Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Efecto de la Palabra viva...

Una Palabra viva que se os hable tampoco dejará de surtir efecto, porque estáis penetrando en su sentido espiritual, porque se dirige a vuestro corazón, que ahora la mueve dentro de sí mismo y le extrae fuerza con la cual he bendecido Mi Palabra. Si tan solo dejarais que Mi palabra os hablara viva, entonces ciertamente no habría angustia espiritual entre vosotros, porque cuya voz escucháis de buen grado, también cumpliréis su petición, y por tanto, el cumplimiento de Mi voluntad estaría garantizado y así también se restablecería el orden, que es la ley original desde la eternidad... Por eso os sigo hablando directamente, por eso busco el camino a vuestro corazón a través de Mi Palabra... Por eso Yo mismo Me acerco a vosotros y trato de sacaros de la inactividad a través de Mi voz, en cierto modo penetro el silencio de la inactividad con Mi voz...

Yo os hablo... Sólo puedo obrar en vosotros a través de Mi Palabra, y vuestra voluntad misma debe hacer uso de la Palabra... Pero Mi Palabra suena como música celestial al alma en cuanto puede escucharla... Y ella la escuchará entonces cuando la persona acepta Mi Palabra, reflexiona sobre ella, cuando él mismo la deja que hable a sí mismo, cuando puede penetrar hasta el corazón, que significa lo mismo como, que el alma la oiga... palabras, que solo desvanecen en el oído, palabras, que solo tocan el ojo y no las dejan llegar a los conciencia, son palabras muertas sin espíritu y sin vida...

Pero Mi Palabra cobra vida si antes os ponéis en contacto Conmigo, si deseáis que Yo os dirija la palabra y luego leáis o escuchéis lo que tengo que deciros... Entonces escucharais Mi voz directamente, por así decirlo, aunque la tomáis del libro que contiene Mi Palabra... también Me dirijo a vosotros directamente con estas \`palabras porque deseáis recibir fuerza de Mí, porque este deseo os motivó leer o escuchar Mi Palabra. Cualquiera que pida que Yo le hable, ya está en Mi bendición y en el poder de Mi Palabra...

Cualquiera que voluntariamente abre su oído donde Mi Palabra puede ser escuchada, será hablada de Mí Mismo y Mi Palabra está verdaderamente viva en él y tiene un poder tonificante... estimula a la actividad que corresponde a Mi voluntad; estimula a la obra de amor y a la oración:... Porque quien ha escuchado una vez Mi Palabra viva, no lo dejará así, entrará en contacto con Aquel, Que le habla Palabras de amor y de gracia, y jamás romperá este contacto... Ha encontrado un amigo, a Quien ya no quiere perder, con Él que puede hablar en cualquier momento con palabras o con pensamientos y Quien entra y responde todas las preguntas, Quien ahora le da fuerza para también poder vivir la Palabra, no sólo para ser oidores, sino también para ser hacedores de la Palabra, la cual sonará a todos como señal de Mi presencia, que quiere despertar a la vida...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'effet de la Parole vivante

Chaque Parole vivante que vous prononcez ne manquera pas son effet, parce que vous pénétrez dans son sens spirituel, parce qu'avec cela votre cœur est interpelé, et il l’étudie maintenant en lui-même et en extrait la Force avec laquelle J'ai béni Ma Parole. Si seulement vous laissiez Ma Parole vivante vous parler, il n'y aurait vraiment aucune misère spirituelle entre vous, parce que la Voix de Celui que vous écoutez volontairement, accomplirait vos Désirs et donc l’accomplissement de Ma Volonté serait garanti et avec cela de nouveau l’Ordre, la Loi primordiale de l'Éternité, serait rétablie. Donc Je vous parle toujours directement, donc Je cherche la voie vers votre cœur à travers Ma Parole. Donc Moi-même Je viens près de vous et cherche à vous ébranler d'un état inactif au travers de Ma Voix, Je pénètre le silence de l'inactivité avec Ma Voix. Je vous parle, Je peux agir sur vous seulement par Ma Parole, et votre volonté doit évaluer cette Parole. Ma Parole résonne dans l'âme comme une musique céleste, dès qu'elle est seulement en mesure de l’entendre. Et elle l’entend, lorsque l'homme accepte Ma Parole, y réfléchit, lorsque lui-même la fait lui parler, lorsqu’elle peut pénétrer jusqu'au cœur, ce qui signifie également que l'âme l’entend. Les Paroles qui retentissent outre l'oreille, les paroles qui effleurent seulement l'œil sans arriver à la conscience, sont des paroles mortes sans Esprit et sans Vie. Mais Ma Parole devient vivante lorsque vous vous êtes auparavant mis en liaison avec Moi, si vous désirez être consulté par Moi et ensuite lisez ou écoutez ce que J'ai à vous dire. Alors vous entendez pour ainsi dire directement Ma Voix, même lorsque vous l’accueillez du livre qui cache en lui Ma Parole. Je vous parle directement dans ces Paroles, parce que vous désirez recevoir la Force de Moi, parce que ce désir vous a poussé à lire ou à écouter Ma Parole. Chacun qui désire être consulté par Moi, est déjà dans la Bénédiction et dans la Force de Ma Parole. Chacun qui ouvre de bonne volonté son oreille pour entendre Ma Parole, est consulté par Moi-Même, et en celui-ci Ma Parole est vraiment vivante et a une Force vivifiante qui pousse à une activité qui correspond à Ma Volonté, elle pousse à agir dans l'amour et dans la prière : Parce que celui qui a entendu une fois Ma Parole vivante ne s'en contentera pas, il entrera en contact avec Celui qui lui parle avec des Paroles d'Amour et de Grâce, et il n'interrompra jamais plus ce contact. Il a trouvé un Ami qu’il ne veut plus perdre, avec lequel il peut parler à tout instant dans les mots et les pensées et qui répond à tout, lequel maintenant lui donne la Force pour pouvoir vivre la Parole jusqu'au bout, non seulement être auditeur, mais aussi partisan de la Parole qui, comme Signe de Ma Présence, résonnera dans chacun qui veut se réveiller à la Vie.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet