Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Reconocimiento convencido de Jesucristo....

Nadie puede liberarse de la esclavitud de Satanás sin Jesucristo.... Pero de nada le sirve si un hombre si se llama cristiano solo por el nombre, si no rechaza conscientemente a Jesús, sino que el hombre primero debe comprometerse seriamente con Él.... tiene que ser consciente de su culpa, tiene que reconocer su propia imperfección y creer que Jesucristo puede redimirlo de su culpa y debilidad, y pedírselo conscientemente a Él.... Así que tiene que ponerse bajo Su cruz....

Debe quedar claro para todo ser humano que la obra de Redención por medio de Jesucristo no es un acto formal, general que se lleva a cabo de una manera rutinaria en todos; debe darse cuenta que él mismo tiene que hacer algo para participar de la Redención por medio de Jesucristo.... Jesucristo ciertamente ha redimido a todos los seres humanos, nadie queda excluida de Su obra de misericordia, pero la Redención no tiene lugar en contra de la voluntad del hombre.... Y es por eso que el hombre debe primero declarar su voluntad de querer ser redimido por Él.... Y por eso es un asunto completamente consciente que requiere primero tratar mentalmente el problema de la encarnación de Dios y la muerte de Jesucristo en la cruz, profesarse conscientemente a Jesucristo y ahora también vivir según Su voluntad en la tierra....

El reconocimiento convencido de Jesucristo hará también que la gente Le pida ayuda a Él, que ciertamente será concedida por el bien de la obra de Redención.... Ser redimido significa liberarse del poder de quien oprime a los hombres.... Ser redimido significa poder esforzarse hacia arriba sin trabas, lo cual no era posible antes de la muerte de Jesús en la cruz, porque el oponente de Dios no liberó ningún alma. Pero cuantos hombres en la tierra creen que son “cristianos” simplemente por confesar en voz alta a Jesucristo, es decir, tener derecho a la Redención por medio de Él.... Creen que así han escapado del supuesto destino de aquellos a quienes son paganos a sus ojos.... Creen que su “fe” en Jesucristo y Su obra de Redención es suficiente, pero que es sólo una creencia formal, mientras aún no se haya producido en ellos la transformación interior en un cristiano vivo.

Por eso, estos cristianos de forma tampoco podrán resistir si se ven obligados a tomar la decisión final; entonces abandonarán su fe con un corazón aliviado, porque aún no ha cobrado vida en ellos, y ellos darán testimonio de que son y eran verdaderos paganos y que sólo habían tomado un nombre falso.... Pero no hay redención sin Jesucristo.... Y es por eso que esta decisión final significa un grillete reforzado que el oponente de Dios pone sobre ellos, y poder liberarse de este grillete durará un tiempo infinitamente largo hasta que Jesucristo les vuelva a tender la mano que no quisieron ver en esta vida y por eso no la agarraron....

¡Cuán fácilmente podrían escapar todas estas personas de este gran peligro, porque Jesucristo es proclamado en todo el mundo.... y Su nombre está siendo conocido en todas partes con fuerza persuasiva, porque cada persona podría quedar impresionada por Él y pensar seriamente en el significado de Su obra de Redención!.... tan pronto como habría voluntad para hacerlo, Jesucristo Mismo ayudaría y Se traería a la mente de las personas.... Les hablaría mentalmente y les facilitaría verdaderamente a tomar el camino hacia Él.... sí tan solo hubiera la voluntad de obtener alguna luz sobre esta cuestión, que es verdaderamente la más importante para vosotros humanos.... Pero el creyente de forma no tiene nada por delante de los incrédulos, porque está igual de lejos de Jesucristo como ese. Y por eso existe una gran miseria entre la humanidad, y solo unas pocas personas escaparán de esta miseria....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Overtuigd erkennen van Jezus Christus

Niemand kan zich bevrijden uit de keten van de satan zonder Jezus Christus. Maar het helpt niets wanneer de mens zich alleen in naam christen noemt, wanneer hij Jezus niet bewust afwijst. Tevoren moet de mens zich oprecht aan Hem hebben overgegeven. Hij moet zich bewust zijn van zijn schuld. Hij moet zijn eigen onvolmaaktheid inzien en geloven dat Jezus Christus hem van zijn schuld en zwakheid kan verlossen en er Jezus Christus bewust om vragen. Dus moet hij onder Zijn kruis plaatsnemen. Het moet ieder mens duidelijk worden, dat de verlossing door Jezus Christus geen formele, algemene daad is die zich volgens een vast patroon aan allen voltrekt. Het moet hem duidelijk worden dat hij er zelf iets voor moet doen om te delen in de verlossing door Jezus Christus. Wel heeft Jezus alle mensen verlost. Dat wil zeggen: niemand is uitgesloten van Zijn werk van barmhartigheid. Maar tegen de wil van de mens in vindt zijn verlossing niet plaats. En daarom moet dus de mens tevoren zijn wil te kennen geven, door Hem verlost te willen worden. En daarom is het een volledig bewuste aangelegenheid, die op de eerste plaats eist, dat men zich door middel van gedachten met het probleem van de menswording Gods en de kruisdood van Jezus Christus bezighoudt, dat men Jezus Christus bewust belijdt en dan ook naar Zijn wil op aarde leeft.

Het overtuigd erkennen van Jezus Christus zal ook de mens naar Hem om hulp laten roepen, die hem ter wille van het verlossingswerk ook zeker ten deel zal vallen. Verlost te zijn betekent bevrijd te worden uit de macht van hem die de mens naar beneden trekt. Verlost te zijn betekent onbezorgd opwaarts te kunnen streven, wat vóór de kruisdood van Jezus niet mogelijk was, want de tegenstander van God liet geen ziel vrij.

Maar hoeveel mensen zijn er op aarde, die menen "christen" te zijn, dus recht te hebben op de verlossing door Hem, door het alleen maar bekennen van Jezus Christus met de mond. Ze geloven daardoor het vermeende lot te zijn ontgaan van diegenen die in hun ogen heiden zijn. Ze geloven dat hun "geloof" in Jezus Christus en Zijn verlossingswerk voldoende is, wat echter toch slechts een "vormgeloof" is, zolang de innerlijke verandering naar een christen die levend gelooft, bij hem nog niet heeft plaatsgevonden. Maar daarom zullen de vormchristenen ook geen weerstand kunnen bieden, wanneer ze gedwongen worden een laatste beslissing te nemen. Ze zullen dan luchthartig het geloof opgeven, omdat het nog niet levend in hen is geweest. En ze zullen er getuigenis voor afleggen, dat ze ware heidenen zijn en waren, die zich alleen een valse naam hadden verschaft. Maar er is geen verlossing zonder Jezus Christus. En daarom betekent deze laatste beslissing een versterkte keten, die de tegenstander van God hun aandoet. En van deze keten vrij te worden, zal ondenkbaar lange tijd duren, tot eens Jezus Christus hun weer de hand zal reiken, die ze in het leven niet wilden zien en daarom ook niet hebben vastgepakt.

Hoe gemakkelijk zouden alle mensen nog aan dit grote gevaar kunnen ontsnappen, omdat overal in de wereld Jezus Christus wordt verkondigd, en overal Zijn naam met overtuigingskracht wordt beleden, omdat ieder mens daarvan onder de indruk zou kunnen komen en eens ernstig zou kunnen nadenken over de betekenis van Zijn verlossingswerk. Zodra nu daartoe de wil aanwezig zou zijn, zou Jezus Christus helpen en zich bij de mens in herinnering brengen. Hij zou door middel van gedachten zelf tot hem spreken en het hem waarlijk gemakkelijk maken de weg naar Hem te gaan, wanneer slechts de wil aanwezig zou zijn licht te verkrijgen in het vraagstuk, dat waarlijk het voornaamste is voor u mensen. Maar de vormgelovige heeft op de ongelovige niets voor, want hij is net zo ver verwijderd van Jezus Christus als die ander. En daarom is de grote nood onder de mensheid en slechts weinig mensen zullen aan deze nood ontsnappen.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte