Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Divinización de los seres creados...

Recibe el mensaje del Señor:

Cuando Yo os di la vida, perseguía un fin... De manifestarme Yo Mismo en vosotros, es decir, dar formas a Mi poder y luz, que como seres estaban conectados entre sí y que todos Me llevaban a Mí Mismo como poder de amor dentro de sí mismos, para que Me formara a Mí Mismo, por así decirlo, en estos seres, para que fueran iguales a Mí Mismo, pero cada uno en pie de la conciencia del “yo”... ya que Yo quería crear dioses como Yo... Entonces puse a fuera lo más perfecto de Mí , que Me multiplique en estos seres creados por Mí, ya que fueron creados en la misma perfección, ya que de no pudo emanar nada que fuera deficiente. Yo Mismo estaba representado en todos estos seres, Yo los había llamado a la existencia como un imagen especular de Mí Mismo, aunque Yo Mismo no era visible para estos seres... Creé miniaturas de Mí Mismo... y disfruté de estas creaciones...

Pero todo lo perfectamente creado era Mi obra... Mi voluntad estaba en ello, estaba inundado de Mi amor y por lo tanto sólo se creó algo que no podía ser de otra manera de lo que era... Y eso no Me satisfacía, porque quería tener algo tan libre a Mi alrededor que pudiera moverse en toda libertad como Yo Mismo... Tuve que ponerlo independientemente a fuera de Mí con el mismo poder y la misma luz y ponerlo a prueba para que ahora use de la completa libertad que se le concedía de acuerdo con Mi voluntad... sin determinar el ser por Mi voluntad... Tuve que darle completa libertad de voluntad y, por así decirlo, aislarme de él... para que el ser ahora pudiera probar su divinidad y permanecer en la perfección en que Yo lo creé... aunque también podía hacer mal uso de su fuerza y voluntad...

Quería tener Dioses a Mi lado, con los pudiera obrar y crear en la mayor felicidad... Pero estos Dioses no podía crear para Mí, solo podía darles la capacidad de formarse ellos mismos en Dioses... Quería que la misma dicha que Me llenó a Mí también debiera ser concedida a los seres que Yo engendraba a la vida en un inconmensurable afán de felicidad e impulso de creatividad, que iba aumentando cuanto más creaba... (22.10.1953) No quería que siguieran siendo Mis criaturas para siempre, determinadas por Mi voluntad en su hacer y pensar... Yo quería estar seguro que cada ser actuase libremente por sí mismo, independiente de Mi voluntad, porque sabía que un ser perfecto siempre llevaba en sí Mi voluntad...

Un ser perfectamente creado por Mí, pues no habría sido capaz de una voluntad contraria a la Mía si no hubiera tendido al mismo tiempo un libre albedrío, que podía decidir sobre sí mismo. Y ese libre albedrío fue la clave. En virtud del libre albedrío, el ser podía permanecer en la perfección que Yo le di, pero también podía desviarse de ella... el ser que Yo había diseñado sumamente perfecto podía transformarse ello mismo, perder su perfección y convertirse en una criatura, que ya no era Mi imagen... pero era un ser libre que podía disponer de sí mismo y del mismo modo transformarse nuevamente a Mi imagen...

Pudo volver a ser perfecto, pero entonces ya no era Mi criatura, sino Mi hijo... Ha llegado a ser Mi semejanza por su libre albedrío, un ser divino parado fuera de Mí y sin embargo íntimamente fusionado Conmigo a través del mismo amor, la misma voluntad y la misma naturaleza... No Me era posible crear algo imperfecto que debía lograr la transformación a Mi semejanza, porque sólo lo más perfecto puede emanar de Mí, pero convertir lo creado en Dioses lo debe lograr el ser creado el mismo...porque el libre albedrío es una parte irrevocable de la más alta perfección...

Puesto que en Mí prevalece el principio del amor, puesto que Yo Mismo soy el Amor Eterno, sólo el amor fue siempre el factor determinante en el acto de la creación, y el amor también persigue un objetivo... un estado de bienaventuranza para Mis criaturas que es insuperable, pero sólo entonces, cuando las criaturas se hayan convertido en Mis hijos... Porque a pesar de toda perfección, Mis obras creadas no pueden llamarse infinitamente bienaventuradas mientras no tengan un libre albedrío. Sin embargo, el libre albedrío debe demostrar su perfección... debe valorar y querer conservar lo que le es dado al ser, a pesar de la posibilidad de poder renunciar a ello... Y esta decisión le fue exigida de lo perfectamente creado por Mí, y le será exigida hasta que el ser haya alcanzado su objetivo, hasta que se esfuerce por la perfección, la unificación Conmigo, por su propia voluntad... hasta que se haya convertido en Mi semejanza...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La divinizzazione degli esseri creati

Accogliete il Messaggio del Signore: Quando vi ho dato la Vita, ho perseguito uno Scopo, di manifestare Me Stesso in voi, cioè di dare una forma alla Mia Forza ed alla Mia Luce, che come esseri stavano in collegamento reciproco e che tutti portavano Me Stesso in sé come Forza d’Amore, in modo che formavo Me Stesso in questi esseri, che erano lo stesso come Io Stesso, ma ognuno stando nell’autoconsapevolezza, che di conseguenza volevo creare déi come Me. Quindi ho esternato da Me qualcosa di perfettissimo, ho moltiplicato Me Stesso in questi esseri creati da Me, dato che erano creati nella stessa Perfezione e dato che da Me non poteva sorgere nulla che era imperfetto. Io Stesso Ero rappresentato in tutti questi esseri, li avevo chiamati all’esistenza come Riflesso di Me Stesso, benché Io Stesso non Ero visibile a questi esseri. Ho creato delle miniature di Me Stesso e gioivo delle Mie Creazioni.

Tutto il Creato perfetto era $$la$$ $$Mia$$ $$Opera$$, in esso era la $$Mia$$ Volontà, era compenetrato dal Mio Amore e di conseguenza qualcosa di $$creato$$ che non $$poteva$$ essere diverso di com’era. E questo non Mi soddisfaceva, perché voleva avere intorno a Me qualcosa di libero, che poteva muoversi in tutta libertà Come Io Stesso. Dovevo esternarlo indipendente da Me nella stessa Forza e nella stessa Luce e lasciar dipendere dalla prova, che ora utilizzasse la totale libertà concessagli in modo, come corrispondeva alla Mia Volontà, senza però determinare l’essere attraverso la Mia Volontà. Dovevo dargli la totale libertà della volontà ed isolare Me da lui, affinché ora l’essere poteva dimostrare la sua divinità e rimanere nella perfezione, nella quale Io l’ho creato, benché poteva anche fare un falso uso della Sua Forza e della sua volontà. Volevo avere accanto a Me degli déi, con i quali potevo agire e creare nella più sublime Beatitudine. Ma Io non potevo creare per Me questi déi, potevo dare loro solo la facoltà di formare sé stessi in déi. Volevo la stessa Beatitudine che colmava Me che fosse destinata anche agli esseri che ho chiamati in Vita in una incommensurabile spinta a rendere felice ed a formare, che aumentava sempre di più, più Io creavo. (22.10.1953) Non volevo che rimanevano eternamente solo le Mie creature, determinati dalla Mia Volontà per il loro fare e pensare. Volevo sapere ogni essere che creava liberamente per sé, indipendente dalla Mia Volontà, perché sapevo che un essere perfetto portava sempre in sé la Mia Volontà. Quindi un essere perfetto creato da Me non sarebbe mai stato in grado ad una volontà contraria alla Mia, se non avesse anche avuto contemporaneamente una libera volontà, che potesse decidere di sé stesso. E questa libera volontà era decisiva. Grazie alla libera volontà l’essere poteva rimanere nella perfezione donatagli da Me, ma la poteva anche abbandonare, l’essere che Io avevo formato sublimemente perfetto, poteva trasformare sé stesso, perdere la sua perfezione e diventare una creatura che non era più la Mia Immagine, ma era un essere libero, che poteva disporre di sé stesso e pure anche di nuovo trasformarsi nella Mia Immagine. Poteva di nuovo diventare perfetto, ma allora non era più la Mia creatura, ma figlio Mio, nella libera volontà diventato la Mia Immagine, che stava al di fuori di Me e comunque intimissimamente unito con Me tramite lo stesso amore, la stessa volontà e lo stesso genere d’essere. Non Mi era possibile creare qualcosa di imperfetto, che doveva raggiungere la Mia Immagine attraverso la trasformazione, perché da Me può procedere solo il sommamente perfetto, ma cambiare il creato in déi lo doveva compiere la volontà stessa dell’essere creato, perché per la più sublime perfezione ci vuole immancabilmente la libera volontà.

Dato che in Me predomina il Principio dell’Amore, dato che Io Stesso Sono l’eterno Amore, è sempre soltanto stato determinato l’Amore nell’Atto di Creazione, e l’Amore persegue anche una Meta, uno stato di Beatitudine delle Mie creature che è insuperabile, ma solo, quando le creature sono diventati figli Miei. Perché le Mie Opere create, malgrado tutta la Perfezione, non sono da chiamare illimitate, finché non possiedono nessuna libera volontà. La libera volontà però deve dimostrare la Perfezione, ciò che è dato all’essere, lo deve voler valorizzare e conservare, malgrado la possibilità di poterne rinunciare. E questa decisione era stata pretesa dal Creato perfetto da Me e verrà preteso da lui così a lungo, finché l’essere non ha raggiunto la sua meta, finché non aspira nella libera volontà alla perfezione, l’unificazione con Me, finché non è diventato la Mia Immagine.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich