Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Síntomas del fin del mundo

No os hagáis ninguna falsa esperanza y no esperéis para vosotros ningún progreso que dure mucho. Todo lo que poseéis, todo os será quitado otra vez lo que os adquiráis, y una miseria inconmensurable sobrevendrá a los hombres, igual donde sea, pues sucede el fin. Y donde los hombres se quedan con su propiedad y bienes, donde a ellos les parece que viven en seguridad, allí agita Mi Brazo sobre los hombres otra vara de azote, de disciplina, pues en todas partes trato Yo de influenciar educativamente en los hombres, según sea su voluntad y conducta y ninguno podrá alegrarse bien de su vida, excepto los pocos que se encuentran en el conocimiento y los que en verdad también pueden alegrarse del fin, de que un periodo de tiempo se reduzca, el cual les abre una nueva vida en el Paraíso y por eso puede ser esperado con impaciencia por los Mios.

Mas donde la humanidad vive en el pecado, allí también hay un progreso visible, sin embargo de efecto opuesto. Pues ese progreso terrenal es un medio de Satanás, que hace a los hombres más dúciles a él, es el precio de compra para aquellas almas que se pierden por tiempos infinitos. Y si vosotros hombres reconocéis ese progreso terrenal, sabed entonces que el fin ya no está lejos, pues lo constataréis donde no hay ninguna fe y ningún amor, donde manifiestamente reina Mi adversario y donde sin escrúpulos se procede en contra de la fe, en contra de los Míos.

Y por eso en el mundo entero se hallará una gran misería junto a una vída holgada pecadora, en todo el mundo se sobrepondrá la falta de cariño y el amor será avasallado y en todo el mundo será patente el afán a la materia y los aspiradores espirituales tendrán muchos enemigos. En todas parte serán anotados destrucciones en pequeña y gran dimensión, se observará en todas partes una extraordinaria subversión, ya sea de forma natural, o también motivada por los seres humanos, todo se rompe abriendose paso, acontecerán cosas, para las que nadie encuentra una aclaración, habrá visiblemente fuerzas en actuación que atemorizan a los hombres, porque se sienten impotentes ante ellas. De todos modos hay que influír en los indecisos, pues los que vegetan en el pecado, no se fijan en esas apariciones, ellos no se dejan perturbar en su conducta, ellos se burlan y se rien y dirigen palabras contra Dios de una manca indescriptiblemente frívola. Y todos los que tienen un carácter y modo de pensar solamente mundano, los aprueban, pues la materia los tiene agarrados y ya no los suelta más. Ellos tratan de obtenerse a la fuerza la posesión, el placer y el prestigio y no se espantan de traicionar y acusar a sus semejantes y de entregarlos en la desgracia y miseria.

El mundo está lleno de diablos y él no puede permanecer más tiempo existiendo. Mas Yo conozco a cada alma y llamo a muchas, ante que llegue el fin. Y también la muerte de muchos repentina significa para los hombres un tiempo de temor inquietante y de grandes sufrimientos y penas, por los que también aún se puede obtener pequeños éxitos, pues desde el reino espiritual pueden las almas influenciar a los hombres en la tierra y alguna alma logrará transformar el carácter de los que mentalmente o espiritualmente están retrasados y de guiarlo al reino espiritual y de ese modo fue también ese sufrimiento todavía una gracia, el cual llevó a algunas almas la redención. Vosotros hombres, fijáos en todo eso y no esperéis ninguna mejoría en el futuro de vuestra situación terrena, pues eso no sería para vosotros un buen síntoma, a no sea que os encontréis ya en Mi campo y vivaís conscientes el último tiempo. A la mayoría de los hombres tengo que agarrarlos rigurosamente, para preservarlos del peor mal; de la caída en el abismo, cuando haya llegado el fin.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Les Signes de la Fin

Ne vous créez pas de faux espoirs et n’attendez aucune remontée qui soit durable. Tout ce que vous possédez, tout ce que vous conquérez vous sera enlevé et une misère incommensurable viendra sur les hommes partout où qu’ils soient, parce qu'on va vers la fin. Et là où les hommes conservent leurs biens, là où ils semblent vivre en sécurité terrestre, là Mon Bras brandira un autre fouet d'éducation sur les hommes, parce que Je cherche à agir sur les hommes d’une manière éducative, selon leur volonté et leur mode de vie et personne ne pourra se réjouir de sa vie, sauf les peu qui sont dans la connaissance et peuvent vraiment se réjouir de la fin qui conclut un trait de temps, qui ouvre une nouvelle vie dans le Paradis et qui peut être fortement désiré des Miens. Mais là où l'homme vit dans le péché, là il vous sera aussi visible une montée, mais d’un effet contraire. Parce que cette montée terrestre est un moyen de Satan de rendre toujours plus malléables les hommes, il est le prix d'achat pour leurs âmes qui vont se perdre pour des temps éternels. Et si vous les hommes pouvez reconnaître cette montée terrestre alors sachez que la fin n'est plus loin, parce que vous la constaterez seulement là où il n’y a aucune foi et aucun amour, là où règne avec évidence Mon adversaire et là où on procède sans réflexion contre la foi, contre les Miens. Pour cette raison on trouvera dans le monde entier la plus grande misère à coté de personne vivant dans le bien-être coupable, dans le monde entier l'absence d'amour aura le dessus et dans le monde entier le désir ardent pour la matière sera évident et ceux qui tendent au spirituel seront attaqués. On enregistrera des destructions partout dans le grand et dans le petit, partout on pourra observer un renversement insolite, soit dans la nature ou bien aussi causé par l'homme, tout sortira des rails, il se passera des choses pour lesquelles personne ne trouvera d’explication, il y aura des forces à l'œuvre d’une manière visible qui inspireront de la peur aux hommes, parce qu'ils se sentent impuissants face à celles-ci. Par tous les moyens Je cherche à influencer les indécis parce que ceux qui vivent dans le péché ne s'occupent pas de ces événements, ils ne se laissent pas déranger dans leur mode de vie, ils raillent et se moquent et font des discours contre Dieu d’une manière incroyablement frivole. Et tous ceux qui sont de sentiment mondain sont d'accord avec eux parce que la matière les a saisis et ne les laisse plus. Ils cherchent à obtenir avec la force la possession, il la désire ardemment ainsi que la renommée et ils ne craignent pas de trahir leur prochain et de le livrer à la misère. Le monde est plein de diables et il ne peut plus continuer comme cela très longtemps. Mais Je connais chaque âme et J’en rappelle encore beaucoup avant que ne vienne la fin. Et ce grand nombre de morts innatendues sera pour les hommes un temps de peur et de grande douleur durant lequel il peut encore être atteint de petits succès, parce que du Règne spirituel les âmes pourront encore travailler sur les hommes sur la Terre et quelques âmes réussiront à changer le sentiment de ceux restés en arrière et à les guider vers le Règne spirituel, et alors même cette douleur aura été encore une Grâce qui aura apporté le salut à certaines âmes. Vous les hommes occupez-vous de tout cela et ne vous attendez pas une quelconque amélioration future pour votre situation terrestre, à moins que vous vous trouviez déjà dans Mon Camp et viviez en conscience le dernier temps. Mais Je dois prendre durement la plupart des hommes pour les préserver du pire : de la chute dans l'abîme lorsque la fin sera venue.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet