Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Pedid y se os dará ...” - “Venid todos a Mí...”

Dirigiros en todos los apuros a Mí, ya sean de clase espiritual o terrenal, y Yo os asistiré, pues Yo os he dado la promesa: “Pedid, así se os dará ...”, “llamad y se os abrirá ...”. Y por eso no me llamaréis en vano, si pensáis tan sólo llenos de confianza en esta Mi Promesa. Yo únicamente puedo y también quiero ayudaros, porque os amo. Sólo que frecuentemente no reconocéis Mi Ayuda y por tanto tampoco Mi Amor, pero ninguna invocación a Mi se extingue sin ser percibida, si él me la envia hacia arriba en el espíritu y en la verdad.

Lo que os agobia confiádmelo a Mí, pero creed también que nada os sobreviene, más que lo que sea útil a la salvación de vuestra alma. Y ya la comunicación a través de la oración que tiene como consecuencia esa desgracia es una ventaja para vuestra alma, pues ella me profesar a Mí por la oración y puede ahora estar también cuidada de Mí según su fe. No os dejéis deprimir por ninguna desgracia terrenal, pues tenéis a Uno, quien en todo momento puede quitárosla y quien os ha dado esa seguridad con las Palabras: “Pedid, así se os dará ...” Y si estáis en apuros espirituales, si Me llamáis a que ayude a vuestra alma, entonces sabed, de que Yo os escucho sumamente con gusto y que ninguna petición espiritual queda sin que se cumpla, pero en apuros espirituales, si vuestra alma está oprimida por una oscuridad, si el falta la luz, si le falta la fuerza de Mi Amor, si se siente agobiada por fuerzas tenebrosas.

Y entonces significa cada llamada a Mí una ayuda rápida también, porque Yo no os dejo en el apuro del alma, tan sólo con que nombréis a Mi Nombre llenos de fe, el cual es para vosotros la suma total de la Redención de la muerte y el pecado, de las tinieblas y de la debilidad. Y experimentaréis la fuerza que yace en el nombrar Mi Nombre; seréis ayudados en toda clase de apuros, si pronunciáis devotos Mi Nombre sólo, por medio de lo cual menifestáis vuestra fe en Mí como Salvador del mundo.

Yo cargué todos los sufrimientos y todos los pecados de la humanidad sobre Mis hombros. Yo los porté por vosotros hombres, y así podéis también cargarme todos vuestros sufrimientos y penas en Mí, si bajo ellas estáis amenazados de desplomaros. Yo no os dejo en la necesidad, porque os he prometido Mi Ayuda con las Palabras: “Venid todos a Mí, los que estáis penosos y cargados, Yo quiero refrescaros ...” Creed y se os ayudará, pues Mi Poder es ilimitado, y Mi Amor no cesa jamás, Mi Amor va dirigido a todos los hombers que me llaman en su necesidad.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

„Chiedi e ti sarà dato.... “ - “Venite tutti a Me.... ”

Rivolgetevi soltanto a Me in tutte le miserie di specie spirituali o terrene, ed Io vi assisterò perché vi ho dato la Promessa: Chiedete e vi sarà dato, bussate e vi sarà aperto. E perciò non Mi chiamerete invano, se soltanto vi ricordate pienamente credenti di questa Mia Promessa. Io Solo posso aiutarvi e vi voglio anche aiutare, perché vi amo. Soltanto sovente non riconoscete il Mio Aiuto e perciò nemmeno il Mio Amore, ma nessuna chiamata a Me si perde, quando è inviata a Me nello Spirito e nella Verità. Affidate a Me ciò che vi preme, ma credete anche che nulla viene su di voi, che non possa essere per il bene della vostra anima. E già il collegamento mediante la preghiera, che è la conseguenza a questa miseria, è un segnale in più per la vostra anima, perché mediante la preghiera testimonia di Me ed ora può anche essere provvista da Me secondo la sua fede. Non lasciatevi schiacciare da nessuna miseria terrena, perché voi avete Uno, il Quale può toglierla da voi in ogni tempo ed il Quale vi ha dato quest’Assicurazione con le Parole: Chiedete e vi sarà dato. E quando vi trovate nella miseria spirituale, invocateMi, affinché Io aiuti la vostra anima, allora sapete, che Io vi ascolto oltremodo volonteroso e che nessuna richiesta spirituale rimane inesaudita. Ma vi trovate nella miseria spirituale, quando la vostra anima è schiacciata da una oscurità, quando le manca la Luce, quando le manca la Mia Forza d’Amore, quando si sente oppressa dalle forze dell’oscurità. Ed allora questa chiamata a Me significa anche un subitaneo Aiuto, perché non vi lascio nella miseria dell’anima, se soltanto invocate credenti il Mio Nome, che è per voi il Simbolo della Redenzione dalla morte e dal peccato, dall’oscurità e debolezza. E sperimenterete la Forza che si trova nel nominare il Mio Nome; sarete aiutati in ogni miseria, se soltanto pronunciate adoranti il Mio Nome, con cui annunciate la vostra fede in Me come Redentore del mondo. Ho preso sulle Mie Spalle tutte le sofferenze e tutti i peccati dell’umanità. Li ho portati per voi uomini, e così anche voi potete caricare su di Me tutte le vostre sofferenze e miserie, quando minacciate di crollare sotto queste. Io non vi lascio nella miseria, perché vi ho promesso il Mio Aiuto con le Parole: “Venite a Me, tutti voi che siete stanchi ed aggravati, vi voglio ristorare.... ” Credete e sarete aiutati, perché il Mio Potere è illimitato, ed il Mio Amore non finisce mai, il Mio Amore è per tutti gli uomini che Mi invocano nella loro miseria.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich