Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La voluntad dirigida hacia Dios debe ser activa....

Yo conozco a los Míos y los Míos Me conocen a Mí.... Sé de sus necesidades y preocupaciones, sé el grado de fuerza de su fe, sé de su voluntad y también que se esfuerzan por llegar a Mí, de modo que también Me han reconocido y saben acerca de Mi amor y Mi gracia. Así que ya se ha formado un vínculo que ya no se podrá romper, porque aquello que se ha vuelto Mío nunca lo soltaré.

En verdad, la voluntad de Mi criatura, que se dirige hacia Mí, Me basta ya, para que ahora tome a Mi criatura y no la suelto jamás, aunque ahora primero debe ser formado para que pueda unificarse completamente Conmigo. Pero como la voluntad una vez apartado de Mí causó la apostasía de Mí, la voluntad vuelta a Mí también seguramente resultará en el regreso a Mí, porque la voluntad mal dirigida fue el pecado o causó el pecado, y dirigir ésta correctamente es Mi objetivo, que nunca perderé de vista. Por eso Me basta vuestra voluntad, pero vosotros no debéis contentaros sólo con vuestra voluntad; debéis poner en acción vuestra voluntad, debéis esforzaros por alcanzar la perfección, porque solo eso tiene que ser vuestra obra y Yo puedo apoyaros con Mi fuerza y Mi gracia, las cuales, sin embargo, debéis volver a utilizar con plena conciencia.

Ya no os dejaré caer nuevamente una vez que Me hayáis dado a conocer vuestra voluntad, de modo que esté dirigida hacia Mí. Y ahora Yo os ayudo constantemente a poner en acción vuestra voluntad, pero vosotros mismos tenéis que realizar el trabajo de transformación de vuestra alma, lo cual Yo no puedo hacer fuera de Mi poder a causa de la ley del orden eterno. Por eso, obro a menudo en los Míos de una manera llena de sufrimiento y dolor, pero siempre sólo por el bien del éxito, que existe en la unificación completa Conmigo, la cual, sin embargo, tendrá que ser lograda por vosotros humanos mismos y no puede ser lograda por la coerción, es decir, Mi amor extremadamente grande no puede unirse a vosotros mientras todavía estéis en un estado insuficiente de madurez de vuestra alma; Pero tampoco puede convertiros de repente en un ser perfecto.

Pero que lograréis vuestro objetivo tan pronto como os dediquéis voluntariamente a Mí, eso es seguro, porque Yo no abandono a ninguno de los Míos y utilizo todos los medios que pueden acelerar el logro del objetivo, si el ser humano los reconoce como medios de amor y de gracia de Mi parte. Y de verdad no os lo voy a poner difícil si tan sólo tomáis Mi mano y os dejáis guiar.... La completa devoción a Mí, la completa sumisión de vuestra voluntad a la Mía os llevará a vuestro objetivo extremadamente rápido, y por lo tanto siempre debéis dejarme gobernar y además esforzaros en cumplir Mi voluntad.... llevar una vida de amor que siempre os traerá una conexión cada vez más íntima Conmigo y que finalmente os llevará a la unificación completa.... que ahora sois Míos y permanezcáis Míos por toda la eternidad.... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La volonté tournée vers Dieu doit devenir active

Je connais les Miens et les Miens Me connaissent. Je connais leurs misères et leurs préoccupations, le degré de leur force de foi, de leur volonté et aussi ceux qui tendent vers Moi, donc aussi ceux qui M'ont reconnu et savent Mon Amour et Ma Grâce. Donc il est déjà bouclé un ruban qui ne peut plus être dénoué dans l’éternité, parce que ce qui est devenu Mien, Je ne le laisse plus dans l’éternité. Il suffit vraiment que la volonté de Mes créatures soit tournée vers Moi, pour que maintenant Je saisisse Mes créatures et ne les laisse plus, même si seulement maintenant elle doit être formée avant qu’elle puisse totalement s'unir avec Moi. Mais étant donné que la volonté autrefois détournée de Moi lui a procuré la chute de Moi, alors la volonté tournée vers Moi aura aussi pour conséquence le sûr retour à Moi, parce que la volonté orientée de façon erronée était le péché ou bien a poussé au péché, et bien tourner cette volonté est Mon but, que Je ne perds éternellement pas de Vue. Il Me suffit donc déjà de votre volonté, mais vous ne devez pas vous contenter uniquement de la volonté, vous devez mettre en action la volonté, devez tendre à la perfection, parce que seulement cela doit être votre action et Je peux certes vous soutenir avec Ma Force et Ma Grâce mais celle-ci doit de nouveau être employée par vous en pleine conscience. Je ne vous laisse plus tomber, lorsque vous M'avez une fois annoncé votre volonté, lorsqu’elle est tournée vers Moi.

Et maintenant Je vous assiste continuellement pour faire devenir active votre volonté, mais vous-mêmes devez maintenant accomplir l'œuvre de transformation sur votre âme, chose que Je ne peux pas faire avec Ma Puissance à cause de la Loi de l'Ordre éternel. Donc J'agis souvent sur les Miens au travers de la souffrance et de la douleur, mais toujours seulement pour atteindre le but qui consiste dans une totale unification avec Moi, mais celle-ci doit être atteinte par vous les hommes car Moi Je ne peux pas l’établir par contrainte, c'est-à-dire que Mon très grand Amour ne peut pas s'unir avec vous tant que vous êtes encore dans un degré imparfait de maturité de votre âme ; car il ne peut pas vous former de force dans un être parfait. Mais vous pouvez atteindre votre but, dès que vous M'êtes adonnés dans la volonté, cela est sûr, parce que Je ne renonce à aucun des Miens et J’emploie tous les moyens qui peuvent accélérer le but, lorsque l'homme les reconnaît comme des moyens de Mon Amour et de Ma Grâce. Et Je ne vous rends pas la voie vraiment difficile si seulement vous saisissez Ma Main et si vous vous laissez guider. Le total dévouement à Moi, la totale soumission de votre volonté à la Mienne, vous porte très rapidement au but, et donc vous devez toujours seulement Me laisser régner et pour le reste vous efforcer de vous acquitter de Ma Volonté, de mener une vie dans l'amour qui vous procure toujours l'intime liaison avec Moi et enfin mène à la totale unification, et maintenant vous êtes Miens et vous le resterez dans toute l'Éternité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet