Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La fuerza Dios o un ser espiritual....?

Un va y viene continuo de todo podéis contemplar de lo que es visible.... Nada existe sin cambiar, todo cambia, a veces poco visible, pero no se puede negar, y cualquier obra de creación acoge con el tiempo otra forma. Y también en vosotros mismos estáis contemplando este cambio, podeis ver una transformación continua desde vuestra creación hasta la muerte, porque una fuerza vital os traspasa y cualquier fuerza tiene su efecto.... y un efecto de fuerza siempre lleva a un cambio. Y entonces no podéis negar la fuerza que os traspasa.... y si estáis despiertos de mente sacar la conclusión de una fuente de fuerza, de la cual sale sin cesar una fuerza vital.... Tenéis que reconocer que no la entendéis, pero que se comprueba en su existencia, justamente por su vida que fluye en vosotros, por la creación y la muerte de la creación visible y por vuestra propia creación y vida.... Cada hombre puede sacar este entendimiento y con esto convencerse que existe un Dios, Al cual se puede dirigir como fuente de fuerza.... Al cual se puede entender como un ser, porque la fuerza no sale al alzar de Él, sino tiene su orden que deja sacar la conclusión de una capacidad mental y con esto se concluye a una deidad esencial que utiliza con sabiduría y poder a Su fuerza que sale de Él con sentido constructivo, de modo que no crea obras que les falta su sentido y propósito. Los hombres podríais sacar esta conclusión y la creencia en un creador sabio, poderoso os debería llevar a la pregunta qué determina a este creador a llevar cabo a Sus acciones, las cuales se expresan en cada cosa visible. Y la contestación os podéis dar a vosotros mismos, si vosotros mismos tenéis la capacidad de crear, y entender lo que os empuja a crear.... Estáis creando lo que amáis.... Es la fuerza del amor que os empuja a llevar algo a cabo y lo estais haciendo con voluntad propia.... Y aunque este amor está dirigido mal todavía, pero es el empuje que estáis activos.... El creador que sois capaces de ver en Sus obras, es el amor eterno en sí Mismo que sale afuera para hacer efecto con la fuerza del amor, para activar la vida.... Este Dios del amor, de la sabiduría y omnipotencia os deja ver la creación y vuestra propia creación, vuestra capacidad mental y vuestra voluntad libre, que también vosotros igualmente sois seres esenciales que son capaces de utilizar la fuerza para acciones creativas, si solo la queréis recibir.... y vuestra voluntad libre tiene que decidir sobre esto.... que podéis uniros con la fuente de fuerza eterna y os abrís para la recepción de la fuerza. Podéis ganar la convicción fundamental para poder entregaros con confianza a este ser como vuestro creador y padre, para que Él os enseñe a utilizar la fuerza en Su voluntad.... (28 de septiembre 1955) Se os aclara que tenéis que sacar vuestra fuerza de una fuente y también que vosotros mismos tenéis que conectaros con esta fuente, sino vuestra vida está en peligro. Pero que la fuerza os traspasa por una cierta razón os debe ser claro, porque la sabiduría del creador no podéis negar si estáis mirando las obras de creación a vuestro alrededor.... Porque un creador sabio no crea nada sin sentido y propósito, entonces la creación del hombre igualmente debe tener un sentido y un propósito.... Y este sentido y propósito debéis intentar entender.... Pero la aclaración sobre esto solo os puede dar el Creador Mismo, porque el semejante está en el mismo nivel de desarrollo y os podría dar una explicación verdadera solamente si la recibió anteriormente de Aquel que ha creado con amor, sabiduría y poder.... Un camino tenéis que pasar para poder llegar a la aclaración sobre el sentido y propósito.... el camino hacia Dios, el creador y mantenedor de todo lo que exista.... Teneis que preguntar a Él que os llamó a la vida como un ser con capacidad de pensar, os metió la condición para entender y poder llevar a cabo acciones según vuestro entendimiento.... Y entonces vais a llegar a la aclaración de lo que fuisteis en un principio, en lo que os convertisteis por culpa propia y en lo que os debéis convertir nuevamente.... Y vais a entender que todos los seres, todo lo visible se creó solo por un propósito, para que vosotros podéis llegar al último reto.... llegar a la perfección como la cual tuvisteis en antaño.... Que este conocimiento os falta hasta ahora, que a menudo ni siquiera podéis creer en un Dios creador eterno y en una conexión con Él y Sus criaturas.... que todos estáis delante de un gran secreto que no podéis resolver solo con vuestra mente, es una prueba del grado muy bajo de vuestros conocimientos, de vuestra estado de pérdida de la perfección al que habéis llegado por culpa propia, sino todo estaría delante de vuestros ojos y no haría falta preguntar, si no estuvierais sabiéndolo.... Se os dió el regalo de utilizar la mente, podéis captar todo a vuestro alrededor según su sentido.... Podéis reflexionar y llegar seguramente al resultado adecuado, si preguntáis por aclaración a Dios y al creador aceptado, si habláis con Él a través de vuestra mente y Le pedis entendimiento.... No lo os negará, repartirá con manos abundantes, encenderá una luz en vosotros, porque esto es Su meta, convertiros en hijos auténticos que vuelvan hacia la perfección y cambiar el estado de la indiferencia al estado del conocimiento muy claro, lo cual os hace feliz y que os abre más y más el saber sobre el amor, la sabiduría y la omnipotencia de Dios. Vuestro Creador y Padre de la eternidad quiere que volváis nuevamente a la perfección, cómo salisteis de la fuente del origen; no quiere que estanqueís en la profundidad, sino Él os ayuda a seguir yendo hacia la altura, pero el empuje inicial tenéis que hacer vosotros por vuestro anhelo de llegar a la altura.... Vosotros mismos tenéis que utilizar el regalo que habéis recibido de Dios, tenéis que utilizar vuestra mente y vuestra voluntad libre.... Él siempre os va a ayudar para que Le podais encontrar si intentais juntaros con Él.... Entonces vuestro camino va de vuelta yendo hacia arriba, entonces vais a ser guiados fuera de la oscuridad, y vais a poder reconocer a Su poder y gloria y Su amor eterno y conectaros con Él para siempre a través de vuestro amor....

amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Gott Kraft oder Wesenheit?....

Ein ständiges Werden und Vergehen könnet ihr beobachten von allem, was euch sichtbar ist.... Nichts bleibt unverändert bestehen, alles wandelt sich, oft wenig merklich, aber doch nicht zu leugnen, und jegliches Schöpfungswerk nimmt mit der Zeit eine andere Form an. Und auch an euch selbst erlebt ihr Menschen diese Veränderung, bei euch selbst könnet ihr vom Werden bis zum Vergehen ständige Umwandlungen feststellen, weil eine Leben-bezeugende Kraft euch durchströmt und jegliche Kraft sich auswirkt.... und eine Kraftwirkung immer eine umwandelnde ist. Also werdet ihr eine Kraft, die alles euch Sichtbare durchströmt, nicht leugnen können.... und ihr werdet, so ihr aufgeweckten Geistes seid, daraus auf einen Kraftquell schließen müssen, von dem unentwegt diese Leben-erweckende Kraft ausgeht.... Ihr werdet etwas anerkennen müssen, das ihr zwar nicht ergründen könnet, doch in seiner Existenz euch bewiesen ist, eben durch das ständig euch durchflutende Leben, durch das Erstehen und Vergehen von euch sichtbaren Schöpfungen und durch euer eigenes Erstehen und Leben.... Diese Feststellungen könnte jeder Mensch machen und somit sich auch die Überzeugung zu eigen machen, daß es einen Gott gibt, Der als Kraftquell anzusprechen ist.... Der aber auch als wesenhaft zu erkennen ist, weil die Ihm entströmende Kraft nicht willkürlich wirkt, sondern eine gesetzmäßige Ordnung erkennen läßt, die wieder auf eine Denkfähigkeit und somit auf eine wesenhafte Gottheit schließen lässet, die in höchster Weisheit und Macht die Ihr entströmende Kraft in aufbauendem Sinn nützet, indem sie Werke erstehen lässet, die nicht ohne Sinn und Zweck erschaffen werden. Ihr Menschen alle könntet zu diesem gedanklichen Ergebnis kommen, und der Glaube an einen weisen, machtvollen Schöpfer müßte euch nun auch zu der Frage veranlassen, was diesen Schöpfer bestimmt zu Seinem Walten und Wirken, das in allem euch Sichtbaren zum Ausdruck kommt. Und die Antwort auf diese Fragen würdet ihr nun auch selbst euch geben können, wenn ihr, die ihr selbst schöpferisch veranlagt seid, euch selbst klar werdet darüber, was euch antreibt, schöpferisch tätig zu sein.... Ihr schaffet euch, was ihr liebt.... Immer ist die Liebe in euch die Triebkraft zu allem, was ihr im freien Willen tut.... Auch wenn diese Liebe noch verkehrt gerichtet ist, aber sie ist der Antrieb, daß ihr tätig werdet.... Der Schöpfer, Den ihr in Seinen Werken zu erkennen vermögt, ist die ewige Liebe Selbst, Die Sich entäußert, um die Liebekraft wirksam werden zu lassen, um Leben zu erwecken.... Diesen Gott der Liebe, Weisheit und Allmacht offenbart euch die Schöpfung, und euer eigenes Erstehen, eure Denkfähigkeit und euer freier Wille lässet euch erkennen, daß ihr gleichfalls Wesenheiten seid, die befähigt sind, gleichfalls die Kraft zu nützen zu schöpferischer Tätigkeit, wenn ihr sie nur in Empfang nehmen wollet.... wozu euer freier Wille sich entschließen muß.... daß ihr mit dem Kraftquell von Ewigkeit bewußt in Verbindung tretet und euch selbst öffnet für den Kraftempfang. Die Grundüberzeugung könnet ihr gewinnen, um dann euch diesem von euch erkannten Wesen auch anzuvertrauen und Ihm als eurem Schöpfer und Vater euch hinzugeben, daß Er euch unterweise, in Seinem Willen die Kraft zu nützen.... (28.9.1955) Daß ihr eure Kraft von einem Quell beziehen müsset, das wird euch klar sein, also auch, daß ihr selbst mit diesem Quell in Verbindung stehen müsset, ansonsten euer Leben gefährdet wäre. Daß euch die Kraft nun aber eines bestimmten Zweckes wegen durchströmt, müßte euch auch verständlich sein, weil ihr die Weisheit des Schöpfers nicht leugnen könnet, so ihr die Schöpfungswerke um euch betrachtet.... Denn ein weiser Schöpfer lässet nichts ohne Sinn und Zweck erstehen, also muß das Bestehen des Menschen gleichfalls einen Sinn und Zweck haben.... Und diesen Sinn und Zweck solltet ihr zu ergründen suchen.... Aufschluß darüber wird euch aber immer nur der Schöpfer Selbst geben können, denn der Mitmensch steht im gleichen Entwicklungsgrad, und er könnte einen wahrheitsgemäßen Aufschluß nur dann euch vermitteln, wenn er ihn selbst zuvor von Dem erhalten hat, Der alles erschaffen hat in Liebe, Weisheit und Macht.... Einen Weg also müsset ihr gehen, um die rechte Erkenntnis über Sinn und Zweck des Daseins zu erhalten.... den Weg zu Gott, dem Schöpfer und Erhalter alles dessen, was besteht.... Ihr müsset Den fragen, Der euch selbst als denkfähige Wesen ins Leben rief, also in euch die Voraussetzung legte zum Verstehen und zum Wirken entsprechend eures Erkennens.... Und dann werdet ihr erfahren, was ihr waret im Anbeginn, was ihr wurdet durch eigene Schuld und was ihr wieder werden sollet.... Und ihr werdet erfahren, daß alles Geschöpfliche, alles euch Sichtbare, nur zu dem Zweck erschaffen ist, daß ihr euer letztes Ziel erreichet.... wieder vollkommen zu werden, wie ihr uranfänglich gewesen seid.... Daß euch dieses Wissen bisher mangelte, daß ihr oft nicht einmal glauben könnet an einen Gott und Schöpfer von Ewigkeit und an den Zusammenhang von Ihm mit Seinen Geschöpfen.... daß ihr alle vor einem großen Rätsel stehet, das ihr mit eurem Verstand allein nicht lösen könnet, ist ein Beweis dieses niederen Erkenntnisgrades, eurer durch eigene Schuld verlorenen Vollkommenheit, ansonsten euch alles licht und klar vor Augen stünde und ihr nicht zu fragen brauchtet, sondern wissend wäret.... Doch es ist euch die Gabe des Verstandes geschenkt worden, ihr könnet alles in eure Sinne aufnehmen, was euch umgibt.... Also könnet ihr nachdenken und auch sicher zum rechten Ergebnis kommen, wenn ihr den in euch zur Überzeugung-gewordenen Gott und Schöpfer angehet um Aufklärung, wenn ihr Ihn gedanklich ansprechet und von Ihm Aufschluß begehret.... Er wird ihn euch nicht versagen, Er wird mit vollen Händen austeilen, Er wird in euch ein Licht entzünden, denn das ist Sein Ziel, aus euch rechte Kinder zu machen, sie zur Vollkommenheit zurückzuführen und den Zustand der Erkenntnislosigkeit zu wandeln in einen Zustand klarsten Wissens, das euch beglückt und euch die Liebe, Weisheit und Allmacht Gottes stets mehr offenbaret. Euer Schöpfer und Vater von Ewigkeit will, daß ihr wieder vollkommen werdet, wie ihr aus Ihm uranfänglich hervorgegangen seid; Er will nicht, daß ihr in der Tiefe bleibet, sondern Er verhilft euch fortgesetzt zur Höhe, doch den Anstoß müsset ihr selbst geben durch euer Verlangen zur Höhe.... Ihr selbst müsset die Gaben nützen, die ihr von Gott erhalten habt, ihr müsset euren Verstand und euren freien Willen recht gebrauchen.... Immer aber wird Er euch dabei helfen, daß ihr Ihn findet und euch Ihm anzuschließen suchet.... Dann aber führt euer Weg ständig aufwärts, dann werdet ihr aus der Finsternis zum Licht geführt, und ihr werdet erkennen können Seine Macht und Herrlichkeit und Seine endlose Liebe und euch auf ewig mit eurer Liebe Ihm verbinden....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde