Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

"Muchos son los llamados, pero pocos los escogidos"

Son muchos los llamados, mas pocos los escogidos. A todos vosotros se os ha puesto por deber, en formaros en un recipiente de Mi Espíritu, y todos vosotros lo podéis también, si vuestra voluntad lo ambiciona. Mas se debe a vosotros mismos, que no todos alcancéis la meta, es decir en vuestra voluntad está, la que es libre y no está determinada o fijada por Mí, de que hagáis el bien. Sólo pocos toman en serio su tarca terrenal formando su corazón según Mi Voluntad, y por eso pueden también dejar en sí a que sea activo Mi Espíritu. Y estos son los que son escogidos entre los muchos llamados.

El ser por Mí escogido, significa sólo, tener que cumplir una misión que precisamente sólo puede ejecutar un hombre que permite el obrar de Mi Espíritu en él. Un hombre que Me represente a Mí y Mi Doctrina ante el mundo, que anuncie Mi Palabra, la enseñanza divina, la que manifiesta al hombre Mi Voluntad.

Ningún hombre en la tierra puede desempeñar una misión así, si él no pertenece a Mis escogidos, pues el anunciar el Evangelio tiene como condición previa un saber que corresponda a la Verdad.

Ese saber o conocimiento no puede ser adquirido por medio del estudio, pues el conocer mental no basta para la divulgación de Mi Evangelio, sino que el Espíritu de Mi tiene que hacer primeramente vivo ese saber mental, de lo contrario será siempre sólo un saber mundano puramente, aunque contenga lo espiritual. Por lo tanto cada anunciador de Mi Palabra tiene que haber sido escogido por Mí para su función, y eso tiene que ponerlo él bajo prueba. Tiene que poder mostrar un Don del Espíritu, tiene que ser evidente en él el obrar de Mí Espíritu. Eso significa tanto, como de que él dispone de habilidades las que él no se ha apropiado, sino que le fueron otorgadas por Mí como prueba del obrar Mi Espíritu en él.

Una capacidad semejante es también la interpretación de la Palabra que Me evidencia a Mí, la interpretación de la Escritura que trata de Mi Palabra y vale como Mi Palabra. Un estudio, por largo que sea, no capacita al hombre a que conciba y explique el sentido espiritual de Mi Palabra Pues el saber intelectual no puede reemplazar lo que Mi Espíritu hace manifesto al hombre.

Por otra parte, Mi Espíritu no puede obrar, donde las condiciones previas para ello no son dadas. Donde Mi Espíritu actúa, allí no es necesario el saber intelectual, allí instruyo Yo Mismo a los hombres y pongo en él la Verdad espiritual, maximamente comprensible en el corazón, de tal modo que él está lleno del saber y del conocimiento.

Y es por eso un esfuerzo en vano, el querer sacar de la Escritura sabiduría, en tanto que Mi Espíritu no pueda actuar. Por lo que es también explicable, cual es el motivo de que sea frecuentemente tan errónea la interpretación de Mi Palabra, y de por qué sólo se interpreta el sentido de la letra, mas no el sentido espiritual, el que Yo he puesto en todas Mis Palabras que dije en la tierra. Pues el sentido literal lo interpreta el juicio del intelecto humano, el sentido espiritual el espíritu de Mí, si puede obrar en el hombre. Y el trabajo de la mente que para ello es preciso, mientras que el espíritu que procede de Mí, explica clara e inteligiblemente Mi Palabra, sin que el entendimiento necesite entrar en actividad. Y sin embargo da al hombre esa explicación de un modo tan natural, como si fuera el resultado de su entendimiento mental, pero la profundidad de esa su sabiduría que él expresa, da prueba del obrar del espíritu en todas las interpretaciones comprensibles, pero sólo a aquellos que son de buena voluntad y quíeren ser verdaderamente enseñados, mientras que una interpretación intelectual no es una explicación satisfactoria para sus semejantes y no puede convencer. Únicamente el Espíritu da luminosidad, el Espíritu proporciona la Verdad, mientras que el intelecto sólo habla otra vez al intelecto y no encuentra ninguna resonancia en el corazón.

Mas Mi Espíritu siempre podrá ser activo y eficaz donde hay amor; un amor, que siempre esté dispuesto a dar, que quiere ayudar y salvar, un amor, que no conoce otro anhelo más que el de mitigar la necesidad, ya sea espritual o terrena. Donde es evidente el amor entregado y por completo desinteresado, allí se encuentra la Verdad siempre, porque Yo estoy donde está y hay amor, porque cada obra de caridad me atrae a Mí Mismo y al hombre que está intimamente a Mí unido que vive en el amor. Y donde Yo estoy allí actúa Mí Espíritu, donde Yo estoy, está la Verdad, donde Yo estoy, allí Me expreso a través del espíritu, y eso significa también Luz, conocimiento, significa poseer un saber que corresponde a la Verdad.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

"Muitos são chamados, mas poucos são escolhidos...."

Muitos são chamados, mas poucos são escolhidos. A todos vós foi dada a tarefa de vos formardes num recipiente do Meu espírito, e todos vós seríeis capazes de o fazer se a vossa vontade se esforçasse por isso. Mas o facto de nem todos alcançarem o objectivo é devido a vós próprios, precisamente devido à vossa vontade, que é livre e não é dirigida ou determinada por Mim para fazer o que é correcto. Apenas alguns levam a sério a sua tarefa terrena, moldam o seu coração de acordo com a Minha vontade e por isso podem também deixar que o Meu espírito se torne eficaz neles. E assim estes são os escolhidos entre os muitos chamados.... Mas ter sido escolhido por Mim significa ter de cumprir uma tarefa que só pode ser executada por uma pessoa que permita o Meu trabalho do espírito. Ele representará Mim e o Meu nome perante o mundo, proclamará a Minha Palavra, o ensinamento divino do amor, que revela a Minha vontade às pessoas. Nenhuma pessoa pode administrar tal cargo na terra que não pertença aos Meus escolhidos, pois a proclamação do Evangelho requer um conhecimento que corresponda à verdade. Tal conhecimento não pode ser adquirido através do estudo, pois o conhecimento mental não é suficiente para a difusão do Meu Evangelho, em vez disso, o espírito de Mim deve primeiro trazer o conhecimento mental à vida, caso contrário ele só permanecerá puro conhecimento mundano, mesmo que tenha conteúdo espiritual. Portanto, cada pregador da Minha Palavra também deve ter sido escolhido por Mim para o seu ministério, e ele deve provar isto.... Ele deve ser capaz de demonstrar um dom do espírito, o funcionamento do Meu espírito nele deve ser óbvio. Isto significa que ele tem capacidades que não adquiriu, mas que lhe foram dadas por Mim como prova do Meu trabalho do espírito nele. Uma dessas capacidades é também a interpretação da Palavra que testemunha de Mim.... a interpretação das Escrituras que são consideradas como Minha Palavra.... Não importa quanto tempo um estudo torna o ser humano capaz de captar e explicar o significado espiritual da Minha Palavra. Pois o conhecimento intelectual não pode substituir o que o Meu espírito anuncia ao ser humano. O meu espírito, no entanto, não pode funcionar onde os pré-requisitos para tal não são dados. Mas onde o Meu espírito é activo, o conhecimento intelectual não é necessário, aí Eu próprio instruo o ser humano e coloco a verdade espiritual no seu coração de uma forma altamente compreensível para que ele esteja cheio de conhecimento e realização.... (17.2.1953) E, portanto, é também um esforço fútil querer tirar sabedoria das Escrituras enquanto o Meu espírito não puder funcionar. E assim também se pode explicar porque é que a interpretação da Minha Palavra é tão frequentemente errada, porque é interpretado apenas o significado literal, mas não o significado espiritual, que coloquei em todas as Minhas Palavras que falei na Terra. Pois o intelecto do ser humano interpreta o sentido literal, o sentido espiritual é interpretado pelo espírito de Mim, se ele pode trabalhar no ser humano. E que trabalho intelectual é necessário para isso enquanto o espírito de Mim explica clara e compreensivelmente a Minha Palavra sem que o intelecto tenha de se tornar activo. E no entanto, o ser humano reproduz naturalmente esta explicação como se fosse o seu resultado intelectual, mas a profunda sabedoria do que ele diz, as interpretações que são compreensíveis para todos, testemunham o funcionamento do espírito, mais uma vez apenas para aqueles que são de boa vontade e querem ser ensinados correctamente.... enquanto que uma interpretação intelectual não é uma explicação satisfatória para os semelhantes e não os consegue convencer. Só o espírito dá brilho, o espírito transmite a verdade, e só o espírito apela ao coração, enquanto o intelecto volta a apelar apenas ao intelecto e não encontra eco no coração.

Mas o meu espírito será sempre capaz de ser eficaz onde o amor está.... um amor que está sempre disposto a dar, que quer ajudar e redimir, um amor que não conhece outro desejo senão o de aliviar as dificuldades, seja ele espiritual ou terreno. Onde a doação, o amor completamente altruísta é evidente, a verdade também pode ser sempre encontrada lá, porque Eu Estou onde o amor está, porque cada obra de amor atrai-me a Mim mesmo e a pessoa que vive apaixonada está intimamente unida a Mim.... E onde Eu Sou O Meu espírito está activo, onde Eu Sou a verdade, onde Eu Sou Eu me expresso através do espírito, e isso também significa luz, conhecimento.... significa possuir conhecimentos que correspondem à verdade...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL