Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Exhortación a acumular bienes espirituales en la Tierra....

La riqueza de los bienes espirituales no puede desearse lo suficiente, pues sólo ella crea felicidad en el reino del más allá, cuando el alma ha dejado de lado todo lo que poseía en la Tierra, cuando mora en el reino espiritual, donde sólo los bienes espirituales tienen valor, porque sólo éstos son imperecederos. Podéis adquiriros estas riquezas en la Tierra, porque sólo si ignoréis las riquezas terrenales, porque no podéis tener ambas al mismo tiempo.

Debéis saber que hay dos Señores que os ofrecen sus bienes, pero que los bienes son completamente opuestos, como también lo son los Señores que quieren distribuirlos. Ambos tienen un área diferente a la que quieren atraeros.... y ambas áreas están muy alejadas, por lo que debéis decidir cuál preferís. Por eso, ambos Señores os tientan con sus bienes.... pero algunos son pasajeros, mientras que otros duran para siempre.... Debéis tener esto en cuenta cuando os enfrentáis a la decisión....

¿Sólo queréis ser felices temporalmente? ¿O estáis buscando la felicidad eterna? Entonces también debéis elegir al Padre y Creador desde la eternidad, Que quiere proveeros con tesoros imperecederos si tan sólo Le confesáis- Él os distribuye abundantemente para que no tengáis que sufrir de carencia, y también os proveerá de los bienes perecederos que necesitáis para el mantenimiento de vuestro cuerpo, así como anheláis primeramente los dones espirituales.

Pero mientras vuestros ojos estén cegados por los tesoros que os ofrece su adversario, no veréis el apacible esplendor de los dones espirituales. Por eso debéis alejaros de ellos y contentaros con satisfacer las necesidades terrenas, que el Padre y Creador os ha asegurado desde la eternidad, para que podáis vivir en la Tierra y no os volváis incapaces de adquirir dones espirituales. Porque Él es verdaderamente vuestro Padre, Que cuida de vuestro bienestar espiritual y físico, pero que nunca os dará bienes perecederos, aunque os parezcan indispensables para vuestra vida terrenal. Sólo se aferran a vosotros desde fuera y, sin embargo, bloquean el acceso al alma a quienes quisieran proporcionarle alimento espiritual.

Buscad primero el Reino de Dios y su justicia, y todo lo demás os será añadido.... Pero nunca podréis encontrar el Reino de Dios si lo buscáis en el mundo, que es el reino de Su adversario.... Y perderéis todo lo que habéis acumulado de bienes terrenales, porque nada de esto os seguirá a la eternidad. Pero los bienes espirituales ya no os los podrán quitar; Os sigue hasta la eternidad;.... es la parte del alma que lleva consigo a la eternidad....

Y por eso no se os puede presentar en voz suficientemente alta y con suficiente exhortación que debéis adquirir bienes espirituales en la Tierra, que debéis crear para vosotros mismos una riqueza que significa una bendición inefable en el reino espiritual.... una riqueza que siempre aumentará, aunque la utilicéis para distribuirla constantemente, para dar a los necesitados, a quienes queréis practicar la caridad misericordiosa, porque el amor mismo os impulsa a hacerlo. Adquirid esta riqueza en la Tierra, para que no hayáis vivido en vano.... Elegid al Señor, que os ofrece buenos dones, recibid de Su mano lo que Su amor infinito os ofrece y haced felices a todos los pobres que necesitan vuestra ayuda....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Exortação para recolher tesouros espirituais na terra....

A riqueza do bem espiritual não pode ser suficientemente desejada, pois só ela cria beatitude no reino do além quando a alma se desfez de tudo o que possuía na terra, quando habita no reino espiritual onde só o bem espiritual tem valor porque só ele é imperecível. Pode adquirir esta riqueza na terra, mas apenas se ignorar a riqueza terrena, porque não lhe podem ser concedidas as duas ao mesmo tempo. Deve saber que dois senhores lhe oferecem os seus bens, mas que os bens são completamente opostos, bem como os senhores que os querem distribuir. Ambos têm uma esfera diferente para a qual o querem atrair.... e ambas as áreas estão muito afastadas, pelo que terá de decidir qual delas prefere. É por isso que ambos os senhores o seduzem com os seus bens.... mas um deles é transitório enquanto o outro dura para sempre..... Deve considerar isto quando for confrontado com a decisão.... Quer apenas felicidade temporária? Ou procura a felicidade eterna? Então também deve escolher o Pai e Criador da eternidade, Que quer fornecer-lhe tesouros eternos se apenas O confessar. Ele dar-vos-á muito para que não precisem de sofrer qualquer falta, e também vos fornecerá os bens perecíveis de que precisais para manter o vosso corpo, assim que desejardes primeiro os dons espirituais. Mas enquanto os seus olhos estiverem cegos pelos tesouros que o seu adversário lhe oferece, não verá o suave esplendor dos dons espirituais. Por isso, deves afastar-te deles e contentar-te com a satisfação das necessidades terrenas, que o Pai e Criador da eternidade te garante, para que vivas na terra e não te tornes incapaz de adquirir riqueza espiritual. Pois Ele é verdadeiramente o vosso Pai que se preocupa com o vosso bem-estar espiritual e físico mas que nunca vos dará bens que sejam perecíveis para vós, mesmo que vos pareçam indispensáveis durante a vossa vida terrena. Só se agarram a si a partir do exterior e no entanto bloqueiam o acesso à alma para aqueles que gostariam de lhes fornecer alimento espiritual. Procurai primeiro o reino de Deus e a Sua justiça, tudo o resto vos será concedido.... Mas nunca conseguirá encontrar o reino de Deus se o procurar no mundo, que é o reino do seu adversário.... E perderá tudo o que reuniu em bens terrenos, pois nada disso o seguirá para a eternidade. Mas os bens espirituais já não lhe podem ser tirados, eles segui-lo-ão para a eternidade, são a parte da alma que ela levará consigo para a eternidade....

E por isso não pode ser-vos apresentado em voz alta e com a admoestação suficiente para adquirirdes tesouros espirituais na terra, para criardes riqueza para vós próprios, o que significa uma bênção inconcebível no reino espiritual.... uma riqueza que sempre aumentará, embora a utilizem para distribuir constantemente, para dar aos necessitados, aos quais querem praticar o amor misericordioso ao próximo porque vocês próprios são levados a fazê-lo por amor. Adquira esta riqueza na terra para que não tenha vivido em vão.... Decide a favor do Senhor, que te oferece bons dons, recebe da Sua mão o que o Seu infinito amor te oferece e faz felizes todos aqueles que são pobres e precisam da tua ajuda...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL