Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Lucha en el mundo espiritual.... Intercesión y predicación del Evangelio....

Es una lucha incomparable en el mundo espiritual, ya que la cantidad de los espíritus inferiores aumenta inconmensurablemente y se multiplican constantemente porque los humanos que abandonan la Tierra están completamente bajo el hechizo de aquel que gobierna el reino de las tinieblas. Es una tarea aparentemente insuperable redimir a las almas de este reino, Es una lucha por parte del reino de la luz, que siempre se lleva a cabo con amor y requiere de excesiva paciencia y perseverancia, pues los seres oscuros siempre están activos para retener a un alma que quiere escapar de ellos, por eso la lucha se da, por así decirlo, entre los seres de luz y las fuerzas de las tinieblas por las almas de los humanos que aún no han caído completamente sin esperanza ante el adversario de Dios.

Pero se trata de estimular la voluntad de las almas para que se esfuerce hacia arriba, porque entonces los seres de luz pueden intervenir con su fuerza, mientras que antes no se les permitía utilizar ninguna fuerza en absoluto. Y este esfuerzo por dirigir correctamente la voluntad de las almas es incomparablemente difícil y a menudo infructuoso. Todo lo que se les presenta a las almas, ellas no lo creen y no aceptan nada. Y aún así no deben ser abandonadas por los seres de luz, porque sólo la perseverancia conduce a la meta.

Tampoco pueden enfrentarse a las almas de las tinieblas en toda su plenitud de luz, para no forzar la voluntad de escuchar a ellos. Tienen que aparecer en el mismo envoltorio, y como dentro de sí mismos y explicarles su angustia para persuadirlas a cambiar su situación. Su amor las toca de manera beneficiosa, pero la angustia espiritual de las almas es a menudo tan grande que se vuelven embotadas y ya no son accesibles a ninguna instrucción. Sólo es posibles convencerlas a través de repetidos intentos, porque su angustia se vuelve más insoportable cuanto más dura su resistencia.

Si ahora los seres de luz reciben apoyo por parte de los humanos en la Tierra a través de la intercesión o la atención mental al Evangelio, las almas están más dispuestas a escucharlos porque reciben una fuerza que debilita su voluntad de rechazar, y entonces los esfuerzos de los seres de luz tienen éxito. Los pensamientos de los humanos en la Tierra pueden obrar verdaderos milagros en el reino espiritual.... Las almas son puestas así en un cierto impulso de actividad, sienten una fuerza que ahora desean usar, y de repente tienen el deseo de mejorar su miserable estado, miran a su alrededor, por así decirlo, buscando una oportunidad de escapar de su situación actual, y siempre encontrarán seres dispuestos a ayudar.... seres de luz que, sin embargo, no son reconocibles para ellas como tales, que ahora las ayudan con palabras y hechos.

Los seres de luz no se cansan de conducir a las alturas a aquellos que se les están confiados, pero el primero comienzo es a menudo increíblemente difícil antes de que la voluntad del alma esté lista para escucharlos. Porque entonces las fuerzas opositoras intentan constantemente influenciarlos de manera opuesta y rechazar a todos los que quieren ayudarlos. La oración de un ser humano en la Tierra puede entonces tener un efecto indescriptiblemente beneficioso, porque la fuerza que se imparte al alma al respecto se utiliza siempre de forma positiva. Es como si el alma entonces reconociera la hostilidad de las fuerzas inferiores y la voluntad de los seres de luz de ayudar, y ya se dirige voluntariamente hacia estos últimos y se apartara de las fuerzas inferiores.

Hay que llevar ayuda a las almas desde un lado, si ellas mismas aún no han comprendido de qué se trata. Y por eso la intercesión amorosa es la forma más segura de dar fuerza, porque la perciben como un beneficio, incluso al ser que aún está alejado de Dios, y entonces usa la fuerza, es decir, cambia su voluntad.... renunciando así a su resistencia mediante el influjo de fuerza y ahora es más fácil de guiar e influenciar por los seres que quieren ayudarlo a alcanzar la altura.... La lucha por estas almas es indescriptiblemente difícil, pero no desesperada, y es por eso que los seres de luz no se cansan, y no cejan hasta haber sacado a las almas de las tinieblas hasta la luz eterna....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Wrestling in the spiritual world.... Intercessão e recitação do Evangelho....

É uma luta incomparável no mundo espiritual, pois o número de espíritos inferiores aumenta imensamente e multiplicam-se constantemente porque as pessoas que partem da terra estão completamente sob o feitiço daquele que governa o reino das trevas. É uma tarefa aparentemente esmagadora resgatar as almas deste reino; é uma luta por parte do mundo da luz que só é conduzida com amor e requer paciência e perseverança excessivas, pois uma e outra vez os seres das trevas estão activos para reter uma alma que quer fugir deles, razão pela qual a luta se realiza, por assim dizer, entre os seres da luz e as forças das trevas pelas almas das pessoas que ainda não estão completamente escravizadas pelo adversário de Deus. Mas a vontade das almas tem de ser estimulada para que exija o aumento, porque assim os seres de luz podem intervir com o seu poder, ao passo que antes não lhes era permitido usar qualquer poder. E este esforço para dirigir a vontade das almas é incomparavelmente difícil e muitas vezes também sem sucesso. Seja o que for que as almas sejam censuradas, elas são incrédulas e não aceitam nada. E no entanto não devem ser abandonados pelos seres da luz porque só a perseverança conduz ao objectivo. Nem podem enfrentar as almas das trevas em toda a sua plenitude de luz, para não forçar a vontade de as ouvir. Devem aparecer no mesmo envelope e iluminar as suas dificuldades como se viesse de dentro de si mesmos, a fim de os induzir a mudar a sua situação. O seu amor toca-lhes caridosamente, mas as dificuldades espirituais das almas são muitas vezes tão grandes que elas estão entorpecidas e já não são acessíveis a qualquer instrução. Só podem ser conquistados por repetidas tentativas, porque as suas dificuldades também se tornam mais insuportáveis quanto mais tempo resistirem. Se os seres de luz forem apoiados por pessoas na terra através da intercessão ou atenção mental ao Evangelho, as almas estarão mais dispostas a ouvi-los porque recebem forças que enfraquecem a sua vontade de recusar, e então os esforços dos seres de luz também serão bem sucedidos. Os pensamentos das pessoas na terra podem fazer verdadeiros milagres no reino espiritual.... Como resultado, as almas são movidas para um certo impulso de ser activas, sentem uma força que agora querem usar, e de repente têm o desejo de melhorar o seu estado miserável, procuram, por assim dizer, uma oportunidade de escapar à sua situação actual, e também encontrarão sempre seres úteis.... Seres de luz que, no entanto, não lhes são reconhecíveis como tal, que agora os assistem em palavras e actos. Os seres de luz não se cansarão de guiar aqueles que lhes são confiados para a ascensão, apenas o primeiro começo é muitas vezes incrivelmente difícil antes que a vontade da alma esteja disposta a escutá-los. Pois então as forças contrárias tentam incessantemente influenciá-las adversáriamente e rejeitar todos os que as querem ajudar. A oração de uma pessoa na terra pode então ter um efeito benéfico indescritível, pois a força assim transmitida à alma é sempre utilizada num sentido positivo. É como se a alma reconhecesse então a hostilidade das forças inferiores e a vontade dos seres leves de ajudar, e já se vira voluntariamente para estas últimas e se afasta das forças inferiores. A ajuda deve ser levada às almas de um lado se elas próprias ainda não tiverem reconhecido o que está em jogo. E, portanto, a intercessão amorosa é a fonte mais segura de força porque também é perceptível para o ser que ainda se afasta de Deus como um benefício e depois usa a força, ou seja, muda a sua vontade.... assim, através do influxo de força abandona a sua resistência e é agora mais fácil de guiar e influenciar pelos seres que a querem ajudar a ascender.... A luta por estas almas é inexprimivelmente difícil mas ainda assim não desesperada, e por isso os seres da luz não se cansam e não se deixam levar até que tenham tirado as almas das trevas para a luz eterna...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL