Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Camino hacia la cruz.... Siguiendo a Jesús....

El camino terrenal del ser humano será y seguirá siendo un camino hacia la cruz si debe llevarlo hacia las alturas, a menos que se entregue a Mí con tanta confianza que pueda quitarle su cruz o ayudarlo a llevarla. Entonces podrá ascender sin carga, porque entonces ya Me pertenece a Mí por completo y ya no necesita ningún proceso especial de purificación en esta Tierra. Pero esto es poco común, y quien todavía está cargada con la cruz no debería desanimarse, pues siempre es señal de que van por el buen camino. Porque los caminos errados son planos y ricos en alegrías, y el ser humano disfruta de la vida en ellos.

Yo no os he precedido el camino a la cruz en vano, llamándoos a seguirme.... Debéis recordar siempre esto que.... cuando habéis de llevar una cruz.... vosotros Me seguís. Pero si os parece demasiado pesada, acudid a Mí con confianza, y Yo os apoyaré. Os ayudaré a llevar la cruz todo el tiempo que sea necesario, aunque aún la llevéis encima. Y os daré fuerza.... siempre que la pidáis. No recorráis solos vuestro camino terrenal; recordadme y dejadme caminar a vuestro lado, y entonces no tendréis miedo de derrumbaros bajo vuestra carga, porque Yo sé cuándo os volverá demasiado pesada para vosotros, y entonces os la quitaré de encima.

A menudo ya se os ha avisado a vosotros, los humanos, que las necesidades aumentarán cuanto más se acerque el fin.... y que el camino, que sólo es corto, tiene que ser especialmente empinado para llegar a la meta. Y, por lo tanto, a menudo se os ha exhortado a buscar mucha fuerza en la oración y a adquirirla mediante obras de amor.... Y podéis creerlo que la fuerza también os llegará si Me la pedís al respecto, porque no permito que a un ser humano le suceda más de lo que es capaz de soportar.

Y siempre, a través de las dificultades y tribulaciones quiero inspiraros a vosotros, los humanos, a conectaros Conmigo, a uniros a Mí cada vez más estrechamente, porque entonces todo os será soportable, podréis superar la mayor adversidad, seréis guiados a través de cada dificultad.... Sólo que no confiéis en vosotros mismos y en vuestra fuerza, porque esta no es suficiente para sobrevivir la lucha de la vida, a menos que estéis dispuestos a entregaros a aquel que os da abundantemente en la Tierra, pero os quita todo espiritualmente. No permitáis que éste se convierta en vuestro amo, sino más bien carguéis con la cruz más pesada, porque ya no os pesará mucho más, mientras que nuevamente estaréis sujetos a este Señor por tiempos infinitos por este corto tiempo en la Tierra que aún os queda.

Creedme que realmente tenéis ventaja sobre quienes que pasan por la vida terrenal despreocupadamente.... creedme que conozco todas vuestras preocupaciones, y aunque parezca que Me contengo.... Mi ayuda siempre llegará, si tan sólo confiéis en Mí. Pero que os sobrevengan dificultades no es infundado, pues se trata únicamente de vuestra alma, que, si bien no se ve afectada por las dificultades terrenales, sufre mucho más mientras no se entregue a Mí, para que la guíe y le dé todo lo que necesita para madurar....

Por eso he dicho: “Buscad primero el Reino de Dios y su justicia.... todo lo demás os será dado”.... Recordad estas Palabras y creed que siempre os daré lo que necesitáis si primero cumplís Mi condición: buscarme a Mí y a Mi Reino con toda seriedad y celo.... y la cruz que se os opone sólo debe contribuir a que busquéis a Aquel que quiere ayudaros a llevarla....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Path to the cross.... Following Jesus....

The human being's earthly path will be and remain a path to the cross if it is to lead upwards, unless he hands himself over to Me in such a complete trust that I can take his cross from him or help him carry it; then he will be able to walk upwards unburdened, for then he already is completely Mine and no longer needs any special purification processes on this earth. But this is rare, and anyone who is still very heavily burdened with the cross should not be unhappy about it, for it is always a sign that he is walking the right path. For the wrong paths are smooth and full of joy, and man enjoys his life. I did not lead you the way on the path to the cross without reason requiring you to follow Me.... You must always remember that.... when you have to carry a cross.... you are walking in My discipleship. But if it seems too heavy to you, then just turn to Me trustingly and I will help you out, I will help you carry the cross for as long as it is necessary that you are still burdened with it yourselves. And I will give you strength.... as soon as you ask for it. Just do not walk your earthly path alone, remember Me and let Me walk beside you, then you need not fear to collapse under your burden, for I know when it becomes too heavy for you and then I will truly take it off your shoulders. You humans have often been told that the hardship will increase the closer it gets to the end and that the only short path must therefore be particularly steep if it is to lead to the goal. And therefore you have often been admonished to ask for much strength in prayer and to acquire it through loving activity.... And you can believe that you will also receive strength if you approach Me for it, because I will not allow more to come upon a person than he is capable of coping with. And I always want to motivate you humans through hardship and tribulation to unite with Me, to join Me ever more intimately, for then everything will be bearable for you, you will be able to overcome the greatest adversity, you will be led out of every distress.... Just do not rely on yourselves and your strength, because this is not enough to master the struggle of life if you do not want to hand yourselves over to the one who gives you earthly abundance but takes away everything from you spiritually. Do not let him become your lord but rather bear the heaviest cross because it will not burden you for long, whereas you will be enslaved by that lord again for endless periods of time for only this short span on earth which is left to you. Believe Me that you truly have an advantage over those who pass thoughtlessly through earthly life.... Believe Me that I know about all your worries and even if I seem to be holding back.... My help will not fail to arrive as soon as you trust Me. But the fact that hardship will come upon you is not unfounded, for it solely concerns your soul which, although it is not affected by earthly destitution, is in far greater distress as long as it does not hand itself over to Me, so that I may guide it and give it what it needs to mature.... this is why I said: "seek first the kingdom of God and His righteousness.... everything else will be given you besides...." Remember these words and believe that I will always give you what you need if you first fulfil My condition: to seek Me and My kingdom with all earnestness and zeal.... And the cross imposed on you shall only help you to look around for the One Who wants to help you carry it....

Amen

Traductor
Traducido por: Christian Taffertshofer