Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Señales que indican hacia el final....

A menudo Mi llamado seguirá sonando, y a menudo enviaré señales a los humanos para hacerlos reflexionar. Porque Mi amor no dejará en acudir en ayuda de los humanos antes de que llegue el fin. Y cada ser humano lo experimentará, pues no dejaré fuera a nadie que todavía pueda ser salvado.... Y también daré la oportunidad a Mis adversarios de reflexionar y cambiar de opinión....y, obviamente, podrán reconocer el poder y el amor de un Dios en los que son Míos, porque donde la ayuda terrenal ya no es posible, allí obro Yo para ayudar a creer en Mí a quienes solo prestan atención a lo que sucede a su alrededor.

Cada individuo todavía puede encontrarme, porque el camino está claramente mostrado a cada individuo.... Y Me aseguraré de que la atención de los humanos se estimule continuamente. Intentaré en todos los lugares de impulsarlos a reflexionar seriamente. Haré aparecer repetidamente proclamadores de Mí Palabra, que hablan a la gente de una manera animada y les indicarán el fin que se acerca.... Las noticias le llegarán de todas partes; y también aquellos, que no son creyentes, tampoco quedarán desinformados, lo que los creyentes esperan y lo que conmueve sus corazones.... Aunque ellos mismos no estén convencidos de la verdad, no carecen de conocimiento, y los acontecimientos terrenales les recordarán repetidamente lo que se dice sobre el fin....

Los eventos naturales de gran magnitud también dará que pensar a los humanos, porque se sucederán en periodos de tiempo cada vez más cortos que aterrorizarán a los humanos.... Dondequiera que pueda demostrar Mi poder sin coerción, allí también apareceré, para que nadie pueda afirmar haber permanecido completamente ignorante del fin inminente.... Que los humanos no crean en ello es su propia voluntad, pero deberían saberlo porque algunos aún pueden cambiar de opinión, porque algunos seguirán escuchando el llamado de arriba cuando suene una y otra vez y no encuentren una explicación que los satisfaga plenamente. Y lucharé por cada alma y no cejaré hasta que llegue el fin....

El que tenga ojos para ver, que vea.... El que tenga oídos para oír, que oiga.... Porque Yo Me muestro y Me expreso constantemente, para que pueda ser reconocido, si el ser humano tan sólo está dispuesto.... No Me mantengo oculto, sino que Me presento una y otra vez como una voz que llama, para que los humanos se aparten del abismo hacia el cual se esforzaban, para que duden en ir más allá cuando suenan las llamadas de advertencia.... Sin embargo, Yo no fuerzo la voluntad de los humanos, sino que Mi amor persigue a cada ser humano hasta el final.... pero entonces viene el juicio inevitablemente....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Indicazioni alla fine

Sovente risuonerà ancora la Mia Chiamata e sovente manderò ancora dei segni agli uomini che li devono rendere riflessivi. Perché il Mio Amore non cessa di venire in Aiuto agli uomini prima che sia arrivata la fine. Ed ogni uomo lo sperimenterà, perché non lascio nessuno che è ancora da salvare. E dò anche l’occasione al Mio avversario di pensarci e di ritornare e perciò i Miei potranno riconoscere la Potenza e l’Amore di un Dio, perché dove non è più possibile nessun Aiuto, là opero per aiutare alla fede in Me gli uomini che non badano a ciò che succede intorno a loro. Ogni singolo Mi può ancora trovare, perché ad ogni singolo viene indicata chiaramente la via. Ed Io provvederò che l’attenzione degli uomini venga sempre stimolata, in tutti i luoghi cercherò di indurli a pensieri seri, farò sempre di nuovo comparire annunciatori della Mia Parola, che parlano vivamente agli uomini ed indicano loro anche la fine in arrivo. Da tutte le parti giunge loro l’annuncio, anche a coloro che non sono credenti, non rimarrà sconosciuto ciò che i credenti aspettano e che muove i loro cuori. Anche se loro stessi non si lasciano convincere della Verità, non sono comunque senza conoscenza e degli avvenimenti nel mondo ricorderanno loro sempre di nuovo ciò che viene detto sulla fine. Degli avvenimenti nella natura di grande dimensione daranno pure da pensare agli uomini, perché si susseguono a spazi di tempo sempre più brevi e saranno di spavento per egli uomini. Ovunque posso dimostrare la Mia Potenza, senza costringere la volontà, là Mi manifesterò anche, affinché nessuno possa dire di essere rimasto totalmente ignaro della fine che è vicina. Che gli uomini non lo credono, è la loro propria volontà, ma lo devono sapere, perché ancora alcuni ascolteranno la Chiamata dall’Alto, quando risuona sempre e sempre di nuovo e non trovano per questa nessuna spiegazione che li soddisfi totalmente. Ed Io lotto per ogni anima e non cedo, finché non sarà arrivata la fine. Chi ha occhi per vedere, veda, chi ha orecchie per sentire, senta. Perché Io Mi mostro e Mi manifesto sempre, possa Essere riconosciuto, se un uomo è soltanto volenteroso. Non mi tengo nascosto, ma compaio sempre di nuovo come Proclamatore, affinché gli uomini si allontanino dall’abisso, al quale tendono, affinché indugino a proseguire, quando risuonano loro delle Chiamate d’Avvertimento, ma non costringo la volontà degli uomini, il Mio Amore però insegue ogni uomo fino alla fine, ma allora arriva inevitabilmente il Giudizio.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich