Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Avisos sobre fenómenos naturales

Yo transmito mi Palabra por todas partes y sé los medios y caminos convenientes para que los hombres que tengan buena voluntad puedan recibir los bienes espirituales que tienen su origen en Mí. Yo sé muy bien quiénes tienen buena voluntad para escucharme y, puesto que para Mí todo es posible, Yo puedo hablarles incluso personalmente en la forma en que lo puedan soportar.

Pero también pienso en aquellos que están totalmente vacíos.... los que aún no han sentido el anhelo de escuchar mis palabras.... los que siguen andando por la vida sin dirigir sus pensamientos hacia Mí.... los que sólo hacen caso al mundo y sus bienes.... Pues, también a ellos les transmito mi Palabra y me dirijo a ellos una y otra vez; sin embargo, lo hago tan discretamente que bien me pueden escuchar pero no están obligados a ello.

Pero antes se tiene que activar en ellos su voluntad para querer escuchar algo de otras esferas que aquella en la que se encuentran actualmente. Por eso, una y otra vez les llegan sugerencias mediante conversaciones, libros, acontecimientos en el mundo o desgracias propias y golpes del destino.

Entonces el hombre, si tan sólo lo quiere, puede dirigir sus pensamientos en la dirección correcta, hacia lo infinito, hacia Mí, en esferas espirituales.... y recibirá alimento espiritual conforme a su voluntad.

¡De modo que no creáis que Yo niegue mi ayuda amorosa al hombre, ni creáis que un solo ser humano tenga que arreglárselo todo sin un don de mi Gracia! Yo cuido de todos, sin embargo, el éxito es cosa de cada uno que puede actuar conforme a su libre albedrío.

Mi Palabra puede ser escuchada en todo el mundo: para esto necesito solamente un hijo o una hija que, voluntario, me abra su corazón y ya podrá recibir la Verdad directamente de Mí. Y entonces transmitirá esta Verdad, porque Yo conozco a los seres humanos que reciben mis comunicaciones voluntariamente. A estos los reúno - si se puede esperar el menor progreso por ello. En cualquier parte habrá mensajeros de la Luz y todos anunciarán la misma Verdad, porque son §§mis mensajeros§§ que en el tiempo final actuarán en todas partes y en todos los países.

Ninguna alma hambrienta quedará sin ser saciada y ningún corazón que anhela quedará sin ser satisfecho. Yo guío todo, pues, gobierno sobre el Cielo y la Tierra conforme a mi Voluntad y me desvelo por cada criatura, procurándole todas las facilidades para que pueda volverse bienaventurado.

En todas partes llamo a buenos predicadores a los que mi Espíritu inspira lo que deben decir. Estos están profundamente entregados a Mí, de modo que Yo puedo actuar con mi Espíritu a través de ellos. Se verá logros en todas partes, pero también habrá muchos hombres que impidan el acceso de mi Palabra a sus corazones; la oyen pero se cierran a ella y, por tanto, no notarán efecto alguno.

También me dirigí a ellos, y siempre volveré a hacerlo de nuevo hasta el final de su vida, porque me preocupo por sus almas hasta el momento de su muerte, con el deseo de que me encuentren aún durante su vida terrenal.

Cierto es que incontables seres humanos se encuentran todavía muy lejanos de Mí, y ellos mismos tampoco intentan reducir la distancia. Yo, sin embargo, les dedico mi Amor y mis cuidados en la misma medida, porque deseo recuperar a todas mis criaturas y no abandono a ninguna hasta que llegue su última hora. Sin embargo, la libertad de su voluntad es intocable, incluso para Mí....

Pero lo que mis suaves palabras o mi empeño no pueden lograr, puede hacerse posible mediante unos fenómenos naturales insólitos, donde a los hombres no les quede otro remedio que renunciar a su ego o refugiarse en mi fuerte Poder que les puede ayudar. La sola aceptación de este mi Poder ya es un paso adelante; y también atiendo la llamada de socorro de esta persona y la salvo de su perdición eterna.

Mi voz suena en todas partes, y todos los que sienten mi llamada la pueden percibir o suave o fuertemente. Aquel que tenga buena voluntad y preste atención a mi voz puede recibir mi Gracia y despertarse a la Vida. Mi Amor desea salvar a todos, y quiere regalarse y dar la Vida a los que todavía se encuentran en las garras de la muerte.

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Referência à História Natural....

Eu guio a Minha Palavra em todo o lado e também conheço os caminhos e meios correctos para que as pessoas dispostas venham a possuir o conhecimento espiritual que provém de Mim. Pois eu sei quem está disposto a ouvir-Me, e tudo é verdadeiramente possível para Mim, mesmo que Mim mesmo fale com eles de uma forma que lhes seja benéfica. Mas também me lembro daqueles que estão completamente vazios, que ainda não sentiram o desejo do Meu endereço, que andam sem pensamentos voltados para Mim, que só vêem o mundo e os seus bens.... Também lhes transmito a Minha Palavra, eles também são repetidamente endereçados por Mim, mas tão discretamente que podem certamente ouvir Mim mas não têm de me ouvir.... Em primeiro lugar, é preciso despertar neles a vontade de ouvir algo de outras esferas que não aquela em que se encontram; mas tais sugestões surgem constantemente através de conversas, livros, eventos mundiais ou da sua própria adversidade e infortúnios. O ser humano pode então dar ao seu pensamento a direcção certa, ao infinito, a Mim, às esferas espirituais.... e de acordo com a sua vontade será agora também alimentado.... Portanto, não acreditem que eu nego a uma pessoa a minha ajuda amorosa, não acreditem que uma pessoa teria de se desenrascar sem o meu dom da graça. Cuido de todos, mas o sucesso é do próprio ser humano que tem livre arbítrio. Mas a Minha Palavra será ouvida em todo o mundo, pois só preciso de uma criança terrena que me abra o seu coração e possa receber a verdade directamente de Mim.... E depois também transmitirá esta verdade, porque conheço as pessoas que estão dispostas a receber e a reunir os Meus filhos terrenos onde apenas se pode esperar um pequeno progresso. E os mensageiros de luz distribuem-no sempre onde quer que esteja.... E todos proclamarão a mesma verdade porque são os Meus mensageiros que aparecerão em todo o lado e em todos os países no fim dos tempos. Nenhuma alma esfomeada ficará sem energia e nenhum coração desejoso por preencher.... E eu guio tudo, governo o céu e a terra de acordo com a Minha vontade, e cuido de cada criatura e crio todas as possibilidades para que ela se torne abençoada.... Desperto verdadeiros pregadores em todo o lado a quem o Meu espírito diz o que devem falar e que são tão dedicados a Mim que também posso trabalhar através do Meu espírito.... Haverá êxitos em todo o lado, mas haverá também pessoas em todo o lado que negam todo o acesso aos seus corações, que certamente também ouvem a Minha Palavra mas estão cheias de resistência a ela e por isso também não podem sentir qualquer efeito. No entanto, também eles foram abordados e serão abordados uma e outra vez até ao fim das suas vidas, porque estou preocupado com as suas almas até à hora da morte, para que ainda Me encontrem na vida terrena. Inúmeras pessoas ainda estão de facto distantes de Mim e não tentam reduzir a distância elas próprias, no entanto o Meu amor e cuidado aplicam-se-lhes na mesma medida, porque quero reconquistar todas as Minhas criações vivas e por isso não abandonarei nenhuma delas até que chegue a sua última hora.... No entanto, não toco na liberdade da sua vontade.... Mas o que os Meus gentis esforços não podem alcançar, o que a Minha Palavra é incapaz de realizar, ainda pode ser possível através de acontecimentos naturais invulgares onde as pessoas não têm outra saída senão entregarem-se ou refugiarem-se num Poder que é tão forte que pode ajudar.... O reconhecimento deste Poder já é um passo em frente, e também ouço o chamado de tal pessoa na adversidade e ele é salvo da ruína eterna.... A minha voz soa em todo o lado, suavemente e em voz alta pode ser ouvida, e todos podem sentir-se dirigidos por Mim, todos podem receber graça e despertar para a vida quem só está disposto e presta atenção à Minha voz.... Pois o Meu amor quer salvar, quer entregar-se e dar vida a todos os que ainda estão condenados à morte...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL