Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Vida... Muerte... Dones de Espíritu...

De Mí emana toda la vida, la luz que es necesaria para la vida emana de Mí... la verdad emana de Mí porque Yo Mismo soy vida, luz y verdad, y ningún ser puede vivir sin luz y verdad, a menos que las tuviera de Mí, porque no hay vida aparte de Mí. La verdadera vida, sin embargo, no debe entenderse como un ser en sí mismo, pues también puede ser un ser que carece de vida, porque no acepta Mi poder de amor de Mí, porque rechaza este poder de amor y por eso habita en las tinieblas, en la ignorancia y en la completa impotencia... en estado de muerte... Entonces el ser está fuera de Mí, huye de la fuerza positivamente efectiva, huye de la luz, está sin amor y sin vida. Y primero debe volver a Mí otra vez, si de verdad quiere vivir...

Pero una vida se prueba a sí misma a través de una actividad constante... a través de la aparición constante de nueva vida, a través de un aumento en el poder... La vida es un intercambio constante de poder, la vida es un poder que está siempre en movimiento, que mantiene todo unido, que está constantemente construyendo, por lo que tiene un efecto positivo. Y es por eso que la vida que emana de Mí, el poder que emana de Mí nunca puede producir un éxito negativo... Pero donde esto es reconocible, Mi poder dador de vida no puede obrar en esto... Donde hay luz, verdad y vida de Mí, inevitablemente debe ser reconocido Mi poder, porque donde Mi poder no obra, hay oscuridad de espíritu, error y un estado de impotencia, y muerte obviamente reconocible. Así que ahí ya no hay ninguna conexión conmigo a través de la cual pudiera dar poder de despertar a la vida a los seres, y por lo tanto estos seres están fuera de Mí...

La humanidad se encuentra en este estado, que no puede llamarse “vida”, y permanecerá en este estado hasta el final... (05.09.1953) porque la conexión Conmigo, la fuente de la fuerza, sólo puede establecerse a través del amor y porque a la gente le falta amor. Un corazón amoroso se abre a Mi poder, pero un corazón sin amor, frio, se endurece y se cierra a toda irradiación, que Mi gracia y misericordia permite que le conceda una y otra vez para despertarlo de la muerte de la vida. Y así, una vida correcta solo puede ser reconocida en una persona que está enamorada, y esta vida se expresa en capacidades espirituales.

Ahora Mi poder, Mi Espíritu puede obrar en el hombre; por lo tanto, podrá lograr algo inusual, poseer capacidades que no están naturalmente presentes en el hombre, pero que se despiertan a través de Mi poder y, por lo tanto, pasan a primer plano. En un tiempo de total falta de fe y de amor de la gente, tales capacidades espirituales son particularmente evidentes, cuando en realidad son parte del destino del hombre y deberían ser un fenómeno general, porque el hombre debe hacer uso de Mi poder, de Mi obra del Espíritu durante su tiempo en la vida terrenal, y puede hacerlo tan pronto como cumpla los mandamientos del amor...

Pero ¿qué pasa con la humanidad ahora? Ya nadie tiene comprensión para una obra extraordinaria, para capacidades espirituales, por el contrario, los que realmente viven entre la multitud de muertos en la tierra son atacados... Sólo viven porque aman, porque Yo Mismo estoy donde está el amor, y porque donde Yo estoy solo puede haber vida, Sin embargo, donde Yo estoy, también hay verdad y luz... Donde vosotros humanos ahora podéis comprobar visiblemente Mi obra, donde se puede reconocer los dones del Espíritu, de los cuales está escrito que debéis luchar por ellos, allí solo se representa la verdad, allí Yo Mismo obro a través de Mi Espíritu...

Pero ¿dónde se manifiesta todavía hoy la obra del Espíritu? Dónde aparecen capacidades inusuales, dónde pueden reconocerse hechos inusuales que no podéis calificar como milagros de falsos profetas porque están asociados con la proclamación de Mi Palabra... la proclamación de Jesucristo y Su obra de Redención... Y dónde están estos señales visibles de la obra del espíritu divino que faltan en todas partes? Pensadlo y preguntados seriamente dónde hay vida y dónde la muerte es inconfundible... Y esforzaos seriamente por despertar a la vida, por dejar fluir Mi fuerza en vosotros y hacerlo posible a través de una vida de amor, cumpliendo los mandamientos del amor a Dios y al prójimo... al conectar Conmigo y aceptar Mi fuerza... pero solo quien permanece enamorado...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Vita - La morte - I Doni dello Spirito

Da Me è ogni Vita, da Me fluisce la Luce che è necessaria per la Vita, da Me è la Verità, perché la Vita, la Luce e la Verità Sono Io Stesso e nessun essere può vivere nella Luce e nella Verità, a meno che non le avesse da Me, perché fuori di Me non esiste nessuna Vita. Sotto la vera Vita però non è da intendere la vita in sé, perché un essere a cui manca la Vita, può anche esistere, perché non coglie da Me la Forza dell’Amore, perché la respinge e perciò dimora nell’oscurità, nell’assenza di conoscenza e totale impotenza, in uno stato di morte. Allora l’essere sta al di fuori di Me, fugge la Forza dall’effetto positivo, fugge la Luce, è senza amore e senza Vita. E dapprima deve di nuovo ritornare a Me, se vuole vivere realmente. Una Vita però dimostra sé stessa attraverso ininterrotta attività, attraverso il costante sorgere di nuova Vita, attraverso un aumento della Forza. La Vita è un costante scambio di Forza, la Vita è Forza che rimane sempre in movimento, che tiene tutto insieme, che edifica costantemente, quindi opera positivamente. E perciò la Vita che procede da Me, la Forza che fluisce da Me, non può mai produrre un successo negativo. Ma dove questo è riconoscibile, non vi può essere la Mia Forza che dona la Vita. Dov’è da Me Luce, Verità, Vita, deve essere riconosciuta inevitabilmente la Mia Forza, perché dove $$non$$ è la Mia Forza, vi è l’evidente oscurità dello spirito, errore ed uno stato di assenza di Forza, di morte. Quindi non vi esiste nessun collegamento con Me attraverso il quale potessi rivolgere agli esseri la Forza che risveglia alla Vita In questo stato, che non può essere chiamato “Vita”, si trova l’umanità ed in questo stato rimane fino alla fine, (05.09.1953) perché il collegamento con Me, la Fonte di Forza, può essere stabilito solo attraverso l’amore e perché agli uomini manca l’amore. Un cuore amorevole si apre alla Mia Forza, un cuore disamorevole, raffreddato però, è indurito e si chiude contro ogni Irradiazione che gli manda sempre di nuovo la Mia Grazia e Misericordia, per risvegliarlo dalla morte alla Vita. E così una vera Vita sarà riconoscibile solo in un uomo che sta nell’amore e questa vita si manifesta nelle facoltà spirituali. Ora la Mia Forza, il Mio spirito, può agire nell’uomo; quindi potrà compiere cose insolite, possedere delle facoltà che nell’uomo non esistono puramente naturali, che però vengono risvegliate tramite la Mia Forza e quindi si manifestano. In un tempo di totale assenza di fede ed amore degli uomini, tali facoltà spirituali sono particolarmente evidenti, mentre dimorano veramente nella destinazione dell’uomo e dovrebbero essere un fenomeno generale, perché l’uomo deve utilizzare la Mia Forza, l’agire del Mio spirito durante il tempo della sua vita terrena, e lo può fare, appena adempie i Comandamenti dell’amore. Ma come stanno ora le cose fra l’umanità? Nessun uomo ha più comprensione per l’insolito agire, per facoltà spirituali, vengono piuttosto aggrediti coloro che vivono realmente fra una moltitudini di morti sulla Terra. Vivono solamente perché amano, perché Io Stesso Sono là, dov’è l’amore, e perché dove Sono Io, può anche essere solo la Vita. Ma dove Sono Io, c’è anche la Verità e la Luce. Dove voi uomini potete ora constatare visibilmente il Mio agire, dove sono riconoscibili i Doni dello Spirito di cui sta scritto, a cui dovete aspirare, solo là è rappresentata anche la Verità, là Io Stesso agisco tramite il Mio spirito. Ma dov’è oggi ancora evidente l’agire dello spirito? Dove si manifestano insolite facoltà, dove sono riconoscibili insoliti procedimenti, che non potete registrare come miracoli di falsi profeti, perché con questi è unito l’annuncio della Mia Parola e l’annuncio di Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione? E dove mancano dappertutto questi visibili segni dell’agire dello spirito divino? Riflettete su questo ed interrogatevi seriamente, dov’è la Vita e dove la morte non è da fraintendere. E badate seriamente di risvegliarvi alla Vita, di lasciar fluire in voi la Mia Forza e rendere questo possibile attraverso una vita nell’amore, attraverso l’adempimento dei Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo, attraverso il collegamento con Me e la ricezione della Mia Forza. Perché solo chi rimane nell’amore, rimane in Me ed Io in lui, e solo costui Io posso colmare con la Mia Forza.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich