Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Capacidad de amar.... Voluntad de amar....

Todos vosotros lleváis la chispa divina del amor en vuestros corazones y, por lo tanto, sois capaces de amar.... razón por lo cual ningún ser humano puede afirmar haber sido creado completamente sin amor. Sin duda, los seres humanos estáis predispuestos a diferentes sentimientos, pero esto no impide que cada ser humano forma su ser para que se absorba únicamente en el amor a Dios y a los demás seres humanos.... Depende únicamente de la voluntad del individuo, y sólo donde esta se resiste es imposible una obra de amor.

Así que todos sois capaces de amar, porque el fundamento para ello se ha creado dentro de vosotros.... pero la voluntad a amar es obra vuestra, porque vuestra voluntad es libre, porque vosotros mismos determináis acerca de la voluntad dentro de vosotros. Así, un ser humano dispuesto a vivir según los mandamientos de Dios también desarrollará el amor dentro de sí mismo, aunque también esté expuesta a las tentaciones del adversario que quisiera sofocar el amor en el ser humano cuando se enciende. Y solo así podéis explicar el estado de que no siempre actuáis y habláis de acuerdo con el mandamiento de amor, aunque estemos dispuestos a vivir al agrado de Dios.... aunque también seáis conscientes de la desventaja que significa cuando el grado de amor en vosotros es bajo.

El adversario de Dios pone obstáculos en el camino de todo ser humano que se esfuerza, porque para él, una vida de amor significa para él la perdida segura del alma.... Siempre se esforzará por sofocar el amor; siempre intentará impedir que la llama del amor se encienda con mayor fervor.... y así influirá en los seres humanos permitiendo que surja el amor a uno mismo, al amor propio.... que siempre se presenta como una sombra ante el amor verdadero y, por lo tanto, busca oscurecerlo. Una voluntad fuerte impide que esta sombra surja, pero a menudo la voluntad es débil, y también lo es la actividad amorosa del ser humano. Y toda inhibición a la actividad amorosa, toda renuncia a realizar un acto amoroso, es la influencia del adversario, a la que vosotros, los humanos, debéis prestar atención y contrarrestar si aspiráis a las alturas....

Tenéis que saber que él os asedia constantemente, que conoce todos los trucos, que se cuela allí donde sólo la más pequeña grieta del corazón se le abre por la debilidad de la voluntad del ser humano.... Por eso estad constantemente en guardia contra él y aferraos cada vez más a Aquel, Que os protege contra él.... a Jesucristo, Que murió en la cruz para que vuestra voluntad se fortaleciera y que.... como Amor Mismo.... sólo influirá en vuestra voluntad de amar para ayudaros a alcanzar un grado de amor que transformará completamente vuestro ser y os unirá a Aquel que es el Amor Eterno Mismo.

Siempre son estos dos maestros que quiere apropiarse de vosotros.... A quienquiera que os entreguéis por voluntad propia, lo reconocéis como vuestro maestro, y él ahora ejerce su poder sobre vosotros.... Acudid siempre a Jesucristo y expulsaréis a Su adversario, pues no puede oír el nombre de Jesucristo sin huir. Y Jesús también encenderá el amor en vosotros, pues la conexión con Él en el pensamiento ya le da el derecho de influir también en vuestro corazón, y eso significa que el amor se extiende en vosotros con un resplandor brillante, y que ya no tenéis que esforzaros, sino que vuestro corazón os impulsa, porque os habéis unido al Amor Eterno, y el amor se ha convertido en vuestro verdadero ser, como lo fue en el principio....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Liebefähigkeit.... Liebewilligkeit....

Ihr traget alle den göttlichen Liebefunken in eurem Herzen und seid daher alle liebefähig.... weshalb also kein Mensch sagen kann, gänzlich ohne Liebe geschaffen worden zu sein. Wohl sind die Menschen verschieden veranlagt in ihren Empfindungen, was jedoch nicht ausschließt, daß ein jeder Mensch sein Wesen gestalten kann, daß es nur noch in der Liebe zu Gott und zu den Mitmenschen aufgeht.... Es liegt nur am Willen des einzelnen, und nur, wo dieser sich widersetzt, ist ein Liebewirken nicht möglich. Also ihr seid alle liebefähig, weil dazu die Grundlage in euch geschaffen ist.... die Liebewilligkeit aber ist euer eigenes Werk, weil euer Wille frei ist, weil ihr selbst über den Willen in euch bestimmt. Ein Mensch also, der willig ist, nach den Geboten Gottes zu leben, der wird auch in sich die Liebe entfalten, wenngleich er auch den Versuchungen des Gegners ausgesetzt ist, der gerade die Liebe im Menschen ersticken möchte, wenn sie sich entzündet. Und so nur könnet ihr euch den Zustand erklären, daß ihr nicht immer so handelt und redet, wie es dem Liebegebot entspricht, trotzdem ihr willig seid, Gott zum Wohlgefallen zu leben.... trotzdem ihr auch wissend seid, welches Manko es für euch bedeutet, wenn der Liebegrad in euch ein niedriger ist. Jedem strebenden Menschen legt der Gegner Gottes Hindernisse in den Weg, weil ein Liebeleben für ihn den sicheren Verlust der Seele bedeutet.... Er wird immer bemüht sein, die Liebe zu ersticken, er wird immer zu verhindern suchen, daß die Flamme der Liebe aufflammt zu stets größerer Glut.... Und so wird er einwirken auf den Menschen, indem er die Liebe zu sich selbst, die Ichliebe.... hervortreten lässet, die immer sich als Schatten vor die rechte Liebe stellt und also diese verdunkeln will. Ein starker Wille läßt diesen Schatten nicht aufkommen, oft aber ist der Wille nur schwach und entsprechend auch die Liebetätigkeit des Menschen. Und jede Hemmung zum Liebewirken, jeder Unwille einer liebenden Tat gegenüber ist Einwirken des Gegners, das ihr Menschen wohl beachten und dagegen angehen solltet, wenn ihr zur Höhe strebt.... Ihr müsset wissen, daß ihr ständig von ihm belagert werdet, daß er alle Schliche kennt, daß er einschlüpft, wo ihm nur der kleinste Spalt im Herzen geöffnet ist durch Willensschwäche des Menschen.... darum seid ständig auf der Hut vor ihm und schließet euch immer fester an Den an, Der euch gegen ihn schützen kann.... an Jesus Christus, Der dafür am Kreuz gestorben ist, daß Euer Wille eine Stärkung erfahre, und Der.... als Selbst die Liebe.... immer nur auf euren Liebewillen einwirken wird, um euch zu einem Liebegrad zu verhelfen, der euer Wesen gänzlich umgestaltet und euch vereinet mit Dem, Der die ewige Liebe Selbst ist. Es sind immer diese zwei Herren, die euch zu ihrem Eigentum machen wollen.... wem ihr euch im freien Willen übergebt, den erkennet ihr als euren Herrn an und der übt nun auch seine Macht aus über und an euch.... Wendet euch immer an Jesus Christus, und ihr werdet Dessen Gegner vertreiben, da er den Namen Jesus nicht hören kann, ohne zu fliehen. Und Jesus wird auch in euch die Liebe anzünden, denn die Verbindung mit Ihm in Gedanken gibt Ihm schon das Recht, auch auf euer Herz einzuwirken, und das bedeutet, daß die Liebe in euch aufflammt zu heller Glut und daß ihr nun nicht mehr euch zwingen müsset, sondern euer Herz euch antreibt, weil ihr euch mit der Ewigen Liebe vereinigt habt und die Liebe nun euer eigentliches Wesen geworden ist, wie es gewesen ist zu Anbeginn....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde