Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ciclo eterno – Poder creativo – La reserva de poder....

Es una ley eterna que los espíritus primordiales caídos tienen que volver a alcanzar las alturas, porque toda fuerza que ha sido irradiada por Dios, también regresa irrevocablemente a Él. Porque esta es una ley en sí misma, que consiste en que la irradiada fuerza de amor fluye de regreso hacia su fuente desde la eternidad y, por lo tanto, todo lo esencial también toma este camino, aunque en muy diferentes periodos de tiempo, porque el ser mismo determina acerca del tiempo de regreso. Pero no permanece eternamente alejado de Dios, porque la distancia de Dios es un estado de debilidad y atadura, pero la fuerza irradiada tiene que hacerse efectivo según su propio destino.... así que el ser creado retorna a su punta de partida en constante actividad....

El ser que ha caído en las profundidades jamás se decidiría a actuar por sí mismo, porque se siente completamente impotente y porque no le brilla ningún rayo de cognición.... Por lo tanto, Dios incluye a este ser en un proceso de trabajo.... Así realiza una actividad específica en un estado de compulsión; la fuerza que una vez irradiaba comienza a obrar en un grado menor, y esta efectividad da testimonio de una vida débil.... Lo completamente endurecido, por así decirlo, lo que ha muerto, se mueve y ahora demuestra un comienzo de vida. (27.05.1956) Y ahora comienza el desarrollo ascendente, pues la vida del despertar se extiende, y cada actividad crea nuevamente una vida nueva, o contribuye a su mantenimiento. Y esta fuerza, ahora así efectiva, se prueba en la creación, donde nada permanece inalterado, sino que todo revela vida y mayor desarrollo.

La creación es la reserva de fuerza, pues toda la fuerza que una vez emanó de Dios, que se volvió ineficaz debido a la separación de lo espiritual de Dios, ha sido transformada.... Lo esencial se disolvió, y en innumerables pequeñas y diminutas deformaciones, se le permitió ocupar una actividad.... A cada chispa de fuerza se le asignó una actividad, y lo que una vez fue rígido y endurecido empezó a agitarse.... El estado de muerte se rompió por el momento, porque Dios Mismo es la vida y porque Su irradiación de fuerza no puede permanecer ineficaz para siempre....

La fuerza ahora atada en las obras de la creación permanece activa y, en su unificación, es capaz de una actividad cada vez mayor.... de modo que la vida en la creación también se hace cada vez más reconocible, es decir, que también se desarrollan más y más seres individuales que ya han recogido muchas de las partículas espirituales dentro de sí mismos y, por lo tanto, se vuelven cada vez más similares al espíritu primordial una vez caído, hasta que este espíritu se reconoce a sí mismo en su forma final como ser humano, que ahora ha unido dentro de sí todas las sustancias del alma que le pertenecen....

Ahora, la fuerza de amor que una vez irradió de Dios, la esencia, ha vuelto a llegar al grado de efectividad donde libremente puede aumentar este grado, al aceptar constantemente la fuerza que fluye hacia él desde Dios, a través de lo cual se provoca el regreso de la fuerza a Dios.... Y entonces se ha cumplido la ley divina, lo que significa una dicha inimaginable. Pero el ciclo también puede interrumpirse.... La fuerza que posee la esencia, el espíritu primordial una vez caído, puede usarse negativamente, lo que resultaría en una nueva recaída en las profundidades.... y este ciclo puede repetirse una y otra vez....

Pueden pasar tiempos infinitos hasta que haya tenido lugar la unificación con Dios en el libre albedrío. Pero la ley sigue vigente: cualquier fuerza que emana de Dios regresa a Él.... cuando se usa una vez correctamente, aunque transcurran eternidades, aunque el ser caído se opone todavía por mucho tiempo. Dios es vida, y lo que emana de Dios sólo puede ser vida.... De hecho, puede caer en un estado de muerte, si evita la efectividad de la irradiación de amor de Dios a través de su resistencia , pero entonces, el ser, que ya no es consciente de sí mismo, será obligado a una actividad en sus sustancias individuales, y entonces estas partículas individuales despiertan a la vida, y la resistencia disminuye lentamente....

Y así, el ser individual que emanó de Dios una vez.... el espíritu primordial caído.... regresa a la vida. Sin embargo, la unificación definitiva con Dios en el libre albedrío, la reflexión final de la fuerza hacia su partida, tiene que ser buscada por ese ser individual mismo, razón por la cual el ciclo puede requerir tiempos infinitos, pero sin duda se completará algún día....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ewiger Kreislauf.... Schöpferkraft - Reservoir....

Es ist ein ewiges Gesetz, daß die gefallenen Urgeister die Höhe wiedererreichen müssen, weil jegliche Kraft, die von Gott ausgestrahlt worden ist, auch unwiderruflich zu Gott zurückkehrt, weil dies Gesetz in sich ist, daß ausgestrahlte Liebekraft ihrem Quell von Ewigkeit wieder zuströmt und darum eben auch alles Wesenhafte diesen Weg nimmt, wenn auch in ganz verschiedenen Zeiträumen, weil über die Zeit der Rückkehr das Wesen selbst bestimmt. Aber es verbleibt nicht ewig in Gottferne, weil der Abstand von Gott ein Zustand der Schwäche und Gebundenheit ist, die ausgestrahlte Kraft aber der ihr eigenen Bestimmung nach wirksam werden muß.... also in unentwegter Tätigkeit das erschaffene Wesen den Weg zu seinem Ausgangsort zurückgeht.... Das in die Tiefe gefallene Wesen würde zwar niemals sich selbst zur Tätigkeit entschließen, weil es sich gänzlich kraftlos fühlt und weil ihm kein winziger Strahl von Erkenntnis leuchtet.... Darum schaltet Gott dieses Wesenhafte in einen Arbeitsprozeß ein.... Es verrichtet also nun eine bestimmte Tätigkeit im Mußzustand, es beginnt somit die einst ausgestrahlte Kraft in geringem Grade zu wirken, und diese Wirksamkeit bezeugt ein schwaches Leben.... das völlig verhärtete, also gleichsam zu Tode Gekommene regt sich und beweiset nun ein beginnendes Leben. (27.5.1956) Und nun setzt die Aufwärtsentwicklung ein, denn erwachendes Leben breitet sich aus, und jegliche Tätigkeit erzeugt wieder neues Leben, oder sie trägt bei zur Erhaltung dessen. Und diese, nun also wirksam gewordene Kraft beweiset sich in der Schöpfung, wo nichts unverändert bleibt, sondern alles Leben und Fortentwicklung erkennen lässet. Die Schöpfung ist das Kraftreservoir, denn alle einstmals von Gott ausgeströmte Kraft, die unwirksam wurde durch die Trennung des Geistigen von Gott, ist umgeformt worden.... Das Wesenhafte wurde aufgelöst und in unzähligen kleinen und kleinsten Verformungen wieder zu einer Tätigkeit zugelassen.... Jeglicher Kraftfunke bekam eine Tätigkeit zugewiesen, und das einstmals Starre, Verhärtete begann sich zu regen.... Der Zustand des Todes war vorerst gebrochen, weil Gott Selbst das Leben ist und weil Seine Kraftausstrahlung nicht ewig unwirksam bleiben kann.... Die nun in den Schöpfungswerken gebundene Kraft bleibt aber nun tätig und wird im Zusammenschluß zu immer stärkerem Wirken fähig.... so daß auch das Leben in der Schöpfung stets mehr erkennbar wird, d.h., daß sich auch immer mehr Einzelwesen entwickeln, die schon viele der geistigen Partikelchen in sich gesammelt haben und darum auch immer ähnlicher werden dem einst gefallenen Urgeist, bis dieser sich in der letzten Form als Mensch wiedererkennt, der nun alle ihm angehörenden Seelensubstanzen in sich vereinigt hat.... Nun ist die von Gott einst ausgestrahlte Liebekraft, das Wesen, wieder in dem Grad der Wirksamkeit angelangt, wo es frei diesen Grad erhöhen kann, indem es ständig die ihm zuströmende Kraft aus Gott annimmt und dadurch die Rückkehr der Kraft zu Gott sich vollzieht.... Und dann hat sich das göttliche Gesetz erfüllt, was ungeahnte Seligkeit bedeutet. Aber es kann der Kreislauf auch unterbrochen werden.... Es kann die Kraft, die das Wesenhafte, der einst gefallene Urgeist, besitzt, in negativem Sinn angewandt werden, was erneuten Rückfall zur Tiefe zur Folge hätte.... und es kann sich dieser Kreislauf immer wiederholen.... Es können endlose Zeiten vergehen, bis die letzte Vereinigung mit Gott im freien Willen stattgefunden hat. Aber das Gesetz bleibt bestehen, daß jegliche von Gott ausgeströmte Kraft zu Gott zurückkehrt.... daß sie einmal richtig verwendet wird, und ob auch Ewigkeiten vergehen, ob auch das gefallene Wesen sich noch solange widersetzt. Gott ist Leben, und was von Gott ausgeht, kann auch immer nur Leben sein.... Es kann wohl dem toten Zustand dann verfallen, wenn es die Wirksamkeit der Liebeanstrahlung Gottes verhindert durch seinen Widerstand, dann aber wird das sich selbst nun nicht mehr bewußte Wesen in seinen einzelnen Substanzen gezwungen zur Betätigung, und dann erwachen diese einzelnen Partikelchen zum Leben, und der Widerstand läßt langsam nach.... Und so gelangt auch das von Gott einst ausgegangene Einzelwesen.... der gefallene Urgeist.... wieder zum Leben. Doch die letzte Vereinigung mit Gott im freien Willen, die endgültige Rückstrahlung der Kraft zu ihrem Ausgang, muß jenes Einzelwesen selbst anstreben, weshalb auch der Kreislauf endlose Zeiten in Anspruch nehmen kann, einmal aber sicher vollendet werden wird....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde