Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

¿Día de la salvación o día del juicio?....

El día de la salvación ya no está lejos, pero significa para todos los hombres una salvación? ?¿No será para mucha gente un día del juicio cuando van a ser atadas nuevamente en una forma dura en vez de ser salvadas? Así el día puede ser anhelado o temado, pero aquellos que le tienen que temer no creen en esto y están perdidos para siempre, porque no hacen nada para evitar esta nueva atadura. Solamente para poca gente este día realmente va a ser una redención, pero ellos ya han sufrido de antemano, mientras los otros no conocen a la miseria y tampoco tienen el deseo de buscar a un salvador. Pero Aquel se conoce por salvar a aquellos que creen en Él.... Vendrá un tiempo muy difícil para todos los creyentes, pero no deben olvidar la promesa que “Yo vendré para juzgar a los vivos y a los muertos....” El tiempo de la miseria debe valer como prueba de la verdad de Mi palabra, y más fuerte deben creer en Mi venida durante el último día, creer en la salvación de la miseria más grande. De verdad va a ser un día de redención para los Míos, que frente de la buena vida de los incrédulos están tentados a dudar de la verdad de Mi palabra.... Pero por el bien de los elegidos, los días van a ser acortados.... Voy a fortalecer a los Míos hasta que el día ha llegado, y va a llegar más rápido que lo esperado.... La situación mundial parece tan tranquilo que nadie se espera un final; porque bajo el control del anticristo los disturbios se parecen tranquilizar, pero no se puede contemplar ningún ascenso en la tierra y los hombres se convierten cada vez más incrédulos con más falta de amor y solo los Mios reconocen en esto la hora del reloj mundial. Porque solo ellos tienen que sufrir privaciones del hambre y necesidades cuando los demás hombres viven en riqueza e intentan satisfacerse con alegrías del mundo. Nadie se creerá qué cerca está el final, cuando el anticristo empieza su reino mundial. Él comienza con el final, el conlleva el caos espiritual, el empieza con la lucha por la fe, y él causa igualmente la separación de los espíritus, porque bajo su reino se pide la declaración por Mi y Mi nombre y con esto se reclama la última decisión que tiene que tener lugar antes del final.... Pero a partir del momento de la decisión sobre la creencia, podéis esperar, Mis creyentes, a Mi venida, porque con la miseria creciente vais a vivir la realización de Mis providencias que se refieren al final.... cada día podéis contar con el final, pero a pesar va a venir de repente e inesperado.... Entonces aquellos van a ser benditos para los cuales este día les trae la redención, y aquellos que la tierra traga y encarnarse en materia dura van a gritar y quejarse a regañadientes.... Vosotros que creéis en Mí, confiáis en estas palabras Mías, que en la hora de la miseria más grande se os trae la redención, que Yo Mismo vendŕe para recogeros y que no debéis temer a ningún poder terrestre, porque Mía es la fuerza y el poder y la gloria....

amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Tag der Erlösung oder Tag des Gerichtes?....

Der Tag der Erlösung ist nicht mehr fern, doch wird er für alle Menschen eine Erlösung bedeuten? Wird er nicht für viele ein Tag des Gerichtes sein, wo sie statt erlöst aufs neue gebannt werden in der festen Form? Und so kann der Tag ersehnt, aber auch gefürchtet werden, doch die ihn fürchten müßten, glauben nicht daran und sind darum unrettbar verloren, weil sie nichts tun, um diese Neubannung von sich abzuwenden. Wenigen Menschen nur wird dieser Tag eine wirkliche Erlösung sein, doch diese haben zuvor schon gelitten, während die anderen die Not nicht kennen und darum auch kein Verlangen haben nach einem Erlöser. Und doch wird Dieser kommen, um zu erlösen, die an Ihn glauben.... Es kommt eine sehr schwere Zeit für alle Gläubigen, aber dann sollen sie der Verheißung nicht vergessen, daß "Ich kommen werde, zu richten die Lebenden und die Toten...." Die Notzeit soll ihnen ebenso Beweis sein der Wahrheit Meines Wortes, und desto fester sollen sie glauben an Mein Kommen am letzten Tage, an die Rettung aus größter Not. Es wird wahrlich ein Tag der Erlösung sein für die Meinen, die angesichts des Wohllebens der Ungläubigen versucht sind, zu zweifeln ob der Wahrheit Meines Wortes.... Doch um der Auserwählten willen sollen die Tage verkürzt werden.... Ich werde die Meinen stärken, bis der Tag gekommen ist, und er wird schneller da sein, als er erwartet wird.... Die Weltlage wird so ruhig erscheinen, daß keiner an ein Ende glaubt; denn unter der Herrschaft des Antichristen glätten sich scheinbar die Wogen der Unruhe, und irdisch ist ein Aufstieg zu erkennen, der die Menschen immer gottloser, immer liebloser werden lässet, und nur die Meinen erkennen darin die Stunde der Weltenuhr. Denn sie allein müssen darben und leiden, wo die übrige Menschheit schwelget und im Freudentaumel der Welt sich zu sättigen sucht. Es wird keiner ahnen, wie nahe das Ende ist, wenn der Antichrist seine Weltherrschaft beginnt. Er leitet das Ende ein, er bringt das geistige Chaos zuwege, er lässet den Glaubenskampf entbrennen, und er veranlaßt gleichsam die Scheidung der Geister, denn unter seiner Herrschaft wird das Bekenntnis gefordert für Mich und Meinen Namen und somit auch die letzte Entscheidung abgelegt, die noch vor dem Ende stattfinden muß.... Doch sowie dieser Glaubensentscheid gefordert wird, könnet ihr, Meine Gläubigen, euch gefaßt machen auf Mein Kommen, denn mit zunehmender Not erlebet ihr auch die Erfüllung Meiner Voraussagen, die das Ende betreffen.... Ihr könnet jeden Tag rechnen mit dem Ende, und doch kommt es plötzlich und unerwartet.... Dann aber werden selig sein, für die dieser Tag die Erlösung bringt, und heulen und Zähne knirschen werden, die, von der Erde verschlungen, wieder eingezeugt werden in die feste Materie.... Ihr, die ihr an Mich glaubet, vertrauet diesen Meinen Worten, daß euch Erlösung wird aus Stunden höchster Not, daß Ich kommen und euch holen werde und daß ihr darum keine Macht der Erde zu fürchten brauchet, denn Mein ist die Kraft und die Macht und die Herrlichkeit....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde