Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Capacidad de amar.... Voluntad de amar....

Todos vosotros lleváis la chispa divina del amor en vuestros corazones y, por lo tanto, sois capaces de amar.... razón por lo cual ningún ser humano puede afirmar haber sido creado completamente sin amor. Sin duda, los seres humanos estáis predispuestos a diferentes sentimientos, pero esto no impide que cada ser humano forma su ser para que se absorba únicamente en el amor a Dios y a los demás seres humanos.... Depende únicamente de la voluntad del individuo, y sólo donde esta se resiste es imposible una obra de amor.

Así que todos sois capaces de amar, porque el fundamento para ello se ha creado dentro de vosotros.... pero la voluntad a amar es obra vuestra, porque vuestra voluntad es libre, porque vosotros mismos determináis acerca de la voluntad dentro de vosotros. Así, un ser humano dispuesto a vivir según los mandamientos de Dios también desarrollará el amor dentro de sí mismo, aunque también esté expuesta a las tentaciones del adversario que quisiera sofocar el amor en el ser humano cuando se enciende. Y solo así podéis explicar el estado de que no siempre actuáis y habláis de acuerdo con el mandamiento de amor, aunque estemos dispuestos a vivir al agrado de Dios.... aunque también seáis conscientes de la desventaja que significa cuando el grado de amor en vosotros es bajo.

El adversario de Dios pone obstáculos en el camino de todo ser humano que se esfuerza, porque para él, una vida de amor significa para él la perdida segura del alma.... Siempre se esforzará por sofocar el amor; siempre intentará impedir que la llama del amor se encienda con mayor fervor.... y así influirá en los seres humanos permitiendo que surja el amor a uno mismo, al amor propio.... que siempre se presenta como una sombra ante el amor verdadero y, por lo tanto, busca oscurecerlo. Una voluntad fuerte impide que esta sombra surja, pero a menudo la voluntad es débil, y también lo es la actividad amorosa del ser humano. Y toda inhibición a la actividad amorosa, toda renuncia a realizar un acto amoroso, es la influencia del adversario, a la que vosotros, los humanos, debéis prestar atención y contrarrestar si aspiráis a las alturas....

Tenéis que saber que él os asedia constantemente, que conoce todos los trucos, que se cuela allí donde sólo la más pequeña grieta del corazón se le abre por la debilidad de la voluntad del ser humano.... Por eso estad constantemente en guardia contra él y aferraos cada vez más a Aquel, Que os protege contra él.... a Jesucristo, Que murió en la cruz para que vuestra voluntad se fortaleciera y que.... como Amor Mismo.... sólo influirá en vuestra voluntad de amar para ayudaros a alcanzar un grado de amor que transformará completamente vuestro ser y os unirá a Aquel que es el Amor Eterno Mismo.

Siempre son estos dos maestros que quiere apropiarse de vosotros.... A quienquiera que os entreguéis por voluntad propia, lo reconocéis como vuestro maestro, y él ahora ejerce su poder sobre vosotros.... Acudid siempre a Jesucristo y expulsaréis a Su adversario, pues no puede oír el nombre de Jesucristo sin huir. Y Jesús también encenderá el amor en vosotros, pues la conexión con Él en el pensamiento ya le da el derecho de influir también en vuestro corazón, y eso significa que el amor se extiende en vosotros con un resplandor brillante, y que ya no tenéis que esforzaros, sino que vuestro corazón os impulsa, porque os habéis unido al Amor Eterno, y el amor se ha convertido en vuestro verdadero ser, como lo fue en el principio....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ability to love.... willingness to love....

You all carry the divine spark of love in your heart and are therefore all capable of love.... which is why no human being can say that he was created entirely without love. People are certainly differently inclined in their feelings which, however, does not exclude the fact that every person can shape his nature so that it is only absorbed in love for God and his fellow human beings.... It only depends on the will of the individual, and only where this resists is an activity of love not possible. Thus you are all capable of love because the basis for it is created in you.... but the willingness to love is your own work, because your will is free, because you yourselves determine the will within you. Thus a person who is willing to live according to God's commandments will also develop love within himself, even though he is also exposed to the temptations of the adversary who would like to suffocate love in the human being when it ignites. And this is the only way you can explain to yourselves the fact that you don't always act and speak in accordance with the commandment of love, even though you are willing to live to please God.... even though you are also aware of the shortcoming it means for you if the degree of love in you is lower. God's adversary puts obstacles in the way of every striving person because a life of love means the certain loss of the soul for him.... He will always endeavour to stifle love, he will always try to prevent the flame of love from flaring up into ever greater embers.... And thus he will have an effect on the human being by allowing love for himself, self-love, to emerge.... which always places itself as a shadow in front of true love and thus wants to darken it. A strong will does not allow this shadow to arise, but often the will is only weak and the human being's activity of love accordingly. And every hindrance to loving activity, every unwillingness towards a loving deed is the adversary's influence, which you humans should certainly take into account and counteract if you strive to ascend.... You must know that you are constantly besieged by him, that he knows all tricks, that he slips in where only the smallest gap in the heart is open to him due to the human being's weakness of will.... therefore be constantly on your guard against him and join ever more firmly to the one Who can protect you against him.... to Jesus Christ, Who died on the cross to strengthen your will, and Who.... as love itself.... will only ever influence your will to love in order to help you attain a degree of love which completely transforms your nature and unites you with the one Who is eternal love Himself. It is always these two masters who want to make you their property.... whom you hand yourselves over to of your own free will you acknowledge as your lord and who then also exercises his power over and on you.... Always turn to Jesus Christ and you will drive away His adversary, since he cannot hear the name of Jesus without fleeing. And Jesus will also kindle love in you, for the connection with Him in thought already gives Him the right to also influence your heart, and this means that love will flare up in you to bright embers and that you now no longer have to force yourselves but your heart will drive you on, because you have united yourselves with the eternal love and love has now become your very essence, as it was in the beginning....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers