Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La interpretación de las palabras de Cristo..... La transmisión del evangelio auténtico.....

Las palabras de Cristo que fueron pronunciadas en la tierra permiten muchas interpretaciones, pero a parte de diferentes exégesis, tienen que ser aceptadas como la verdad eterna. Y por esto las interpretaciones tienen que corresponder al sentido espiritual que Jesús metía en Sus palabras, sino se tienen que llamar equivocadas y contribuyen a deformar el sentido del evangelio puro. Y por esto hay una cierta responsabilidad en intentar interpretar la biblia según el propio entendimiento, si Dios no puede ejercer para aclarar la mente humana. La actividad del espíritu divino es consecuencia de una vida según la voluntad de Dios..... Y de hecho, el hombre, que se ve elegido para interpretar el escrito se tiene que preguntar cómo cumple la voluntad divina..... La interpretación del evangelio, las palabras de Cristo se tienen que ejercer a través del propio Dios, entonces se cumplen con la verdad auténtica, porque la palabra de Dios, la doctrina de Jesúcristo, es la doctrina del espíritu, es una doctrina que se refiere al reino espiritual y que debe ayudar en el desarrollo espiritual del hombre. Como consecuencia la mente terrestre no puede captar la palabra divina en toda su profundidad, sino el espíritu tiene que estar vivo en el hombre, que dirige ahora todos sus pensamientos espiritualmente para llevar a los hombres al auténtico entendimiento divino de la palabra de Jesús..... Si se interpreta la palabra solamente literalmente, entonces se verán contradicciones, pero desaparecen si se interpretan de forma espiritual. Con exégesis equivocada las doctrinas de Cristo están en peligro, es decir, dan razón para rechazarlas, porque solamente juzga la razón y contradicciones causan rechazo. Y así se explica que la doctrina de Jesús se rechaza a menudo, porque los enseñantes mismos no fueron iluminados por el espíritu mismo, porque ellos mismos aceptaron una interpretación falsa y la repartieron, pero que tarde o temprano tenía que llevar a un rechazo, porque solo la verdad trae la luz, la equivocación siempre agradece la oscuridad bajo la cual la humanidad sufre. Y por eso toda el cristianismo está en peligro, el reconocimiento y la aceptancia de Cristo como salvador del mundo se debilita de misma forma como se debilita la verdad, porque únicamente la verdad se convierte en luz para el hombre y porque solo la verdad fortalece el coraje de aceptar al Salvador y Redentor, Cuya obra de amor y gracia es tan importante que la humanidad se podría confesar a Él por completo a través de una representación auténtica. Los hombres andan en la oscuridad por su estado pecoso y no tienen salida de la oscuridad. No encuentran el camino por sí mismos, porque están a oscuras, porque la luz real se les puede traer únicamente por Dios mismo a través de Su espíritu. Donde obra Su espíritu, allí hay luz, y allí se encuentra una creencia profunda en Jesucristo y Su obra de salvación. Pero donde se ejerce una obra de enseñanza sin el espíritu, allí se ofrece al hombre únicamente equivocación y la oscuridad no puede ceder.....

Amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Auslegung der Worte Christi.... Zuleitung des reinen Evangeliums....

Die Worte Christi, die Er auf Erden gesprochen hat, lassen vielerlei Deutungen zu und müssen trotz verschiedener Auslegung als ewige Wahrheit anerkannt werden. Darum müssen die Auslegungen aber auch dem geistigen Sinn entsprechen, den Jesus in Seine Worte gelegt hat, ansonsten sie als irrig zu bezeichnen sind und dazu beitragen, daß das reine Evangelium verunstaltet wird dem Sinn nach. Und darum liegt eine gewisse Verantwortung darin, nach eigenem Verstandesdenken die Schrift deuten zu wollen, wenn der Geist Gottes nicht wirken kann und den Verstand des Menschen erhellt. Das Wirken des göttlichen Geistes aber ist die Folge eines Lebens nach dem Willen Gottes.... Und so muß sich der Mensch, der die Schrift auszulegen sich berufen dünkt, vor seinem Gewissen fragen, wieweit er den Willen Gottes erfüllt.... Die Deutung des Evangeliums, der Worte Christi, muß der Geist Gottes Selbst vornehmen, dann entsprechen sie auch der Wahrheit, denn das Wort Gottes, die Lehre Jesu Christi, ist eine Lehre des Geistes, sie ist eine Lehre, die nur das geistige Reich betrifft und die geistige Entwicklung des Menschen fördern soll. Folglich kann nicht Weltverstand allein Gottes Wort in seinem tiefen geistigen Sinn erfassen, sondern es muß der Geist im Menschen rege sein, der nun alle Gedanken geistig richtet und den Menschen zum wahren Verständnis der Worte Jesu führt.... Wird das Wort nur rein buchstabenmäßig gedeutet, dann lassen sich oft Widersprüche feststellen, die aber bei geistiger Deutung sofort schwinden. Bei falscher Auslegung aber gefährden sie die Lehre Christi, d.h., sie geben wohl oft Anlaß zum Ablehnen, weil wieder nur der Verstand urteilet und durch Widersprüche ein Abwehrwille erzeugt wird. Und so ist es zu erklären, daß die Lehre Christi vielfach abgelehnt wird, weil die Lehrenden selbst nicht vom Geist in sich belehrt werden konnten, weil sie selbst eine falsche Auslegung annahmen und weitergaben, die über kurz oder lang zur Ablehnung führen mußte, weil nur die Wahrheit Licht gibt, Irrtum aber stets die Dunkelheit vergrößert, unter der die Menschen leiden. Und wieder ist dadurch das ganze Christentum in Gefahr, das Erkennen und Anerkennen Christi als Erlöser der Welt wird im gleichen Maße geschwächt, wie die Wahrheit geschwächt wird, weil nur durch die Wahrheit dem Menschen Licht wird und weil nur durch die Wahrheit sich der Bekennermut stärkt für den Heiland und Erlöser, Dessen Liebe- und Barmherzigkeitswerk so ungeheuer bedeutungsvoll ist, daß die Menschen bei rechter Darstellung und Erklärung sich auch voll und ganz zu Ihm bekennen würden. Die Menschen wandeln in der Finsternis durch ihren sündhaften Zustand und werden nicht aus der Finsternis herausgeleitet. Sie finden selbst nicht den Weg, weil alles dunkel ist, das rechte Licht aber nur von Gott Selbst gebracht werden kann durch Seinen Geist. Wo Sein Geist wirket, dort ist Licht, und dort ist auch ein tiefer Glaube an Jesus Christus und Sein Erlösungswerk. Wo aber ohne Geistwirken eine Lehrtätigkeit ausgeführt wird, dort wird nur Irrtum den Menschen unterbreitet und die Dunkelheit kann nicht von ihnen weichen....

Und so wird euch Menschen nun verständlich sein, warum Gott das Evangelium in reinster Form wieder zur Erde leitet.... Es sind Seine Worte, die sich niemals verändern, die immer und ewig bestehenbleiben, aber durch Menschenweisheit nicht sinngemäß erläutert wurden.... Nun gibt Gott Selbst die Erläuterung zu Seinem Wort; in faßlicher und liebevollster Weise sucht Er, die Menschen einzuführen in die Wahrheit. Er spricht die gleichen Worte wieder zu den Menschen, und Er erhellet den Geist derer, die Ihn anhören.... Er will, daß Licht werde, weil tiefe Nacht über die Erde gebreitet ist; Er will, daß ihr Menschen erkennet, was euch fehlt; Er will, daß ihr in der Wahrheit unterrichtet werdet und nun auch Jesus Christus, den Sohn Gottes und Erlöser der Welt, erkennet und anerkennet, weil ihr nur durch Ihn selig werden könnet, weil Sein Evangelium von euch angenommen werden muß so, wie Er Selbst es euch verkündet hat....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde