Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La voluntad y la obra de Dios en sus siervos....

Yo verdaderamente lo sé desde la eternidad lo que contribuye a la perfección de Mis criaturas. Y como Mi objetivo consiste en llevar a todos a la máxima perfección posible, influiré en ellos para lograr Mi objetivo sin forzar el libre albedrío del ser humano. Así que, todo lo que proviene de Mí promueve el desarrollo humano.... solo lo que viene de vuestro lado puede obstaculizar o incluso poner en peligro este desarrollo, porque respeto el libre albedrío. Sin embargo, todo está incluido en Mi plan eterno de Salvación, y donde el libre albedrío actúa negativamente, hay fuerzas obrando que trabajan para Mí y enderecen lo que la voluntad humana ha doblado.

(30.10.1954) Debo, en efecto, dar al ser humano rienda suelta en su pensamiento y deseo, y por lo tanto, Mi contracción no debe ser obvia que el ser humano se sienta obligado a cambiar su voluntad, porque eso no le beneficiaría.... Sin embargo, Mi amor y Mi sabiduría lo guían todo correctamente.... Sin embargo, tendré especial cuidado con aquel que debe cumplir una tarea para Mí y Mi reino, porque su voluntad Me da el derecho a actuar abiertamente. Y entonces instruyo a Mis mensajeros y guías espirituales para que cumplan con sus tareas de una manera especial, y entonces todos los acontecimientos en su vida se le acercan de tal manera para que le sirven a su perfección.

Una vez que la voluntad de un ser humano se ha decidido por Mí, aún puede caer en debilidad a veces, pero su esfuerzo siempre se dirigirá hacia arriba; Yo seguiré siendo su objetivo hasta el final de su vida. Y es por eso que siempre puedo extenderle Mis manos, con las cuales puede levantarse si ha caído. Mientras viva en la Tierra, la fuerza opuesta también estará constantemente obrando intentando arrastrarle de vuelta a las profundidades, pero no lo logrará porque las fuerzas positivas también están obrando para sujetar el alma y protegerla de caer en las profundidades. Porque donde la voluntad se ha decidido una vez por Mí, Mi adversario ha perdido su poder.

Y así el ascenso de un alma significa una lucha constante, pero que no es infructuosa, incluso si el alma está afectada temporalmente por una debilidad.... una y otra vez será fortalecida por abundantes dones de gracia, y continuamente se alejará más del enemigo y se dirigirá hacia Mí, porque el alma Me ha reconocido y Me mantendrá para siempre como su objetivo, y también alcanzará el objetivo y se unificará Conmigo por el tiempo y la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

A Vontade de Deus e o Trabalho sobre os Seus Servos....

Sei verdadeiramente desde a eternidade o que serve as minhas criações vivas para a perfeição. E como é meu objectivo levar todos à mais alta perfeição possível, influenciá-los-ei a alcançar o Meu objectivo sem coagir o livre arbítrio do ser humano. Assim, tudo o que acontece da Minha parte é benéfico para o desenvolvimento do ser humano.... Só o que acontece da sua parte pode parar ou mesmo pôr em perigo este desenvolvimento, porque respeito o livre arbítrio. No entanto, tudo está incluído no Meu plano eterno de Salvação, e onde o livre arbítrio é negativamente activo, estão novamente em acção forças que trabalham para Mim e endireitam o que a vontade do ser humano se dobrou. (10/30/1954) Tenho certamente de dar ao ser humano liberdade de pensamento e vontade, e por isso a minha contra-acção não deve ser óbvia que o ser humano se sinta obrigado a mudar a sua vontade, pois isso não seria vantajoso para ele.... No entanto o Meu amor e sabedoria dirigem tudo correctamente.... Mas qualquer pessoa que deva cumprir uma tarefa para Mim e para o Meu reino, é especialmente cuidada por Mim, uma vez que a sua vontade me dá o direito de ser manifestamente activo. E depois instruo os Meus mensageiros e guias espirituais a exercerem o seu ofício em particular, e depois todos os acontecimentos na vida da pessoa se aproximam dele de modo a servirem a sua perfeição. Uma vez que a vontade de uma pessoa tenha decidido a favor de Mim, ela pode certamente ainda por vezes escorregar em fraqueza, mas o seu esforço será sempre dirigido para cima, eu continuarei a ser o seu objectivo até ao fim da sua vida. E por isso poderei sempre esticar as minhas mãos na sua direcção, que ele usará para se levantar se tiver caído. Enquanto ele viver na terra, a força contrária também está constantemente activa para o puxar de volta para o abismo, mas não terá êxito porque também estão envolvidas forças positivas para segurar a alma e protegê-la de cair no abismo. Pois onde a vontade uma vez decidiu por Mim lá O meu adversário perdeu o seu poder. E assim a ascensão de uma alma significa certamente uma luta constante que, no entanto, não é mal sucedida, mesmo que por vezes a alma seja afligida pela fraqueza.... uma e outra vez será reforçada por abundantes influxos de graça, e cada vez mais se distanciará do inimigo e se voltará para Mim, pois a alma me reconheceu e me manterá eternamente como seu objectivo, e também alcançará o objectivo e unir-se-á a Mim pelo tempo e pela eternidade...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL