Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La apostasía y el regreso son un acto libre de voluntad....

La separación entre Dios y los seres se sucedió en el libre albedrío.... El regreso a Dios tiene que, por tanto, tener lugar también en el libre albedrío, y es por eso que Dios puede abrir todas las posibilidades a los seres, pero la voluntad siempre sigue siendo decisiva en cómo se utilizan las posibilidades, porque incluso que el ser ha alcanzado, a través del amor y la misericordia de Dios después de un tiempo infinitamente largo, un grado de madurez que significa un acercamiento a Dios, el último paso hacia Él todavía debe darse voluntariamente, y debido a este último paso, vosotros, los seres humanos, estáis en la Tierra, vosotros que sois la esencia en ese grado de madurez, que el tiempo infinitamente largo del pre-desarrollo os ha traído.

Y ahora, una vez más, Dios os abre todas las posibilidades para que deis el paso vosotros mismos, pero no os obliga, sino que os deja el libre albedrío. Pero si miráis atrás a vuestra vida terrenal, veréis lo fácil que fue dar este paso.... Y con sólo un poco de conocimiento, no podréis entender como un ser humano puede fracasar en esta prueba final de la voluntad.... Pero tenéis que librar una batalla, porque hay alguien que quiere manteneros en las profundidades y hará todo lo posible para ganar.... Porque él lucha contra Dios, y Dios contra él, por cada alma, pero es precisamente el ser humano mismo en el libre albedrío quien lleva la batalla a un buen término....

Así, el ser humano es influenciado de ambos lados, y le corresponde elegir su propio destino; la vida terrenal le fue dada para este propósito: Pues se apartó de Dios por voluntad propia y ahora debe, sin coerción alguna, tomar el camino de regreso a Él si desea recuperar su antigua gloria, el estado de luz, fuerza y dicha en el que se encontraba originalmente. Por lo tanto, el regreso a Dios es un proceso de duración infinitamente largo, pues la distancia era demasiado grande, de modo que se requiere un tiempo extremadamente largo hasta alcanzar de nueva la altura, donde el libre albedrío decide.... y este tiempo, aunque sólo muy corto, puede provocar fácilmente una nueva caída como también el regreso definitivo a Dios, y entonces el proceso de regreso a Dios tiene que comenzar de nuevo, y por lo tanto, a menudo se requieren periodos de tiempo infinitos.... que, sin embargo, nunca pueden ser acortados por la voluntad de Dios, si el humano, en su libertad, se opone a Él....

Lo que por parte de Dios puede suceder para acortar el estado de separación, verdaderamente no lo descuida, porque el regreso de lo caído esa es su dicha.... Sin conforme a la voluntad de Diosembargo, el libre albedrío del ser humano determina cuánto tiempo permanece separado de Dios.... Pues este no puede ser eliminado, porque fue la causa de la caída al abismo.... (13.07.1955) De lo contrario, la Redención de lo espiritual ya se habría logrado hace mucho tiempo mediante el amor inmenso de Dios. Pero entonces no podría lograr nunca el máximo grado de perfección, porque entonces se convertiría en un ser conforme a la voluntad de Dios, que no podría ser de otra manera como Dios lo creó.

Un ser sin libre albedrío no es independiente, es simplemente una criatura de Dios, como las demás obras de la creación.... Pero Dios desea tener seres libres e independientes a Su alrededor que se esfuercen por la deificación desde su interior.... Y, por lo tanto, estos seres a menudo requieren períodos de tiempos interminables, cuando el libre albedrío se aleja repetidamente de Dios y se esfuerza por alcanzar las profundidades. Pero el amor de Dios nunca puede disminuirse, y Su sabiduría siempre encuentra nuevos medios que pueden llevar a la transformación de la voluntad si el ser humano ha de probarse a sí mismo en la etapa del libre albedrío.

Él no abandona a ningún ser, porque Su amor por lo caído es ilimitado.... Sin embargo, solo el libre albedrío es decisivo, y Su amor jamás lo determinará. Sin embargo, el ser humano puede sentir la fuerza del amor divino y ahora dirigirse voluntariamente a Él, y entonces también está cerca de su perfección, pues lo que se entrega a Él voluntariamente es agarrado por Dios y nunca más será abandonado.... La separación ha sido abolida, y el vínculo con Dios está tan firmemente establecido que el ser nunca más se separará de Aquel, a Quien ha reconocido como su Dios y Padre desde la Eternidad....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La chute et le retour est un acte de la libre volonté

La séparation des êtres de Dieu a été un tournant dans la libre volonté. Le retour à Dieu doit donc se dérouler aussi dans la libre volonté et donc Dieu peut seulement ouvrir aux êtres des possibilités, mais la volonté quant à la manière dont sont utilisées ces possibilités reste toujours déterminante, parce que même si l'être à travers l'Amour et la Compassion de Dieu peut de nouveau atteindre après un temps infiniment long un degré de maturité qui signifie déjà de nouveau un rapprochement de Dieu, le dernier pas vers Lui doit de toute façon être fait librement et c’est pour ce dernier pas que vous les hommes vous êtes sur la Terre, car vous êtes l'essentiel dans ce degré de maturité que vous a procuré le temps infiniment long de développement antécédent. Et même maintenant Dieu vous ouvre de nouveau chaque possibilité pour que vous-mêmes osiez le pas, mais Il ne vous force pas, et vous laisse la libre volonté. Mais lorsque vous observerez en rétrospection votre vie terrestre, alors vous verrez combien il était facile faire ce pas. Et avec seulement peu de connaissance vous ne pourrez pas comprendre qu'un homme puisse échouer dans cette dernière épreuve de volonté. Mais vous devez soutenir une lutte, parce qu'il y en a un qui veut vous retenir dans l'abîme et il fait tout de son côté pour vaincre. Parce qu'il combat contre Dieu et Dieu contre lui pour chaque âme, mais chaque homme exécute aussi cette lutte dans la libre volonté. Donc les deux parties agissent et il revient à l'homme de choisir son sort, pour cela il lui a été donné la vie terrestre. Parce qu'il s’est éloigné de Dieu dans la libre volonté et il doit parcourir de nouveau la voie vers Lui sans aucune contrainte s’il veut atteindre de nouveau la Magnificence d'autrefois, l'état de Lumière, de Force et de Béatitude, dans lequel il se trouvait primordialement. Donc le retour à Dieu est un processus d'une durée de temps infiniment longue, parce que l'éloignement était trop grand et il faut un temps outre mesure long pour que de nouveau soit atteint la Hauteur, où ensuite c’est la libre volonté qui décide, et ce temps, même s’il est seulement très bref, peut apporter soit le retour définitif à Dieu comme aussi une chute répétée et alors le processus de Retour à Dieu doit recommencer et donc des espaces de temps infinis sont souvent nécessaires, cependant ils ne peuvent jamais être abrégés à travers la Volonté de Dieu, lorsque l'homme s'oppose dans sa liberté. Ce qui peut être fait de la part de Dieu pour l'abrégement de l'état de séparation, Il ne l'omet pas vraiment, parce que le retour du spirituel mort à Lui est Sa Béatitude, mais la libre volonté de l'homme décide combien de temps l'être reste séparé de Dieu. Parce que la libre volonté ne peut pas être exclue, parce qu'elle a été le motif de la chute dans l'abîme, (13.07.1955) autrement la Libération du spirituel à travers le très grand Amour de Dieu se serait déjà déroulée depuis longtemps. Mais l’homme ne pourrait alors jamais atteindre le plus haut degré de perfection, parce qu'alors il serait un être selon la Volonté de Dieu, qui ne pourrait pas être autrement que comme Dieu l'a formé. Un être sans la libre volonté n'est pas quelque chose d'autonome, c’est seulement une créature de Dieu comme toutes les autres Œuvres de Création. Mais Dieu veut avoir autour de Lui des êtres libres, autonomes, qui aspirent tout seul à la déification. Et ces êtres nécessitent donc souvent des temps infiniment longs, si la libre volonté s'éloigne toujours et toujours de nouveau de Dieu et tend vers l'abîme. Mais l'Amour de Dieu ne faiblit pas et la Sagesse de Dieu trouve toujours de nouveaux moyens qui peuvent mener à un changement de volonté, lorsque l'homme doit s’affirmer dans le stade de la libre volonté. Il ne renonce à aucun être, parce que Son Amour pour le spirituel mort dépasse les limites. Seulement la libre volonté que Son Amour ne déterminera jamais est décisive. Mais l'homme peut sentir la Force de l'Amour divin et se tourner maintenant librement vers Lui et alors il est alors près de la perfection, parce que celui qui se donne librement à Dieu, est saisi par Lui et Dieu ne le laisse plus dans l’éternité. La séparation est maintenant suspendue et le lien est établi si solidement avec Dieu, que l'être ne se dénoue jamais plus de Celui Qu’il a reconnu comme son Dieu et Père de l'Éternité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet