Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La Palabra de Dios es prueba de Su amor y misericordia....

La transmisión de la Palabra divina es un acto de gracia de suma importancia, pues los seres humanos están tan alejados de Dios, que ellos mismos hacen imposible que les llegue un rayo de luz y de amor de Dios, Y, sin embargo, esta luz de amor de Dios penetra para iluminar las almas y detener su alejamiento de Dios, para disminuir su resistencia y para provocar su regreso a Dios. Es un acto de gracia de Dios que da testimonio de Su amor infinito.

La raza humana está madura para el juicio, o más bien, ha fracasado en su prueba terrenal y por lo tanto ha perdido el derecho a permanecer en esta Tierra porque no usa la vida terrenal conforme a su propósito. Pero la misericordia de Dios es para Sus criaturas que se han alejado de Él, y Él no deja nada sin intentar que pueda ayudar incluso a una sola alma a salvarse.... Y por eso Él Mismo viene al encuentro de estas criaturas que se han alejado en la Palabra.... Dios Mismo es la Palabra.... Así Dios Mismo desciende a la Tierra cuando Su Palabra es traída a la Tierra.... Entra en contacto con los humanos, y les da los medios más eficaces que llevan al objetivo, a la unión con Él.

Tan pronto como la criatura se aleja de Dios por su propia voluntad, se priva de su fuerza de amor y es incapaz de hacer nada para su desarrollo superior. El libre albedrío impide un retorno forzado a Dios, porque a través de la distancia de Dios la criatura establece una barrera para sí misma.... Y esta barrera rompe el gran amor y la misericordia de Dios.... Él persigue a quienes se alejan de Él. Esta es una gracia de importancia indescriptible, porque los humanos rechazan el amor de Dios, pero Dios aún así los toca con su corriente de amor....

Él habla a los humanos, quiero conquistarlos con Palabras de amor y misericordia, con Enseñanzas útiles y pistas del fin.... Él no paga mal por mal, porque ve la necesidad de sus criaturas, que en su ceguera no reconocen, y trata de protegerlas como un Padre fiel de la destrucción. (21.10.1952) Él ofrece Su ayuda a los humanos de manera tan obvia que ellos también reconocen Su amor y que tendrían que dirigirse a Él voluntariamente, pero el poder de Su amor no puede hacerse plenamente efectivo porque la voluntad de los humanos se resiste.... Y siempre sólo habrá unos pocos que se beneficien y utilicen adecuadamente el grandísimo don de la gracia.

Y estos pocos podrán trabajar todavía entre los humanos hasta el final como despertadores y confesores de la fe; Podrán hablar con convicción y trabajar para Dios y Su Reino con una fuerza que pueden sacar de ese don inmerecido de la gracia; Tendrán un efecto beneficioso sobre sus semejantes y cobrarán especial importancia cuando todo amenace con desmoronarse, cuando reine el caos terrenal y espiritual y el final sea claramente visible. Entonces sólo serán escuchados aquellos humanos que se mantienen en la fe viva y representan la Palabra viva de Dios, que han recibido del tesoro de la gracia y, por tanto, pueden distribuirla también allí donde la mayor necesidad espiritual lo exige. El amor de Dios sigue a los humanos, y en los momentos de necesidad se dejan atrapar por Él y entonces serán salvados para toda la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gottes Wort Beweis Seiner Liebe und Barmherzigkeit....

Die Zuleitung des göttlichen Wortes ist ein Gnadenakt von größter Bedeutung, denn die Menschen sind von Gott so weit entfernt, daß sie selbst es unmöglich machen, daß sie von einem Licht- und Liebestrahl Gottes getroffen werden können; und doch dringt dieses Liebelicht Gottes hindurch, um die Seelen zu durchleuchten und ihre Abkehr von Gott aufzuhalten, um ihren Widerstand zu verringern und ihre Rückkehr zu Gott zu veranlassen. Es ist ein Gnadenakt Gottes, der von Seiner unendlichen Liebe zeugt. Das Menschengeschlecht ist reif zum Gericht, oder besser gesagt, es versagt in seiner Erdenlebensprobe und hat daher das Recht verwirkt, sich auf dieser Erde aufzuhalten, weil es das Erdenleben nicht nützet seiner Bestimmung gemäß. Doch Gottes Erbarmung gilt Seinen Geschöpfen, die von Ihm abgefallen sind, und Er lässet nichts unversucht, was nur einer Seele zur Rettung verhilft.... Und Er tritt diesen von Ihm abgekehrten Geschöpfen daher Selbst entgegen im Wort.... Gott Selbst ist das Wort.... Also Gott Selbst steigt zur Erde hernieder, wenn Sein Wort zur Erde geleitet wird.... Er tritt mit den Menschen in Verbindung, und Er gibt ihnen das wirksamste Mittel in die Hände, das zum Ziel führt, zur Vereinigung mit Ihm. Sowie sich das Geschöpf aus freiem Willen von Gott entfernt, beraubt es sich Seiner Liebekraft, und es ist unfähig, etwas zu tun zu seiner Höherentwicklung. Der freie Wille verhindert ein zwangsmäßiges Zurückführen zu Gott, durch die Gottferne aber richtet sich das Geschöpf selbst eine Schranke auf.... Und diese Schranke durchbricht Gottes große Liebe und Erbarmung.... Er geht denen nach, die sich von Ihm abkehren. Eine Gnade von unsagbarer Bedeutung ist dies, denn die Menschen weisen Gottes Liebe zurück, Gott aber berühret sie dennoch mit Seinem Liebestrom.... Er spricht die Menschen an, Er will sie gewinnen durch Worte der Liebe und Erbarmung, durch hilfreiche Belehrungen und Hinweisen auf das Ende.... Er vergeltet nicht Gleiches mit Gleichem, denn Er sieht die Not Seiner Geschöpfe, die diese in ihrer Blindheit nicht erkennen, Er sucht sie wie ein treuer Vater zu bewahren vor dem Untergang. (21.10.1952) Seine Hilfe bietet Er den Menschen so offensichtlich an, daß sie auch Seine Liebe erkennen und sich Ihm freiwillig zuwenden müßten, doch die Kraft Seiner Liebe kann nicht voll wirksam werden, weil der Wille der Menschen sich dagegen wehrt.... Und es werden immer nur wenige sein, die einen Nutzen ziehen und die übergroße Gnadengabe recht verwerten. Und diese wenigen werden noch bis zum Ende wirken können unter den Menschen als Erwecker und Bekenner des Glaubens, sie werden überzeugt reden können und für Gott und Sein Reich arbeiten mit einer Kraft, die sie aus jener unverdienten Gnadengabe schöpfen können; sie werden segensreich wirken unter ihren Mitmenschen und besonders dann hervortreten, wenn alles zu zerfallen droht, wenn irdisch und geistig ein Chaos sein wird und das nahe Ende deutlich zu erkennen ist. Dann werden allein die Menschen angehört werden, die im lebendigen Glauben stehen und das lebendige Wort Gottes vertreten, die aus dem Gnadenschatz empfangen haben und daher auch austeilen können, wo größte geistige Not dies gebietet. Die Liebe Gottes folgt den Menschen nach, und in Zeiten der Not lassen sie sich erfassen von ihr, und sie werden dann auch gerettet sein für alle Ewigkeit....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde