Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Pedid y se os dará ...” - “Venid todos a Mí...”

Dirigiros en todos los apuros a Mí, ya sean de clase espiritual o terrenal, y Yo os asistiré, pues Yo os he dado la promesa: “Pedid, así se os dará ...”, “llamad y se os abrirá ...”. Y por eso no me llamaréis en vano, si pensáis tan sólo llenos de confianza en esta Mi Promesa. Yo únicamente puedo y también quiero ayudaros, porque os amo. Sólo que frecuentemente no reconocéis Mi Ayuda y por tanto tampoco Mi Amor, pero ninguna invocación a Mi se extingue sin ser percibida, si él me la envia hacia arriba en el espíritu y en la verdad.

Lo que os agobia confiádmelo a Mí, pero creed también que nada os sobreviene, más que lo que sea útil a la salvación de vuestra alma. Y ya la comunicación a través de la oración que tiene como consecuencia esa desgracia es una ventaja para vuestra alma, pues ella me profesar a Mí por la oración y puede ahora estar también cuidada de Mí según su fe. No os dejéis deprimir por ninguna desgracia terrenal, pues tenéis a Uno, quien en todo momento puede quitárosla y quien os ha dado esa seguridad con las Palabras: “Pedid, así se os dará ...” Y si estáis en apuros espirituales, si Me llamáis a que ayude a vuestra alma, entonces sabed, de que Yo os escucho sumamente con gusto y que ninguna petición espiritual queda sin que se cumpla, pero en apuros espirituales, si vuestra alma está oprimida por una oscuridad, si el falta la luz, si le falta la fuerza de Mi Amor, si se siente agobiada por fuerzas tenebrosas.

Y entonces significa cada llamada a Mí una ayuda rápida también, porque Yo no os dejo en el apuro del alma, tan sólo con que nombréis a Mi Nombre llenos de fe, el cual es para vosotros la suma total de la Redención de la muerte y el pecado, de las tinieblas y de la debilidad. Y experimentaréis la fuerza que yace en el nombrar Mi Nombre; seréis ayudados en toda clase de apuros, si pronunciáis devotos Mi Nombre sólo, por medio de lo cual menifestáis vuestra fe en Mí como Salvador del mundo.

Yo cargué todos los sufrimientos y todos los pecados de la humanidad sobre Mis hombros. Yo los porté por vosotros hombres, y así podéis también cargarme todos vuestros sufrimientos y penas en Mí, si bajo ellas estáis amenazados de desplomaros. Yo no os dejo en la necesidad, porque os he prometido Mi Ayuda con las Palabras: “Venid todos a Mí, los que estáis penosos y cargados, Yo quiero refrescaros ...” Creed y se os ayudará, pues Mi Poder es ilimitado, y Mi Amor no cesa jamás, Mi Amor va dirigido a todos los hombers que me llaman en su necesidad.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

«Demandez et il vous sera donné....» - «venez tous à Moi....»

Tournez-vous seulement vers Moi dans toutes misères de type spirituel ou terrestre, et Je vous assisterai parce que Je vous ai donné la Promesse : «Demandez et il vous sera donné, frappez et il vous sera ouvert». Et donc vous ne M’appellerez pas en vain, si seulement vous vous rappelez pleinement croyants de Ma Promesse. Moi Seul Je peux vous aider et Je veux vous aider, parce que Je vous aime. Vous reconnaissez seulement rarement Mon Aide et donc pas Mon Amour, mais aucun appel à Moi ne se perd lorsqu’il est envoyé à Moi en Esprit et en Vérité. Confiez-Moi ce qui vous presse, mais croyez aussi que rien ne vient sur vous, qui ne puisse pas être pour le bien de votre âme. Et déjà la liaison au moyen de la prière, qui est la conséquence de cette misère, est un signe de plus pour votre âme, parce qu'au moyen de la prière elle se déclare pour Moi et maintenant elle peut même être pourvue par Moi selon sa foi. Ne vous laissez écraser par aucune misère terrestre, parce que vous avez Celui Qui peut l'enlever de vous à tout instant et Qui vous a donné cette Assurance avec les Paroles : «demandez et il vous sera donné». Et lorsque vous vous trouvez dans la misère spirituelle, invoquez-Moi, pour que J’aide votre âme, alors sachez que Je vous écoute outre mesure volontiers et qu'aucune demande spirituelle ne reste inécoutée. Et vous vous trouvez dans la misère spirituelle lorsque votre âme est écrasée par l’obscurité, lorsque la Lumière lui manque, lorsqu’il lui manque Ma Force d'Amour, lorsqu’elle se sent opprimée par les forces de l'obscurité. Et alors cet appel à Moi signifie aussi une Aide immédiate, parce que Je ne vous laisse pas dans la misère de l'âme, si seulement vous invoquez avec ferveur Mon Nom, qui est pour vous le Symbole de la Libération de la mort et du péché, de l'obscurité et de la faiblesse. Et vous expérimenterez la Force qui se trouve dans l’énoncé de Mon Nom ; vous serez aidés dans toute misère, si seulement vous prononcez Mon Nom en l’adorant, car avec cela vous annoncez votre foi en Moi comme Rédempteur du monde. J’ai pris sur Mes Épaules toutes les souffrances et tous les péchés de l'humanité. Je les ai portés pour vous les hommes, et ainsi vous pouvez charger sur Moi toutes vos souffrances et vos misères, lorsque vous menacez de vous écrouler sous celles-ci ; Je ne vous laisse pas dans la misère, parce que Je vous ai promis Mon Aide avec les Paroles : «Venez à Moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, Je veux vous revigorer....» Croyez et vous serez aidés, parce que Mon Pouvoir est illimité, et Mon Amour ne finit jamais, Mon Amour est pour tous les hommes qui M’invoquent dans leur misère.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet