• Volver

Lucha contra los deseos y las pasiones....

(Nota del traductor. las palabras originales Begierden y Leidenschaften como usadas aquí, apuntan a pasiones y deseos cercanos a la avidez, avaricia. Fin de la nota.)

Amortiguen todos sus deseos y madurarán en el menor tiempo posible.... Si tienen la voluntad de llegar a ser perfectos, hay que superar todo lo que todavía les arrastra a las profundidades.... y estos son todos los deseos y pasiones que aún se aferran a ustedes desde el tiempo del pre-desarrollo.... y que por lo tanto todavía les causan muchos problemas en la tierra porque Mi adversario influye sobre ustedes a través de estos impulsos y deseos, a través de los que Mi adversario quiere impedir el retorno a Mí.... Estos impulsos y apetencias son un obstáculo para la unificación Conmigo porque son características impías que un ser perfecto no puede tener.... y que, por lo tanto, tienen que ser superadas antes de que pueda tener lugar la unión Conmigo. El ser humano debe luchar ahora contra todo deseo que se aplique a la materia, pues siempre está relacionado con una codicia de poseer algo que pertenece al reino de Mi adversario, que por tanto sólo sirve para satisfacer los sentidos.... no importa lo que sea.... En cuanto los sentidos corporales del ser humano se complacen en ello, son deseos que encuentran su realización terrenal.... A ella pertenece todo lo que proporciona al ser humano un placer físico si éste se esfuerza por ello con todas sus fuerzas y, por tanto, falta la motivación para el esfuerzo espiritual: la comprensión de la transitoriedad de todas las cosas terrenales. Las personas también serán dotads terrenalmente por Mí, y también su vida terrenal será bendecida y les ofrecerá todo, y eso en abundancia, tan pronto como Yo reconozca su esfuerzo espiritual, tan pronto como su amor sea para Mí y el acercamiento a Mí sea su primera meta.... Entonces Mi amor les da en abundancia, y también su vida terrenal será bendecida y les ofrecerá todo, porque ya no les hace daño, porque no cautiva sus sentidos. Pero mientras el deseo de los placeres terrenales, de las posesiones y de los estímulos es todavía fuerte en el ser humano, éste tiene que luchar en contra de tales, porque estos deseos son las armas de Mi adversario que a menudo le ayudan a la victoria. Sin embargo, con el esfuerzo espiritual, el ser humano no se volverá inadecuado para la vida en esta tierra, su fuerza crecerá pero la utilizará de manera diferente.... Querrá trabajar espiritualmente y sólo encontrará satisfacción en ello.... Sin embargo, aflojará inmediatamente cuando sus ojos vuelvan a mirar al mundo y vea allí algo que desee poseer.... Por lo tanto, "el reino de los cielos necesita de la fuerza, y sólo el que usa la fuerza se apodera de él...." La tierra es el reino de los espíritus caídos, es el reino de Mi adversario.... Cualquiera que considere seriamente esto sabrá también que todo lo deseable en el mundo terrenal siempre sólo requiere el pago de un tributo a él y que quien pague este tributo también le pertenecerá.... También sabrá que no puede haber ningún compromiso entre Yo y él, que te exijo por completo y que difícilmente llegará a Mí la persona que siga entornando un ojo hacia el reino de Mi adversario.... No deben dejarse hacer prisioneros por el mundo, ustedes mismos deben controlar qué cosas les parecen todavía deseables, y deben suprimir ahora en serio las ansias por ellas, no deben ceder a ellas, pero sí podrán disfrutar con confianza de lo que Yo mismo les doy.... Pueden disfrutar de lo que reciben sin haberse esforzado ansiosamente por ello.... lo que Mi amor les da porque me pertenecen, porque han reconocido el propósito de la vida terrenal y ahora están dispuestos a servirme.... Pero conténtate con esto y reprime siempre todo deseo inadecuado emergente, y ve siempre en él sólo una trampa que Mi adversario quiere tenderte para ganarte nuevamente para sí mismo.... Sin una batalla interior no saldrás victorioso sobre él, pero si tu esfuerzo se dirige hacia Mí entonces ya no necesitas luchar, porque entonces el mundo ya no te tentará, entonces tu anhelo se dirigirá hacia el cielo.... entonces la materia habrá perdido su dominio sobre ti, entonces aprenderás a despreciarla.... debe servirte porque te has convertido en señor sobre ella....

Amén

Strijd tegen begeerten en hartstochten

Dood al uw begeerten en u zult rijp worden in de kortst mogelijke tijd. Als u de wil hebt volmaakt te worden, zult u alles moeten overwinnen wat u nog naar beneden, de diepte in trekt. En al deze begeerten en hartstochten kleven u nog aan uit de periode van uw ontwikkeling voordat u mens was en die u daarom op aarde nog veel last bezorgen, omdat door die aandriften en begeerten mijn tegenstander op u inwerkt, die daardoor de terugkeer naar Mij verhinderen wil. Deze driften en begeerten zijn echter een belemmering voor de vereniging met Mij, omdat het niet-goddelijke eigenschappen zijn die een volmaakt wezen niet hebben kan en die daarom eerst overwonnen moeten worden voordat een vereniging met Mij kan plaatsvinden.

De mens moet nu strijden tegen elk verlangen dat de materie betreft, want steeds is daarmee een begeerte verbonden iets te bezitten wat hoort bij het rijk van mijn tegenstander, wat dus dient om de zinnen te bevredigen, het doet er niet toe wat het ook mag zijn. Zodra de lichamelijke zinnen van de mens zich eraan verlustigen, zijn het begeerten die hun vervulling op aardse wijze vinden. Alles wat de mens lichamelijk welbehagen verschaft behoort daartoe, als het door de mens met alle kracht zelf wordt nagestreefd en er daarom voor geestelijk streven de reden ontbreekt: het besef van de vergankelijkheid van al het aardse.

Maar de mensen worden door Mij ook aards bedacht en dat ook rijkelijk, zodra Ik hun geestelijk streven zie, zodra hun liefde Mij geldt en het nader komen tot Mij hun voornaamste doel is. Dan schenkt mijn liefde hun rijkelijk en ook hun aardse leven zal gezegend zijn en hun alles bieden, omdat het hen niet meer schaadt, omdat het hun zinnen niet kluistert. Zodra echter de begeerte naar aards genot, bezit en vermaak nog sterk is in de mens moet hij daar strijd tegen voeren, want deze begeerten zijn de wapens van mijn tegenstander, die hem dikwijls helpen de overwinning te behalen. Nochtans zal de mens niet ongeschikt worden voor het leven op deze aarde, veeleer zullen zijn krachten groeien, maar hij zal ze anders gebruiken. Hij zal geestelijk willen werken en alleen daarin zijn bevrediging vinden, echter dadelijk verzwakken door zijn blik weer naar de wereld te keren wanneer hij daar iets ziet wat hij graag zou willen bezitten.

Daarom "heeft het hemelrijk geweld nodig en alleen hij die geweld gebruikt, trekt het naar zich toe". De aarde is het rijk van de gevallen geesten, ze is het rijk van mijn tegenstander. Wie daar ernstig over nadenkt, zal ook weten dat al het begerenswaardige van de materiële wereld altijd alleen maar het voldoen van de tol aan hem vereist en dat, wie deze tol betaalt ook hem zal toebehoren. Hij zal ook weten dat er geen compromissen kunnen bestaan tussen Mij en hem, dat Ik u geheel en al opeis en dat de mens die nog met een oog naar de wereld van mijn tegenstander lonkt, bezwaarlijk met Mij in contact zal komen.

U mag u niet gevangen laten nemen door de wereld. U moet uzelf controleren op de dingen u nog begerenswaardig voorkomen en nu moet u de begeerte ernaar serieus onderdrukken. U mag er niet aan toegeven, maar u mag gerust genieten van wat Ik zelf u schenk. U mag u verheugen over datgene wat u ontvangt zonder het begerig te hebben nagestreefd, u mag u verheugen over datgene wat mijn liefde u geeft, omdat u van Mij bent - omdat u uw levensdoel hebt ingezien en nu bereid bent Mij te dienen.

Maar stel u zich ermee tevreden en onderdruk elke begerigheid die opduikt en zie daarin altijd slechts een val die mijn tegenstander voor u wil zetten om u voor zich terug te winnen. Zonder innerlijke strijd zult u geen overwinnaar over hem worden. Is uw streven echter op Mij gericht, dan hoeft u niet meer te strijden, want dan lokt de wereld u niet meer. Dan is uw verlangen op de hemel gericht, dan heeft de materie de heerschappij over u verloren. Dan leert u haar versmaden, ze moet u dienen omdat u de baas over haar bent geworden.

Amen