Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Lucha en el mundo espiritual.... Intercesión y predicación del Evangelio....

Es una lucha incomparable en el mundo espiritual, ya que la cantidad de los espíritus inferiores aumenta inconmensurablemente y se multiplican constantemente porque los humanos que abandonan la Tierra están completamente bajo el hechizo de aquel que gobierna el reino de las tinieblas. Es una tarea aparentemente insuperable redimir a las almas de este reino, Es una lucha por parte del reino de la luz, que siempre se lleva a cabo con amor y requiere de excesiva paciencia y perseverancia, pues los seres oscuros siempre están activos para retener a un alma que quiere escapar de ellos, por eso la lucha se da, por así decirlo, entre los seres de luz y las fuerzas de las tinieblas por las almas de los humanos que aún no han caído completamente sin esperanza ante el adversario de Dios.

Pero se trata de estimular la voluntad de las almas para que se esfuerce hacia arriba, porque entonces los seres de luz pueden intervenir con su fuerza, mientras que antes no se les permitía utilizar ninguna fuerza en absoluto. Y este esfuerzo por dirigir correctamente la voluntad de las almas es incomparablemente difícil y a menudo infructuoso. Todo lo que se les presenta a las almas, ellas no lo creen y no aceptan nada. Y aún así no deben ser abandonadas por los seres de luz, porque sólo la perseverancia conduce a la meta.

Tampoco pueden enfrentarse a las almas de las tinieblas en toda su plenitud de luz, para no forzar la voluntad de escuchar a ellos. Tienen que aparecer en el mismo envoltorio, y como dentro de sí mismos y explicarles su angustia para persuadirlas a cambiar su situación. Su amor las toca de manera beneficiosa, pero la angustia espiritual de las almas es a menudo tan grande que se vuelven embotadas y ya no son accesibles a ninguna instrucción. Sólo es posibles convencerlas a través de repetidos intentos, porque su angustia se vuelve más insoportable cuanto más dura su resistencia.

Si ahora los seres de luz reciben apoyo por parte de los humanos en la Tierra a través de la intercesión o la atención mental al Evangelio, las almas están más dispuestas a escucharlos porque reciben una fuerza que debilita su voluntad de rechazar, y entonces los esfuerzos de los seres de luz tienen éxito. Los pensamientos de los humanos en la Tierra pueden obrar verdaderos milagros en el reino espiritual.... Las almas son puestas así en un cierto impulso de actividad, sienten una fuerza que ahora desean usar, y de repente tienen el deseo de mejorar su miserable estado, miran a su alrededor, por así decirlo, buscando una oportunidad de escapar de su situación actual, y siempre encontrarán seres dispuestos a ayudar.... seres de luz que, sin embargo, no son reconocibles para ellas como tales, que ahora las ayudan con palabras y hechos.

Los seres de luz no se cansan de conducir a las alturas a aquellos que se les están confiados, pero el primero comienzo es a menudo increíblemente difícil antes de que la voluntad del alma esté lista para escucharlos. Porque entonces las fuerzas opositoras intentan constantemente influenciarlos de manera opuesta y rechazar a todos los que quieren ayudarlos. La oración de un ser humano en la Tierra puede entonces tener un efecto indescriptiblemente beneficioso, porque la fuerza que se imparte al alma al respecto se utiliza siempre de forma positiva. Es como si el alma entonces reconociera la hostilidad de las fuerzas inferiores y la voluntad de los seres de luz de ayudar, y ya se dirige voluntariamente hacia estos últimos y se apartara de las fuerzas inferiores.

Hay que llevar ayuda a las almas desde un lado, si ellas mismas aún no han comprendido de qué se trata. Y por eso la intercesión amorosa es la forma más segura de dar fuerza, porque la perciben como un beneficio, incluso al ser que aún está alejado de Dios, y entonces usa la fuerza, es decir, cambia su voluntad.... renunciando así a su resistencia mediante el influjo de fuerza y ahora es más fácil de guiar e influenciar por los seres que quieren ayudarlo a alcanzar la altura.... La lucha por estas almas es indescriptiblemente difícil, pero no desesperada, y es por eso que los seres de luz no se cansan, y no cejan hasta haber sacado a las almas de las tinieblas hasta la luz eterna....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ringen in der geistigen Welt.... Fürbitte und Vortragen des Evangeliums....

Es ist ein unvergleichliches Ringen in der geistigen Welt, denn die Zahl der niederen Geister steigt ins unermeßliche, und ständig mehren sie sich, weil die von der Erde abscheidenden Menschen ganz im Banne dessen sind, der das Reich der Finsternis regiert. Es ist eine scheinbar unüberwältigende Aufgabe, aus diesem Reich die Seelen zu erlösen; es ist ein Ringen von seiten der Lichtwelt, das immer nur mit Liebe geführt wird und übermäßige Geduld und Ausdauer erfordert, denn immer wieder sind die finsteren Wesen tätig, um eine ihnen entfliehen-wollende Seele zurückzuhalten, weshalb das Ringen gleichsam zwischen den Lichtwesen und den Kräften der Finsternis stattfindet um die Seelen der Menschen, die noch nicht ganz hoffnungslos dem Gegner Gottes verfallen sind. Doch es gilt den Willen der Seelen anzuregen, daß er nach oben verlangt, weil dann die Lichtwesen sich einschalten können mit ihrer Kraft, während sie zuvor keinerlei Kraft anwenden dürfen. Und dieses Bemühen, den Willen der Seelen recht zu richten, ist unvergleichlich schwer und oft auch ohne Erfolg. Was auch den Seelen vorgehalten wird, sie sind ungläubig und nehmen nichts an. Und doch dürfen sie nicht von den Lichtwesen aufgegeben werden, weil nur Beharrlichkeit zum Ziel führt. Sie können auch nicht in ihrer ganzen Lichtfülle den Seelen der Finsternis gegenübertreten, um den Willen nicht zu zwingen, ihnen Gehör zu schenken. Sie müssen in der gleichen Umhüllung erscheinen und wie aus sich heraus ihnen die Not beleuchten, um sie zur Änderung ihrer Lage zu bewegen. Ihre Liebe berührt sie zwar wohltätig, doch die geistige Not der Seelen ist oft so groß, daß sie abgestumpft und keiner Belehrung mehr zugänglich sind. Nur durch immer wieder neue Versuche sind sie zu gewinnen, weil auch ihre Not unerträglicher wird, je länger sie Widerstand leisten. Haben nun die Lichtwesen von seiten der Menschen auf Erden Unterstützung durch Fürbitte oder gedankliche Zuwendung des Evangeliums, so sind die Seelen leichter bereit, sie anzuhören, weil sie eine Kraft empfangen, die ihren Ablehnungswillen schwächt, und dann sind die Bemühungen der Lichtwesen auch von Erfolg. Die Gedanken der Menschen auf Erden können wahre Wunder wirken im geistigen Reich.... Die Seelen werden dadurch in einen gewissen Tätigkeitsdrang versetzt, sie spüren eine Kraft, die sie nun nützen möchten, und sie haben plötzlich das Verlangen, ihren elenden Zustand aufzubessern, sie sehen sich gleichsam um nach einer Gelegenheit, ihrer derzeitigen Lage zu entfliehen, und sie werden auch immer hilfsbereite Wesen finden.... Lichtwesen, die ihnen aber nicht als solche erkenntlich sind, die ihnen nun mit Rat und Tat beistehen. Die Lichtwesen werden nicht müde, die ihnen Anvertrauten zur Höhe zu führen, nur der erste Anfang ist oft unglaublich schwer, bevor der Wille der Seele bereit ist, sie anzuhören. Denn dann sind die Gegenkräfte unablässig bemüht, sie gegnerisch zu beeinflussen und alle zurückzuweisen, die ihnen helfen wollen. Das Gebet eines Menschen auf Erden kann dann unsagbar segensreiche Wirkung haben, denn die der Seele dadurch vermittelte Kraft wird immer genützet in positivem Sinn. Es ist, als erkenne dann die Seele die Feindseligkeit der unteren Kräfte und den Hilfswillen der Lichtwesen, und sie wendet sich willensmäßig schon den letzteren zu und von den unteren Kräften ab. Von einer Seite muß den Seelen Hilfe gebracht werden, wenn sie selbst es noch nicht erkannt haben, um was es geht. Und es ist daher die liebende Fürbitte die sicherste Kraftzuwendung, weil sie auch dem noch Gott abgekehrten Wesen als Wohltat spürbar ist und es nun die Kraft nutzet, d.h. seinen Willen wandelt.... also durch den Kraftzustrom den Widerstand aufgibt und nun leichter zu lenken und zu beeinflussen ist von den Wesen, die ihm verhelfen wollen zur Höhe.... Das Ringen um diese Seelen ist unsagbar schwer, aber doch nicht hoffnungslos, und darum ermüden die Lichtwesen nicht, und sie lassen nicht nach, bis sie die Seelen aus der Finsternis gezogen haben zum ewigen Licht....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde