Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Capacidad de amar.... Voluntad de amar....

Todos vosotros lleváis la chispa divina del amor en vuestros corazones y, por lo tanto, sois capaces de amar.... razón por lo cual ningún ser humano puede afirmar haber sido creado completamente sin amor. Sin duda, los seres humanos estáis predispuestos a diferentes sentimientos, pero esto no impide que cada ser humano forma su ser para que se absorba únicamente en el amor a Dios y a los demás seres humanos.... Depende únicamente de la voluntad del individuo, y sólo donde esta se resiste es imposible una obra de amor.

Así que todos sois capaces de amar, porque el fundamento para ello se ha creado dentro de vosotros.... pero la voluntad a amar es obra vuestra, porque vuestra voluntad es libre, porque vosotros mismos determináis acerca de la voluntad dentro de vosotros. Así, un ser humano dispuesto a vivir según los mandamientos de Dios también desarrollará el amor dentro de sí mismo, aunque también esté expuesta a las tentaciones del adversario que quisiera sofocar el amor en el ser humano cuando se enciende. Y solo así podéis explicar el estado de que no siempre actuáis y habláis de acuerdo con el mandamiento de amor, aunque estemos dispuestos a vivir al agrado de Dios.... aunque también seáis conscientes de la desventaja que significa cuando el grado de amor en vosotros es bajo.

El adversario de Dios pone obstáculos en el camino de todo ser humano que se esfuerza, porque para él, una vida de amor significa para él la perdida segura del alma.... Siempre se esforzará por sofocar el amor; siempre intentará impedir que la llama del amor se encienda con mayor fervor.... y así influirá en los seres humanos permitiendo que surja el amor a uno mismo, al amor propio.... que siempre se presenta como una sombra ante el amor verdadero y, por lo tanto, busca oscurecerlo. Una voluntad fuerte impide que esta sombra surja, pero a menudo la voluntad es débil, y también lo es la actividad amorosa del ser humano. Y toda inhibición a la actividad amorosa, toda renuncia a realizar un acto amoroso, es la influencia del adversario, a la que vosotros, los humanos, debéis prestar atención y contrarrestar si aspiráis a las alturas....

Tenéis que saber que él os asedia constantemente, que conoce todos los trucos, que se cuela allí donde sólo la más pequeña grieta del corazón se le abre por la debilidad de la voluntad del ser humano.... Por eso estad constantemente en guardia contra él y aferraos cada vez más a Aquel, Que os protege contra él.... a Jesucristo, Que murió en la cruz para que vuestra voluntad se fortaleciera y que.... como Amor Mismo.... sólo influirá en vuestra voluntad de amar para ayudaros a alcanzar un grado de amor que transformará completamente vuestro ser y os unirá a Aquel que es el Amor Eterno Mismo.

Siempre son estos dos maestros que quiere apropiarse de vosotros.... A quienquiera que os entreguéis por voluntad propia, lo reconocéis como vuestro maestro, y él ahora ejerce su poder sobre vosotros.... Acudid siempre a Jesucristo y expulsaréis a Su adversario, pues no puede oír el nombre de Jesucristo sin huir. Y Jesús también encenderá el amor en vosotros, pues la conexión con Él en el pensamiento ya le da el derecho de influir también en vuestro corazón, y eso significa que el amor se extiende en vosotros con un resplandor brillante, y que ya no tenéis que esforzaros, sino que vuestro corazón os impulsa, porque os habéis unido al Amor Eterno, y el amor se ha convertido en vuestro verdadero ser, como lo fue en el principio....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Lovingkindness.... Lovingkindness....

Todos vós carregais a centelha divina do amor no vosso coração e por isso todos vós sois capazes de amar...., razão pela qual nenhum ser humano pode dizer que foi criado inteiramente sem amor. As pessoas estão certamente inclinadas de forma diferente nos seus sentimentos o que, no entanto, não exclui o facto de cada pessoa poder moldar a sua natureza de modo a que esta apenas seja absorvida no amor por Deus e pelos seus semelhantes.... Depende apenas da vontade do indivíduo, e apenas quando esta resiste é uma actividade de amor não possível. Assim, todos vós sois capazes de amar porque a base para isso é criada em vós.... mas a vontade de amar é o vosso próprio trabalho, porque a vossa vontade é livre, porque vós próprios determinais a vontade dentro de vós. Assim, uma pessoa que está disposta a viver de acordo com os mandamentos de Deus também desenvolverá amor dentro de si, mesmo que também esteja exposta às tentações do adversário que gostaria de sufocar o amor no ser humano quando este se acende. E esta é a única forma de poderem explicar a vós próprios o facto de nem sempre agirem e falarem de acordo com o mandamento do amor, ainda que estejam dispostos a viver para agradar a Deus.... embora também esteja consciente da insuficiência que significa para si se o grau de amor em si for inferior. O adversário de Deus coloca obstáculos no caminho de cada pessoa esforçada porque uma vida de amor significa a perda certa da alma por ele.... Tentará sempre abafar o amor, tentará sempre evitar que a chama do amor se acenda em brasas cada vez maiores.... E assim terá um efeito no ser humano ao permitir que o amor por si próprio, o amor-próprio, surja.... que se coloca sempre como uma sombra diante do verdadeiro amor e que, por isso, quer escurece-lo. Uma vontade forte não permite que esta sombra surja, mas muitas vezes a vontade é apenas fraca e a actividade de amor do ser humano em conformidade. E cada obstáculo à actividade amorosa, cada relutância em relação a um acto amoroso é a influência do adversário, que vocês, humanos, devem certamente ter em conta e contrariar se se esforçarem por ascender.... Deve saber que está constantemente sitiado por ele, que ele conhece todos os truques, que ele desliza para onde apenas a menor brecha no coração lhe está aberta devido à fraqueza de vontade do ser humano.... portanto esteja constantemente alerta contra ele e junte-se cada vez mais firmemente a Aquele que o pode proteger contra ele.... a Jesus Cristo, Que morreu na cruz para fortalecer a vossa vontade, e Quem.... como o próprio amor.... só influenciará a sua vontade de amar para o ajudar a atingir um grau de amor que transforme completamente a sua natureza e o una com Aquele que é o próprio amor eterno. São sempre estes dois senhores que querem fazer de vós a sua propriedade.... a quem vos entregais de livre vontade reconhecereis como vosso Senhor e que depois também exerce o seu poder sobre e sobre vós.... Volte-se sempre para Jesus Cristo e afastará o seu adversário, uma vez que ele não pode ouvir o nome de Jesus sem fugir. E Jesus também acenderá em vós o amor, pois a ligação com Ele em pensamento já Lhe dá o direito de influenciar também o vosso coração, e isto significa que o amor se acenderá em vós para brasas brilhantes e que agora já não tereis de vos forçar, mas o vosso coração vos impulsionará, porque vos unistes com o Amor Eterno e o amor tornou-se agora a vossa própria essência, como era no início...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL