Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La fuerza de la Palabra viva....

La Palabra viva, la Palabra, que se recibe en contacto directo Conmigo, tiene un efecto enorme como radiación directa, y es por eso que también se siente extremadamente energizante, donde hay voluntad de escucharme hablar, para que la Palabra pueda hacer creer a una persona cuando se la escucha sin resistencia. Y esta fuerza actúa de tal manera que toca el corazón humano y lo vuelve suave y dócil....

El corazón acepta lo que se le ofrece y lo deja obrar sobre sí mismo.... porque Yo mismo toco el corazón con Mi Palabra. Captadlo, Yo lo toco, y siente el beneficio de Mi toque, y se entrega a Mí sin resistencia, pero solo cuando la voluntad está dispuesta a escucharme, cuando ya no ofrece su propia resistencia a la luz que se le acerca....

Cuán inefablemente vigorizante y despertador puede ser Mi Palabra en este caso, puede dar vida a un ser todavía muerto, puede transformar repentinamente la oscuridad del espíritu en luz brillante, puede darle al ser comprensión de todo lo que antes le era incomprensible. Y es por eso que se puede producir un cambio completo en el corazón humano a través de Mi Palabra, siempre que la efectividad de Mi Palabra es admitida a través de la voluntad, que Mi irradiación de amor pueda golpear el alma y ésta se comporta completamente sin resistencia, por lo que hasta cierto punto está lista para dejarse formar por Mi mano amorosa....

Lo que las mil palabras de un persona no pueden lograr, Mi Palabra puede hacerlo.... que cae de los ojos del ser como escamas y de repente está en el conocimiento más luminoso, porque es Mi fuerza de amor la que ahora se hace efectiva en él, y esta fuerza de amor no se puede superar. Por lo tanto, cuando os digo a vosotros los hombres, que Mi Palabra está bendecida con Mi fuerza, entended que es una irradiación directa de fuerza de Mi parte y siempre debe tener su efecto, si el hombre mismo no cancela el efecto mediante la resistencia, porque solo la voluntad del hombre decide su efectividad, pero Mi Palabra jamás pierden en fuerza, sino que siempre se puede reconocer el efecto vigorizante, tan pronto cono el hombre se rinde a ella.

Si esta Mi Palabra se acerca ahora a las almas en el más allá y voluntariamente dejan que les afecte, a menudo pueden experimentar una iluminación repentina de su espíritu; pueden sentirse fuertemente impresionadas, tan pronto como solo acepten esta Palabra con la voluntad de dejarse instruir o recibir una explicación de las preguntas que les preocupan. Mi Palabra causa una tremenda impresión en todas las almas que la anhelan en su libre albedrio. Y es por eso que vosotros, los hombres, no podéis hacer a las almas del más allá un servicio de amor mayor, que el de transmitirles Mi Palabra, que vosotros mismos habéis recibido de Mí. todas las almas que se acerquen a vosotros para escucharla experimentarán la fuerza de Mi Palabra.... Yo Mismo les hablo a través de vosotros, y si son de buena voluntad, Me reconocen a Mí Mismo y su ascenso en el reino del más allá está seguro, porque la fuerza de Mi Palabra les ayuda para llegar arriba....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

생명력있는 말씀의 힘.

나와 직접적으로 접촉을 통해 받는 말씀인 생명력있는 말씀은 직접적인 발산으로 엄청난 효력을 가지고 있다. 그러므로 나 자신이 말하는 것을 들으려는 의지가 있는 곳에서 말씀이 큰 힘을 주는 것을 느끼고, 이로써 말씀을 저항이 없이 듣는 곳에서 말씀을 믿게 만들 수 있다. 이 힘은 인간의 심장에 닿아 심장을 부드럽고 관대하게 만드는 역사를 한다.

심장은 자신에게 주어진 것을 받아들이고, 자신에게 역사하게 한다. 왜냐면 나 자신이 내 말씀을 통해 심장에 영향을 미치기 때문이다. 내가 심장에 영향을 미친다는 것을 이해하라. 심장은 내 만짐이 주는 행복을 느끼고, 저항 없이 자신을 나에게 드린다. 그러나 의지가 내 말씀을 들을 준비가 되어 있고, 더 이상 그에게 제공된 빛에 저항하지 않는다면, 비로소 저항 없이 그가 자신을 나에게 드린다.

이런 경우에 내 말씀이 얼마나 말할 수 없게 생명력이 있게 깨어나게 할수 있는가! 내 말씀은 아직 죽은 존재에게 생명을 줄 수 있고, 영의 어두움을 갑자기 빛나는 빛으로 바꿀 수 있고, 존재가 전에는 이해할 수 없었던 모든 일을 이해할 수 있게 한다. 그러므로 내 말씀을 통해 인간의 심장에 완전한 변화가 일어날 수 있다. 이를 위한 조건은 의지를 통해 내 말씀이 역사하도록 허용하는 일이고, 내 사랑의 발산이 혼에게 도달할 수 있게 하는 일이고, 혼이 전적으로 아무런 저항을 하지 않고, 이로써 어떤 의미에서 내 사랑의 손이 혼 자신을 형성하도록 허용하는 일이다.

사람의 천 마디의 말이 할 수 없는 일인 존재의 눈에 비늘이 벗겨지고, 존재가 갑자기 가장 빛이 충만한 지식을 얻게 하는 일을 내 말씀이 이룰 수 있다. 왜냐면 내 사랑의 힘이 이제 그 안에서 역사하기 때문이다. 이런 내 사랑의 힘은 능가당할 수 없다. 그러므로 내가 너희 사람들에게 내 말씀이 내 힘으로 축복을 받았다고 말하면, 이는 내 말씀이 내 힘의 직접적인 발산이고, 만약 사람이 스스로 저항을 통해 내 말씀의 효력을 무력하게 만들지 않는다면, 항상 그의 효과를 가져야만 한다는 의미이다. 왜냐면 사람의 의지가 유일하게 효력을 정하기 때문이다. 그럴지라도 내 말씀은 절대로 힘을 잃지 않고, 사람이 단지 생명력이 있게 하는 효력에 자신을 맡기면, 항상 생명력이 있게 하는 효력을 깨달을 수 있다.

저세상의 혼들에게 이런 내 말씀을 가까이 하게 해주고, 혼들이 자원하여 내 말씀 자신에게 영향을 미치게 한다면, 혼들은 자주 갑작스럽게 자신의 영이 밝아지는 일을 발견할 수 있다. 혼들이 단지 내 말씀에 의해 가르침을 받으려는 의지로 또는 그들이 가진 질문에 대한 설명을 들으려는 의지로 내 말씀을 받아들이면, 내 말씀은 이런 모든 혼들에게 아주 강력한 감명을 준다. 자유의지로 내 말씀을 갈망하는 모든 혼에게 내 말씀은 강력한 영향을 미친다. 그러므로 너희 사람들은 너희 자신이 나에게서 받은 내 말씀을 저세상의 혼들에게 전하는 일보다 저세상의 혼들에게 더 큰 사랑의 섬김을 행할 수 없다. 내 말씀을 듣기 위해 너희에게 다가오는 모든 혼들은 스스로 내 말씀의 힘을 체험하게 될 것이다. 나 자신이 너희를 통해 혼들에게 말하고, 혼들이 선한 의지를 가지고 있다면, 그들은 나 자신을 깨닫고, 저세상의 나라에서 혼들의 성장은 보장이 된다. 왜냐면 내 말씀의 힘이 혼들을 돕기 때문이다.

아멘

Traductor
Traducido por: 마리아, 요하네스 박