Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Nadie puede servir a dos Señores....”

Nadie puede servir a Mí y al mundo al mismo tiempo.... Quien vuelve sus ojos al mundo no puede verme, porque Yo Me mantengo oculto mientras la mente del hombre se dirige sólo al mundo.... Porque Yo y el mundo no pertenecemos juntos, el mundo es el reino de Mi adversario, pero Mi Reino no es de este mundo. Por eso, quien quiera encontrarme, tiene que abandonar el mundo, tiene que apartarse de ello, porque Yo estoy en la dirección opuesta, porque Mi Reino está en otra parte que el mundo terrenal.

Yo soy un solo Señor, Y Mis siervos no pueden al mismo tiempo servir a otro señor que les da órdenes contrarias que no están de acuerdo con Mi voluntad. Pero el ser humano debe decidirse, puede elegir a su propio amo, no está obligado a servir a uno u otro, tiene el libre albedrío, y este debe llevarlo al amo del cual quiere ser sirviente. Pero no hay dos señores igualmente buenos entre los que tiene que elegir, sino que Uno gobierna el Reino de la luz, el otro el reino de las tinieblas. Por eso, debería ser fácil para vosotros tomar la decisión correcta, porque en vuestra ceguera a menudo no reconocéis el reino de las tinieblas porque muchas luces deslumbrantes os engañan, porque el príncipe del mundo os presenta su reino de una manera atractiva, mientras que Mi Reino sólo puede ser reconocido con los ojos espirituales, que todavía mantenéis cerrados.

Pero si os decidís voluntariamente para Mí, brillará sobre vosotros una luz extremadamente radiante, que no permitirá que ya no dejará surgir en vosotros ningún deseo por el mundo.... Y serviréis a vuestro Señor con alegría, cumpliendo con celo todo lo que Él os mande, y ya no os sentiréis como Sus siervos, sino como Sus hijos, a Quien someteréis completamente vuestra voluntad. Y debéis apartaros del mundo con alegría y naturalidad, porque este reino ya no os atrae, que no os da una luz verdadera, que está lejos de Mi Reino, que no es de este mundo.

Sin embargo, exijo devoción completa de aquellos que desean servirme. No quiero que miren atrás hacia el reino que han abandonado. No quiero que sirvan a aquel que es Mi adversario, porque exijo de Mis siervos lealtad incondicional. Exijo amor a Su Señor y Maestro, porque sólo entonces se puede realizar el trabajo correcto que es absolutamente necesario, el trabajo para el cual he contratado a Mis siervos, porque ellos deben apoyarme, porque este trabajo tiene que ser realizado por seres humanos completamente dedicados a Mí....

Nadie puede servir a dos Señores.... Y por eso tenéis que decidiros, tenéis que preguntar a vuestro corazón hacia quien os sentís atraídos, tenéis que renunciar a vuestro amor y a vuestros deseos que todavía pertenecen al mundo si queréis servirme, si queréis entrar en Mi servicio, entonces tenéis que cambiar vuestro amor y vuestros deseos, tenéis que dirigirlos hacia los bienes espirituales, hacia el Reino en el que sólo Yo soy Soberano, y vuestra decisión será justa y os traerá una suerte bendita en la eternidad, en el Reino que perdurará cuando el mundo terrenal pase, y que es vuestra verdadera casa....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

“Nessuno può servire due padroni.... “

Nessuno può servire contemporaneamente Me ed il mondo. Chi rivolge il suo occhio al mondo, non può vedere Me, perché Mi tengo nascosto, finché il senso dell’uomo è solo rivolto al mondo. Perché Io ed il mondo non ci apparteniamo, il mondo è il regno del Mio avversario, il Mio Regno però non è di questo mondo. Perciò chi Mi vuole trovare, deve lasciare indietro il mondo, se ne deve allontanare, perché Io Sono da trovare al contrario, perché il Mio Regno è altrove che il mondo terreno. Io Sono un Signore ed i Miei servi non possono contemporaneamente servire un altro signore, che dà loro degli ordini avversi, quindi non sono in sintonia con la Mia Volontà. Ma l’uomo si deve decidere, lui stesso si può scegliere il suo Signore, non viene costretto al servizio per Uno o per l’altro, lui ha la libera volontà e questa lo deve spingere al Signore, di Cui vuole essere il servo. Ma i due Signori fra i quali deve decidere, non sono ugualmente buoni, Uno governa il Regno della Luce, l’altro il regno dell’oscurità. Perciò vi dovrebbe essere ben facile trovare la giusta decisione, ma nel vostro abbaglio sovente non riconoscete il regno dell’oscurità, perché vi ingannano molte luci d’abbaglio, perché il principe del mondo vi presenta davanti agli occhi il suo regno affascinante, mentre il Mio Regno è riconoscibile solo con gli occhi spirituali, che lui vi tiene ancora chiusi. Ma se vi decidete liberamente per Me, allora vi risplenderà una Luce oltremodo chiara, che non lascia più sorgere in voi nessun desiderio per il mondo. Servirete con gioia il vostro Signore, con fervore adempirete tutto ciò che Egli vi incarica, non vi sentirete più come servi Suoi, ma come figli Suoi, al Quale sottomettete totalmente la vostra volontà. Dovete volentieri e naturalmente eseguire il distacco dal mondo, perché non vi affascina più il regno che non vi dà nessuna vera Luce, peché è lontano dal Mio Regno che non è di questo mondo. Ma esigo la pienissima dedizione da coloro che Mi vogliono servire, non voglio che guardino ancora indietro al regno che hanno lasciato, non voglio che servano anche colui che è il Mio avversario, perché esigo dai Miei servi l’incondizionata fedeltà, esigo amore per il loro Signore e Maestro, perché solo allora può essere prestato bene il lavoro che è assolutamente necessario, per cui ho cercato i Miei servi, perché Mi devono sostenere, perché questo lavoro dev’essere eseguito da uomini, che sono totalmente dediti a Me.

Nessuno può servire due padroni. E perciò vi dovete decidere, dovete interrogare il vostro cuore verso chi vi spinge, dovete liberarvi del vostro amore e bramosia che sono ancora per il mondo, se Mi volete servire; quando volete entrare nel Mio Servizio, dovete cambiare il vostro amore e bramosia, li dovete rivolgere ai Beni spirituali, al Regno nel quale Solo Io Sono il Governatore e la vostra decisione sarà giusta e vi procurerà una sorte beata nell’Eternità, nel Regno che rimane esistente, che è la vostra vera Patria, quando il mondo terreno passa.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich