fuerza.... siempre que la pidáis. No recorráis solos vuestro camino terrenal; recordadme y dejadme caminar a vuestro lado, y entonces no tendréis miedo de derrumbaros bajo vuestra carga, porque Yo sé cuándo os volverá demasiado pesada para vosotros, y entonces os la quitaré de encima.

A menudo ya se os ha avisado a vosotros, los humanos, que las necesidades aumentarán cuanto más se acerque el fin.... y que el camino, que sólo es corto, tiene que ser especialmente empinado para llegar a la meta. Y, por lo tanto, a menudo se os ha exhortado a buscar mucha fuerza en la oración y a adquirirla mediante obras de amor.... Y podéis creerlo que la fuerza también os llegará si Me la pedís al respecto, porque no permito que a un ser humano le suceda más de lo que es capaz de soportar.

Y siempre, a través de las dificultades y tribulaciones quiero inspiraros a vosotros, los humanos, a conectaros Conmigo, a uniros a Mí cada vez más estrechamente, porque entonces todo os será soportable, podréis superar la mayor adversidad, seréis guiados a través de cada dificultad.... Sólo que no confiéis en vosotros mismos y en vuestra fuerza, porque esta no es suficiente para sobrevivir la lucha de la vida, a menos que estéis dispuestos a entregaros a aquel que os da abundantemente en la Tierra, pero os quita todo espiritualmente. No permitáis que éste se convierta en vuestro amo, sino más bien carguéis con la cruz más pesada, porque ya no os pesará mucho más, mientras que nuevamente estaréis sujetos a este Señor por tiempos infinitos por este corto tiempo en la Tierra que aún os queda.

Creedme que realmente tenéis ventaja sobre quienes que pasan por la vida terrenal despreocupadamente.... creedme que conozco todas vuestras preocupaciones, y aunque parezca que Me contengo.... Mi ayuda siempre llegará, si tan sólo confiéis en Mí. Pero que os sobrevengan dificultades no es infundado, pues se trata únicamente de vuestra alma, que, si bien no se ve afectada por las dificultades terrenales, sufre mucho más mientras no se entregue a Mí, para que la guíe y le dé todo lo que necesita para madurar....

Por eso he dicho: “Buscad primero el Reino de Dios y su justicia.... todo lo demás os será dado”.... Recordad estas Palabras y creed que siempre os daré lo que necesitáis si primero cumplís Mi condición: buscarme a Mí y a Mi Reino con toda seriedad y celo.... y la cruz que se os opone sólo debe contribuir a que busquéis a Aquel que quiere ayudaros a llevarla....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le chemin vers la Croix - Suivre Jésus

Le chemin terrestre des hommes sera et restera un chemin de croix s'il doit mener en haut, à moins que l’homme ne Me fasse pas pleinement confiance pour que Je lui enlève la croix ou l’aide à la porter ; alors il pourra marcher sans poids vers le Haut, parce qu'alors il M’appartient déjà entièrement, et n'a plus besoin d'une peine particulière de purification sur la Terre. Mais cela est rare, et celui qui est encore très chargé par la croix n'en doit pas être malheureux, parce que c’est toujours un signe qu’il parcourt la voie juste. Parce que les voies erronées sont planes et riches de joie, et l'homme jouit de sa vie. Je ne vous ai pas précédé en vain sur la voie vers la Croix avec l'exhortation à Me suivre. Donc vous devez toujours penser que, lorsque vous avez à porter une croix, vous marchez en Me suivant. Mais lorsque le chemin vous semble trop difficile, alors tournez-vous confiants vers Moi, et Je vous soutiendrai, Je vous aiderai à porter la croix tant qu’il est nécessaire que vous en soyez encore chargés vous-mêmes. Et Je vous donnerai la Force, dès que vous la demandez. Mais ne parcourez pas tout seul votre chemin terrestre, pensez à Moi et laissez-Moi marcher à côté de vous, vous ne devrez alors pas craindre de vous écrouler sous votre poids, parce que Je sais lorsqu’il devient trop lourd pour vous, et alors Je vous l'enlève vraiment. À vous les hommes il vous est arrivé déjà souvent l’indication que la misère augmentera plus la fin est proche, et que la voie restante bien que seulement brève doit être particulièrement raide si elle doit mener au but. Donc vous avez été déjà souvent exhorté à demander beaucoup de Force dans la prière et de la conquérir au travers d’actions dans l'amour. Et vous pouvez croire qu'elle vous arrivera lorsque vous Me la demandez, parce que Je ne laisse pas venir sur un homme plus que ce qu'il est en mesure de dépasser. Et à travers la misère et l'affliction Je veux toujours vous stimuler, vous les hommes, à vous unir avec Moi, à Me suivre toujours plus intimement, parce qu'alors tout sera pour vous supportable, vous pourrez dépasser le plus grand malaise, vous serez guidés hors de toute misère. Ne comptez pas seulement sur vous-mêmes et sur votre force, parce que celle-ci ne suffira pas pour gagner la lutte de la vie, si vous ne voulez pas vous livrer à celui qui, d’un point de vue terrestre, vous donne en abondance, mais vous enlève tout le spirituel. Ne laissez pas celui-ci devenir votre seigneur, mais supportez plutôt une croix plus lourde, parce qu'elle ne vous chargera plus longtemps mais seulement pour le bref temps terrestre qui vous reste, tandis qu'à ce seigneur vous tomberez de nouveau pour des temps infinis. Croyez-Moi que vous êtes vraiment avantagés vis-à-vis de ceux qui marchent insouciants à travers la vie terrestre, croyez-Moi que Je connais toutes vos préoccupations même si Je Me tiens apparemment en arrière, Mon Aide ne manquera pas dès que vous vous confiez seulement à Moi. Mais le fait que des misères viennent sur vous, n'est pas sans motif, parce qu'il s'agit uniquement de votre âme, qui n’est certes pas frappée par la misère terrestre, mais se trouve dans une misère beaucoup plus grande, tant qu’elle ne se donne pas à Moi, pour que Je la guide et lui tourne ce dont elle a besoin pour mûrir. Donc J’ai dit : «Cherchez d'abord le Règne de Dieu et sa Justice,.... tout le reste vous sera donné en surplus....» Pensez à ces Paroles et croyez que Je vous donne toujours ce dont vous avez besoin, si auparavant vous vous acquittez de Ma Condition qui est de Me chercher Moi et Mon Règne avec toute le sérieux et la ferveur nécessaire. Et la croix chargée sur vous doit seulement contribuer à ce que vous regardiez autour de vous pour voir Celui Qui veut vous aider à la porter.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet